Traduction des descriptions des listes de diffusion et des paquets Debian JR
Avertissement : avant de lire cette page, assurez-vous d'avoir bien
compris les éléments de la traduction du site web.
Les descriptions des listes de diffusion
(wml://www.debian.org/MailingLists/desc/*)
et des paquets de Debian JR
(wml://www.debian.org/devel/debian-jr/packaged/* et
wml://www.debian.org/devel/debian-jr/packaged-non-free/*)
sont de simples textes qui sont inclus automatiquement dans des fichiers wml
générés totalement ou partiellement par des scripts (respectivement
wml://www.debian.org/MailingLists/subscribe.wml et
wml://www.debian.org/devel/debian-jr/packaged.wml).
Comme il s'agit d'éléments à part entière du site web, le
protocole de traduction est le même que pour les
fichiers .wml. Cependant, en raison de la simplicité de ces fichiers, il
n'y a pas de responsable attitré, les traductions et mises
à jour se faisant lorsque cela est nécessaire. De plus, la procédure
de suivi pour les mises à jour est un peu spéciale, l'absence de
translation-check ne permettant pas de savoir facilement lorsque
le fichier original est modifié.
Pour pouvoir suivre les mises à jour, la première étape a été de créer
dans le répertoire french/international/french/ un
fichier translated_txt.db. Au moment d'une traduction, il faut
ajouter dans ce fichier une ligne au format suivant :
répertoire/fichier version_cvs_du_fichier_original, où la version
cvs du fichier original est précédée par une ou plusieurs espaces ou
tabulations. Par exemple :
MailingLists/desc/user.heading 1.5
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed 1.4
devel/debian-jr/packaged/education/gcompris 1.2
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-arcade/xmame 1.1
Si vous n'avez pas les droits en écriture dans le cvs, envoyez à la liste
un diff de ce fichier avec vos traductions.
Lorsque vous mettez à jour un fichier, il suffit de modifier en
conséquence la version du cvs dans le fichier translated_txt.db.
Envoyez également un diff de ce fichier si vous n'avez pas les droits.
La suite de cette page affiche l'état actuel des traductions, montrant
les fichiers traduits, non traduits et dépassés. La seule façon facile
de savoir lorsqu'un fichier doit être mis à jour est de venir
régulièrement sur cette page.
Statistiques de traduction des descriptions
303 traductions à jour, 12 traductions dépassées, 30 descriptions non traduites
Traductions dépassées
| Fichier | Traduction | Original | Commentaire | Diff unifié | Log |
|---|
| MailingLists/desc/misc.heading | 1.3 | 1.4 | L'original est plus récent que la traduction | 1.3 -> 1.4 | [L] |
| MailingLists/desc/devel/debian-ddtp | 1.1 | 1.2 | L'original est plus récent que la traduction | 1.1 -> 1.2 | [L] |
| MailingLists/desc/devel/debian-kernel | 1.1 | 1.2 | L'original est plus récent que la traduction | 1.1 -> 1.2 | [L] |
| MailingLists/desc/devel/debian-custom | 1.2 | 1.5 | L'original est plus récent que la traduction | 1.2 -> 1.5 | [L] |
| MailingLists/desc/ports/debian-arm | 1.4 | 1.5 | L'original est plus récent que la traduction | 1.4 -> 1.5 | [L] |
| MailingLists/desc/devel/debian-admin | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-events-eu | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-events-na | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-events-nl | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-newmaint | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-security | | | L'original n'existe plus | | |
| MailingLists/desc/devel/debian-vote | | | L'original n'existe plus | | |
Descriptions non traduites
MailingLists/desc/devel/debian-live
MailingLists/desc/devel/debian-wb-team
MailingLists/desc/devel/debian-haskell
MailingLists/desc/devel/debian-blends
MailingLists/desc/devel/debian-cli
MailingLists/desc/devel/debian-kernel-maint
MailingLists/desc/devel/debian-security-tracker
MailingLists/desc/int/debian-l10n-galician
MailingLists/desc/int/debian-l10n-persian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-kannada
MailingLists/desc/int/debian-l10n-malayalam
MailingLists/desc/int/debian-l10n-basque
MailingLists/desc/int/debian-l10n-belarusian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-sicilian
MailingLists/desc/misc/debian-admin
MailingLists/desc/misc/debian-events-eu
MailingLists/desc/misc/debian-events-na
MailingLists/desc/misc/debian-events-nl
MailingLists/desc/misc/debian-newmaint
MailingLists/desc/misc/debian-vote
MailingLists/desc/ports/debian-interix
MailingLists/desc/user/debian-enterprise
