Removing libatlas3gf-base fixed it. So we don't get any more of these bug reports, Octave should print a note about that library whenever it tries to use it.