Re: транскрипция в mueller7-dict
On Wed, Aug 03, 2005 at 12:30:44PM +0300, Petrov M.I. wrote:
> Hi.
>
> > FA> > У меня вместо транскрипции - краозябры. Это как то лечится?
> > FA> >
> > FA> > example
> > FA> > [IgхzAЫmpl] _n.
> > FA> >
> > FA> > Может шрифтов каких не хватает? Или это так задумано?
> > FA> >
> > FA>
> > FA> По-моему проблема не со шрифтами. Раньше с теми же шрифтами все
> > FA> работало
> > FA> нормально. Скорее всего Ж с кодировкой в самом mueller7-dict.
> >
> > значит, надежда есть :)
> > а может кто уже разобрался/перекодировал?
>
> Здается мне это проблема где-то на уровне работы шрифтов в X - ах.
> Ибо сломалось после upgrade именно X (ну и это за собой потянуло
> всякие fontconfig и т.д.). Например шрифты транскрипции (tipa,
> sil_ipa) перестали правильно отоброжаться и в других программах,
> например xfontsel. Причем некоторые символы вообще не отображаются.
> А вот редактор FontForge их правильно показывает.
>
Проблема не в шрифтах. mueller7-dict формируется на основе файла
Mueller7GPL.koi, в котором русские буквы имеют кодировку koi8-r, а
транскрипция - какую-то другую. debian/rules при этом делает вид, что
транскрипцию вырезает, после чего применяет
recode -f KOI8-RU..UTF-8
В результате транскрипция не удаляется и неправильно кодируется.
Reply to: