A little googling revealed that people have had this problem before with earlier versions of compiz, usually caused by a version mismatch between compiz-core and libcompizconfig (ABI incompatibility). At least on my system, the 31/05 update took libcompizconfig to 0.7.x whereas compiz-core remained at 0.6.3~git20080115.0ea58487-1.