Crec que això no funcionarà perquè els PPA estiren les dependències d'ubuntu només.
S'està debatent com muntar un servei de PPA per a Debian a debian-devel, segurament no trigarà en haver-hi alguna prova de concepte.
Mentrestant potser pots usar el servei que té Suse per construir paquets de múltiples distros: http://build.opensuse.org
Salut,
Alex