MailingLists/desc/user/debian-edu-announce
MailingLists/desc/user/debian-infrastructure-announce
MailingLists/desc/user/debian-security
MailingLists/desc/user/debian-photo
MailingLists/desc/user/debian-testing-security-announce
MailingLists/desc/user/debian-user-greek
MailingLists/desc/user/debian-research
MailingLists/desc/user/debian-user-dutch
Traductions à jour
MailingLists/desc/advertising
MailingLists/desc/devel.heading
MailingLists/desc/bugs.heading
MailingLists/desc/foreign.heading
MailingLists/desc/int.heading
MailingLists/desc/introduction
MailingLists/desc/other.heading
MailingLists/desc/ports.heading
MailingLists/desc/subscription
MailingLists/desc/user.heading
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-reports
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-rc
MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce
MailingLists/desc/devel/debian-accessibility
MailingLists/desc/devel/debian-apache
MailingLists/desc/devel/debian-beowulf
MailingLists/desc/devel/debian-boot
MailingLists/desc/devel/debian-cd
MailingLists/desc/devel/debian-ctte
MailingLists/desc/devel/debian-ctte-private
MailingLists/desc/devel/debian-dak
MailingLists/desc/devel/debian-debbugs
MailingLists/desc/devel/debian-debbugs-cvs
MailingLists/desc/devel/debian-desktop
MailingLists/desc/devel/debian-devel
MailingLists/desc/devel/debian-flash
MailingLists/desc/devel/debian-x
MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian
MailingLists/desc/devel/debian-devel-french
MailingLists/desc/devel/debian-devel-games
MailingLists/desc/devel/debian-devel-italian
MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese
MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish
MailingLists/desc/devel/debian-doc
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg-bugs
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg-cvs
MailingLists/desc/devel/debian-edu
MailingLists/desc/devel/debian-edu-french
MailingLists/desc/devel/debian-emacsen
MailingLists/desc/devel/debian-email
MailingLists/desc/devel/debian-embedded
MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat
MailingLists/desc/devel/debian-gcc
MailingLists/desc/devel/debian-glibc
MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome
MailingLists/desc/devel/debian-hams
MailingLists/desc/devel/debian-handheld
MailingLists/desc/devel/debian-ipv6
MailingLists/desc/devel/debian-java
MailingLists/desc/devel/debian-jr
MailingLists/desc/devel/debian-knoppix
MailingLists/desc/devel/debian-lex
MailingLists/desc/devel/debian-lint-maint
MailingLists/desc/devel/debian-lsb
MailingLists/desc/devel/debian-med
MailingLists/desc/devel/debian-mentors
MailingLists/desc/devel/debian-multimedia
MailingLists/desc/devel/debian-nonprofit
MailingLists/desc/devel/debian-ocaml-maint
MailingLists/desc/devel/debian-openoffice
MailingLists/desc/devel/debian-perl
MailingLists/desc/devel/debian-policy
MailingLists/desc/devel/debian-pool
MailingLists/desc/devel/debian-printing
MailingLists/desc/devel/debian-private
MailingLists/desc/devel/debian-publicity
MailingLists/desc/devel/debian-python
MailingLists/desc/devel/debian-qa
MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages
MailingLists/desc/devel/debian-qa-private
MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde
MailingLists/desc/devel/debian-release
MailingLists/desc/devel/debian-ruby
MailingLists/desc/devel/debian-science
MailingLists/desc/devel/debian-sgml
MailingLists/desc/devel/debian-snapshots
MailingLists/desc/devel/debian-ssh
MailingLists/desc/devel/debian-testing
MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint
MailingLists/desc/devel/debian-toolchain
MailingLists/desc/devel/debian-webapps
MailingLists/desc/devel/debian-wnpp
MailingLists/desc/devel/debian-www
MailingLists/desc/devel/debian-www-cvs
MailingLists/desc/devel/deity
MailingLists/desc/devel/debian-tex-maint
MailingLists/desc/foreign/other-vgui-discuss
MailingLists/desc/foreign/berlin-design
MailingLists/desc/foreign/berlin-reports
MailingLists/desc/foreign/lcs-eng
MailingLists/desc/foreign/lsb-discuss
MailingLists/desc/foreign/lsb-eng
MailingLists/desc/foreign/lsb-impl
MailingLists/desc/foreign/lsb-spec
MailingLists/desc/foreign/lsb-test
MailingLists/desc/foreign/lsb-vendor
MailingLists/desc/foreign/other-cdwrite
MailingLists/desc/foreign/other-gnomehack
MailingLists/desc/foreign/other-sart
MailingLists/desc/int/debian-l10n-arabic
MailingLists/desc/int/debian-i18n
MailingLists/desc/int/debian-l10n-esperanto
MailingLists/desc/int/debian-l10n-catalan
MailingLists/desc/int/debian-l10n-czech
