apt italian translation information

[Samu <samu@linuxasylum.net>]

hi,
i'm doing the italian translation of apt's messages.
there are some sentences that if translated literal are not semantically
clear in italian .

In these cases, can i make a translation less literal but more clear for 
italian people (obviously avoiding the change of the meaning of the sentence) 
, or i have to make it always as a literal translation ?

waiting for comments 

thanks
Samuele 



-- 
Samuele Giovanni Tonon  <samu@linuxasylum.net>   http://www.linuxasylum.net/~samu/
          	Acid -- better living through chemistry.
			       Timothy Leary