Bug#760751: [okular] Okular shows "[Please insert PrerenderUnicode{??} into preamble]" in the title bar, when the title of the document contains an umlaut

[Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>]

Package: okular
Version: 4:4.14.0-2
Followup-For: Bug #760751

Dear Maintainer,
sorry for my empty bug reports, but for whatever reason reportbug-ng has not
opened an window, where I could enter any further information. So I thought, it
has done nothing and tried to open this bug a couple of times ... :(

But now to my problem. If I open an PDF file, which has an German umlaut in its
title, Okular will replace the umlaut with "Please insert PrerenderUnicode{??}
into preamble]" (e.g. if its title would be "Einführung" it will become
"Einf[Please insert PrerenderUnicode{??} into preamble]hrung") ... :

Steps to reproduce:

1. Download https://www.bg.bib.de/portale/dab/pdf/einf_dab.pdf
2. Open it in Okular
3. Look at the title bar

You will see "Einf[Please insert PrerenderUnicode{ü} into preamble]hrung in
das Fach Datenbanken" instead of "Einführung in das Fach Datenbanken" ... :(

You could also use "File - Properties" (I hope, this is the right translation.
In German it is "Datei - Eigenschaften" ... ;) ), where you could see its title
with this "Please insert..." annotation.

Sorry for the inconvenience and have a nice day
Thomas.



-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.14-2-686-pae (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages okular depends on:
ii  kde-runtime         4:4.14.0-1
ii  libc6               2.19-10
ii  libfreetype6        2.5.2-1.1
ii  libgcc1             1:4.9.1-12
ii  libjpeg8            8d1-1
ii  libkactivities6     4:4.13.3-1
ii  libkdecore5         4:4.14.0-1
ii  libkdeui5           4:4.14.0-1
ii  libkexiv2-11        4:4.14.0-1
ii  libkio5             4:4.14.0-1
ii  libkparts4          4:4.14.0-1
ii  libkprintutils4     4:4.14.0-1
ii  libkpty4            4:4.14.0-1
ii  libokularcore5      4:4.14.0-2
ii  libphonon4          4:4.7.2-1
ii  libpoppler-qt4-4    0.26.4-1
ii  libqca2             2.0.3-6
ii  libqimageblitz4     1:0.0.6-4
ii  libqmobipocket1     4:4.12.2-2
ii  libqt4-dbus         4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libqt4-declarative  4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libqt4-svg          4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libqt4-xml          4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libqtcore4          4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libqtgui4           4:4.8.6+git64-g5dc8b2b+dfsg-1
ii  libsolid4           4:4.14.0-1
ii  libspectre1         0.2.7-3
ii  libstdc++6          4.9.1-12
ii  phonon              4:4.7.2-1
ii  zlib1g              1:1.2.8.dfsg-1

okular recommends no packages.

Versions of packages okular suggests:
ii  ghostscript            9.05~dfsg-9
ii  jovie                  4:4.14.0-1
pn  okular-extra-backends  <none>
ii  poppler-data           0.4.7-1
ii  texlive-binaries       2014.20140528.34243-5
ii  unrar                  1:5.0.10-1

-- no debconf information