MailingLists/desc/int/debian-l10n-danish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-dutch
MailingLists/desc/int/debian-l10n-english
MailingLists/desc/int/debian-l10n-hungarian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-finnish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-french
MailingLists/desc/int/debian-l10n-german
MailingLists/desc/int/debian-l10n-greek
MailingLists/desc/int/debian-l10n-portuguese
MailingLists/desc/int/debian-l10n-italian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-korean
MailingLists/desc/int/debian-l10n-polish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-romanian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-russian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-spanish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-swedish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-turkish
MailingLists/desc/int/debian-laespiral
MailingLists/desc/misc/debian-devel-all-changes
MailingLists/desc/misc/debian-all-changes
MailingLists/desc/misc/debian-alpha-changes
MailingLists/desc/misc/debian-arm-changes
MailingLists/desc/misc/debian-books
MailingLists/desc/misc/debian-cd-vendors
MailingLists/desc/misc/debian-changes
MailingLists/desc/misc/debian-consultants
MailingLists/desc/misc/debian-curiosa
MailingLists/desc/misc/debian-devel-hurd-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-alpha-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-arm-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-m68k-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-powerpc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-s390-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-sparc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-hurd-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-jobs
MailingLists/desc/misc/debian-legal
MailingLists/desc/misc/debian-m68k-changes
MailingLists/desc/misc/debian-mirrors
MailingLists/desc/misc/debian-mirrors-announce
MailingLists/desc/misc/debian-powerpc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-project
MailingLists/desc/misc/debian-s390-changes
MailingLists/desc/misc/debian-sparc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-testing-changes
MailingLists/desc/misc/debian-women
MailingLists/desc/misc/whitelist
MailingLists/desc/misc/debian-publicity
MailingLists/desc/ports/debian-powerpc
MailingLists/desc/ports/debian-68k
MailingLists/desc/ports/debian-alpha
MailingLists/desc/ports/debian-amd64
MailingLists/desc/ports/debian-bsd
MailingLists/desc/ports/debian-hppa
MailingLists/desc/ports/debian-hurd
MailingLists/desc/ports/debian-ia64
MailingLists/desc/ports/debian-mips
MailingLists/desc/ports/debian-superh
MailingLists/desc/ports/debian-s390
MailingLists/desc/ports/debian-sparc
MailingLists/desc/ports/debian-win32
MailingLists/desc/user/debian-chinese-big5
MailingLists/desc/user/debian-announce
MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese
MailingLists/desc/user/debian-chinese-gb
MailingLists/desc/user/debian-commercial
MailingLists/desc/user/debian-esperanto
MailingLists/desc/user/debian-firewall
MailingLists/desc/user/debian-isp
MailingLists/desc/user/debian-italian
MailingLists/desc/user/debian-japanese
MailingLists/desc/user/debian-kde
MailingLists/desc/user/debian-laptop
MailingLists/desc/user/debian-news
MailingLists/desc/user/debian-news-french
MailingLists/desc/user/debian-news-german
MailingLists/desc/user/debian-news-italian
MailingLists/desc/user/debian-security-announce
MailingLists/desc/user/debian-news-spanish
MailingLists/desc/user/debian-russian
MailingLists/desc/user/debian-user-catalan
MailingLists/desc/user/debian-user
MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian
MailingLists/desc/user/debian-user-danish
MailingLists/desc/user/debian-user-french
MailingLists/desc/user/debian-user-german
MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic
MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian
MailingLists/desc/user/debian-user-polish
MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese
MailingLists/desc/user/debian-user-spanish
MailingLists/desc/user/debian-user-swedish
MailingLists/desc/user/debian-user-turkish
MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian
MailingLists/desc/user/debian-user-vietnamese
MailingLists/desc/user/debian-volatile
MailingLists/desc/user/debian-volatile-announce
devel/debian-jr/packaged/coloring/xpaint
devel/debian-jr/packaged/coloring/Desc
devel/debian-jr/packaged/coloring/gimp
devel/debian-jr/packaged/education-math/drgeo
devel/debian-jr/packaged/education-math/Desc
