While uninstalling and installing libreoffice-writer2xhtml version 1.0.2-8 on amd64, the erroneous behaviour does not occur. However, the default-jre (1:1.6-47) for that architecture is openjdk-6-jre (6b24-1.11.4-3). Alas, I cannot test other JREs now.