как перевести всю систему на etch? aptitude dist-upgrade -t etch не дает желаемого результата - в частности не происходит downgrade пакетов с testing до etch. даже aptitude install -t etch XXX не делает downgrade пакета. оно так и должно быть?
Да. Если надо системный даунгрейд - man apt_preferences, и помнить, что APT::Default-Release с preferences дерется и побеждает.