--- Begin Message ---
Package: reportbug-ng
Severity: wishlist
Hi,
this is the french translation of reportbug-ng's manpage, in po format.
(i am in charge of reportbug's manpage too, that's why i have done this work)
Hope it helps.
Thanks for your work
# Translation of reportbug-ng to French.
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.o$
# This file is distributed under the same license as the reportbug-ng package.
#
# Translator:
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-30 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 18:00+0100\n"
"Last-Translator: sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>\n"
"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: TH
#: reportbug-ng.1:1
#, no-wrap
msgid "REPORTBUG-NG"
msgstr "REPORTBUG-NG"
# type: TH
#: reportbug-ng.1:1
#, no-wrap
msgid "April 2007"
msgstr "avril 2007"
# type: TH
#: reportbug-ng.1:1
#, no-wrap
msgid "reportbug-ng"
msgstr "reportbug-ng"
# type: TH
#: reportbug-ng.1:1
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"
# type: SH
#: reportbug-ng.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "Nom"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:4
msgid "reportbug-ng - An easy to use alternative to reportbug"
msgstr "reportbug-ng - une alternative à reportbug simple à utiliser"
# type: SH
#: reportbug-ng.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:6
msgid "reportbug-ng [Options] [Query]"
msgstr "reportbug-ng [Options] [Requète]"
# type: SH
#: reportbug-ng.1:6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:8
msgid "Browse, filter and report bugs in Debian's BTS."
msgstr "Parcourir, filtrer et déclarer des bogues dans le BTS Debian."
# type: SS
#: reportbug-ng.1:8
#, no-wrap
msgid "Query:"
msgstr "Requète\\ :"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:11
msgid ""
"The optional paremter Query behaves exactly like the query inside the "
"program. Supported queries are:"
msgstr ""
"Le paramètre optionnel Requète se comporte exactement comme une requète à "
"l'intérieur du programme. Les requètes disponibles sont\\ :"
# type: TP
#: reportbug-ng.1:11
#, no-wrap
msgid "B<packagename>"
msgstr "B<nom_du_paquet>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:14
msgid "Returns all the bugs belonging to the PACKAGE"
msgstr "Renvoyer tous les bogues concernant ce paquet."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:14
#, no-wrap
msgid "B<bugnumber>"
msgstr "B<numéro_du_bogue>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:17
msgid "Returns the bug with BUGNUMBER"
msgstr "Renvoyer le bogue numéroté numéro_du_bogue."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:17
#, no-wrap
msgid "B<maintainer@foo.bar>"
msgstr "B<responsable@toto.truc>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:20
msgid "Returns all the bugs assigned to MAINTAINER"
msgstr "Renvoyer tous les bogues affectés à ce responsable."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:20
#, no-wrap
msgid "B<src:package>"
msgstr "B<src:paquet>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:23
msgid "Returns all the bugs belonging to the SOURCEPACKAGE"
msgstr "Renvoyer tous les bogues appartenant à ce paquet source."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:23
#, no-wrap
msgid "B<from:submitter@foo.bar>"
msgstr "B<from:declarant@toto.truc>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:26
msgid "Returns all the bugs filed by SUBMITTER"
msgstr "Renvoyer tous les bogues enregistrés par ce déclarant."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:26
#, no-wrap
msgid "B<severity:foo>"
msgstr "B<severity:truc>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:29
msgid ""
"Returns all the bugs of SEVERITY. Warning this list is probably very long. "
"Recognized are the values: critical, grave, serious, important, normal, "
"minor and wishlist"
msgstr ""
"Renvoyer tous les bogues de cette sévérité. Attention, cette liste sera "
"probablement très longue. Les valeurs acceptées sont\\ : critical, grave, "
"serious, important, normal, minor et wishlist."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:29
#, no-wrap
msgid "B<tag:bar>"
msgstr "B<tag:bidule>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:32
msgid "Returns all the bugs marked with TAG"
msgstr "Renvoyer tous les bogues portant cette étiquette."
# type: SS
#: reportbug-ng.1:33
#, no-wrap
msgid "Options:"
msgstr "Options\\ :"
# type: TP
#: reportbug-ng.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:37
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version du programme, et quitter."
# type: TP
#: reportbug-ng.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:40
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Afficher ce message d'aide, et quitter."
# type: SH
#: reportbug-ng.1:40
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGE WEB"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:42
msgid "http://reportbug-ng.alioth.debian.org";
msgstr "http://reportbug-ng.alioth.debian.org";
# type: SH
#: reportbug-ng.1:42
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"
# type: Plain text
#: reportbug-ng.1:47
msgid ""
"Copyright \\(co 2007 Bastian Venthur E<lt>venthur at debian orgE<gt> This "
"program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2007 Bastian Venthur E<lt>venthur at debian orgE<gt> Ce "
"programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer "
"selon les termes de Licence Publique Générale telle que publiée par la Free "
"Software Foundation, version 2 ou ultérieure selon votre choix."
--- End Message ---