Bug#259804: yiff: Japanese po-debconf template translation (ja.po)
Package: yiff
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dear yiff maintainer,
Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFA+Cv0Iu0hy8THJksRAvcIAKCiItb4VmSHNNLkh1IJX2adNqdk+gCfXA+O
mhfvAKSOgcNmyPHHUYP6GI0=
=u0YR
-----END PGP SIGNATURE-----
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yiff 2.14.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-15 10:58+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 08:34+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Yiff-server comes with it's own mixer settings capability."
msgstr "yiff-server ¤Ï¼«¿È¤Î¥ß¥¥µ¡¼ÀßÄ굡ǽ¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid ""
"This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is "
"started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting "
"file from"
msgstr ""
"¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢Ëè²ó yiff-server ¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Ë Yiff ¤Î¥ß¥¥µ¡¼ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ"
"¤¹¡£yiff-server ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ß¥¥µ¡¼ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀßÄê¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "/var/state/yiff/mixer"
msgstr "/var/state/yiff/mixer"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "You may edit this file as you wish."
msgstr "¹¥¤¤Ê¤è¤¦¤Ë¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:4
msgid "Do you want yiff-server to manage your sound card's mixer settings?"
msgstr "yiff-server ¤Ë¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥¥µ¡¼ÀßÄê¤òǤ¤»¤Þ¤¹¤«?"
Reply to: