Вопрос про создание maildir в hom/vmail снят. Оказывается ошибка была в mysql-virtual_mailboxes.cf После того как поправил письмо стало помещаться по правильному пути. Но courier продолжает не отдавать :-(