devel/debian-jr/packaged/education-math/bc
devel/debian-jr/packaged/education-math/xbase-clients
devel/debian-jr/packaged/education-math/gnome-utils
devel/debian-jr/packaged/education-math/mathwar
devel/debian-jr/packaged/education-math/snowflake
devel/debian-jr/packaged/education-math/xaos
devel/debian-jr/packaged/education-typing/gtypist
devel/debian-jr/packaged/education-typing/Desc
devel/debian-jr/packaged/education-typing/tipptrainer
devel/debian-jr/packaged/education-typing/tuxtype
devel/debian-jr/packaged/education/gcompris
devel/debian-jr/packaged/education/Desc
devel/debian-jr/packaged/education/ssystem
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-3D/armagetron
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-3D/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-3D/gltron
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-3D/tuxracer
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-network/xblast
devel/debian-jr/packaged/games-arcade-network/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/bugsquish
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/circuslinux
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/bumprace
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/lbreakout
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/heroes
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/madbomber
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/luxman
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/pingus
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/thrust
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/xboing
devel/debian-jr/packaged/games-arcade/xsoldier
devel/debian-jr/packaged/games-card/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-card/ace-of-penguins
devel/debian-jr/packaged/games-logic/codebreaker
devel/debian-jr/packaged/games-logic/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-logic/gnome-stones
devel/debian-jr/packaged/games-logic/gbatnav
devel/debian-jr/packaged/games-logic/rocks-n-diamonds
devel/debian-jr/packaged/games-logic/gtans
devel/debian-jr/packaged/games-logic/lmemory
devel/debian-jr/packaged/games-logic/xjig
devel/debian-jr/packaged/games-simulation/freeciv
devel/debian-jr/packaged/games-simulation/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-text/bsdgames
devel/debian-jr/packaged/games-text/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-text/moon-buggy-esd
devel/debian-jr/packaged/games-text/moon-buggy
devel/debian-jr/packaged/games-toys/fortune
devel/debian-jr/packaged/games-toys/Desc
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xbase-clients
devel/debian-jr/packaged/games-toys/ktuberling
devel/debian-jr/packaged/games-toys/lletters
devel/debian-jr/packaged/games-toys/oneko
devel/debian-jr/packaged/games-toys/penguineyes
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xfireworks
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xfishtank
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xhangglider
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xpenguins
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xscreensaver
devel/debian-jr/packaged/games-toys/xteddy
devel/debian-jr/packaged/sound/bplay
devel/debian-jr/packaged/sound/Desc
devel/debian-jr/packaged/sound/vorbis-tools
devel/debian-jr/packaged/sound/cdtool
devel/debian-jr/packaged/sound/grip
devel/debian-jr/packaged/sound/timidity
devel/debian-jr/packaged/sound/xmms
devel/debian-jr/packaged/tools-internet/mozilla
devel/debian-jr/packaged/tools-internet/Desc
devel/debian-jr/packaged/tools-reference/Desc
devel/debian-jr/packaged/tools-reference/dict
devel/debian-jr/packaged/tools-system/lavaps
devel/debian-jr/packaged/tools-system/Desc
devel/debian-jr/packaged/tools-system/xcruise
devel/debian-jr/packaged/tools-system/mc
devel/debian-jr/packaged/window-managers/wmaker
devel/debian-jr/packaged/window-managers/Desc
devel/debian-jr/packaged/window-managers/fvwm
devel/debian-jr/packaged/window-managers/xfce
devel/debian-jr/packaged/window-managers/z_kde_gnome.comment
devel/debian-jr/packaged/writing/emacs
devel/debian-jr/packaged/writing/Desc
devel/debian-jr/packaged/writing/nano
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-arcade/xmame
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-arcade/Desc
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-toys/xearth
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-toys/Desc
devel/debian-jr/packaged-non-free/games-toys/xsnow
devel/debian-jr/packaged-non-free/writing/Desc
devel/debian-jr/packaged-non-free/writing/lyx
