Note : le document original est plus récent que cette traduction.
État des fichiers PO pour la langue de code : nb_NO — Norwegian Bokmål @tmpl_lang@ndash; Norway
[ Localisation ] [ Liste des langues ] [ Classement ] [ Fichiers POT ]État d'avancement
43958 chaînes sont traduites dans cette langue (sur 1165347 existantes). Les paquets sont classés en trois catégories : les traductions à mettre à jour, les traductions à jour et les traductions à faire.
Pour chaque tableau, les paquets sont triés en fonction de leur résultat popcon, de manière à ce que les traducteurs puissent se concentrer sur les paquets les plus utilisés.
Les paquets pour lesquels la traduction n'est pas à jour
Vous pouvez télécharger et traduire ces fichiers PO, puis les envoyer en rapport de bogue au responsable du paquet concerné. Pour la traduction en français, veuillez consulter la page du projet de traduction des logiciels spécifiques à Debian.
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| speech-dispatcher | 70% (116t;47f;1u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| iso-codes | 35% (81t;28f;117u) | iso_15924/nb_NO.po | Petter Reinholdtsen | |
| iso-codes | 0% (19t;1f;4871u) | iso_3166-2/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| iso-codes | 84% (149t;21f;7u) | iso_4217/nb_NO.po | Petter Reinholdtsen | |
| iso-codes | 32% (159t;108f;221u) | iso_639-2/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| iso-codes | 1% (133t;3989f;5219u) | iso_639-3/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| iso-codes | 17% (20t;1f;94u) | iso_639-5/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| sphinx | 16% (146t;0f;723u) | sphinx/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po | Njam Dal, 2025 | Norwegian Bokmål (Norway) (http://app dot transifex dot com/sphinx-doc/sphinx-1/language/nb_NO/) |
| wine | 81% (3521t;462f;318u) | po/nb_NO.po | Kim Malmo | alexsornes at gmail dot com |
| pavucontrol | 59% (107t;26f;46u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| zabbix | 49% (2320t;36f;2363u) | ui/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/frontend.po | Jørgen | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;956u) | po/wesnoth-did/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (3t;16f;712u) | po/wesnoth-dm/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;464u) | po/wesnoth-dw/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 2% (3t;13f;102u) | po/wesnoth-editor/nb_NO.po | Hogne | i18n-nb at lister dot ping dot uio dot no |
| wesnoth-1.18 | 2% (53t;96f;1686u) | po/wesnoth-ei/nb_NO.po | Gaute Storli | none |
| wesnoth-1.18 | 78% (553t;22f;130u) | po/wesnoth-help/nb_NO.po | Gaute Storli Nielsen | None |
| wesnoth-1.18 | 69% (854t;133f;240u) | po/wesnoth-httt/nb_NO.po | Bjørn Håvard Stokke | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (1t;7f;426u) | po/wesnoth-l/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 83% (1312t;83f;169u) | po/wesnoth-lib/nb_NO.po | Gaute Storli Nielsen | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (4t;11f;704u) | po/wesnoth-low/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;332u) | po/wesnoth-manpages/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 6% (28t;4f;401u) | po/wesnoth-manual/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 68% (227t;15f;87u) | po/wesnoth-multiplayer/nb_NO.po | Gaute Storli Nielsen | None |
| wesnoth-1.18 | 0% (5t;3f;1202u) | po/wesnoth-nr/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (5t;1f;660u) | po/wesnoth-sof/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;644u) | po/wesnoth-sota/nb_NO.po | ||
| wesnoth-1.18 | 9% (60t;125f;455u) | po/wesnoth-sotbe/nb_NO.po | Erik | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;353u) | po/wesnoth-thot/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;96u) | po/wesnoth-tools/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 2% (27t;59f;924u) | po/wesnoth-trow/nb_NO.po | Erik | none |
| wesnoth-1.18 | 44% (371t;113f;347u) | po/wesnoth-units/nb_NO.po | Gaute Storli Nielsen | None |
| wesnoth-1.18 | 3% (72t;71f;1876u) | po/wesnoth-utbs/nb_NO.po | Gaute Storli | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;514u) | po/wesnoth-wc/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;817u) | po/wesnoth-wof/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 72% (1007t;109f;281u) | po/wesnoth/nb_NO.po | Bjørn Håvard Stokke | None |
| font-manager | 8% (15t;0f;171u) | help/nb_NO/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| font-manager | 5% (32t;15f;563u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| codeblocks | 89% (71t;8f;0u) | src/plugins/contrib/SpellChecker/hunspell/po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| extra-xdg-menus | 50% (1t;0f;1u) | po/nb_NO.po | Peter Clifton | |
| gtkhash | 76% (48t;15f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| incus | 0% (15t;4f;1771u) | po/nb_NO.po | Daniel Dybing | |
| gpaste | 48% (136t;110f;32u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| tilix | 34% (229t;34f;397u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| gimagereader | 95% (482t;22f;0u) | po/nb_NO.po | ovl-1 | |
| scummvm | 70% (2157t;641f;261u) | po/nb_NO.po | Stian Schultz | |
| thonny | 74% (344t;0f;115u) | thonny/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/thonny.po | ||
| picard | 59% (993t;13f;672u) | po/attributes/nb_NO.po | ||
| picard | 11% (117t;0f;924u) | po/constants/nb_NO.po | ||
| easyeffects | 14% (103t;296f;319u) | po/nb_NO/easyeffects.po | Giusy Digital | |
| grsync | 98% (159t;1f;2u) | po/nb_NO.po | Åka Sikrom | i18n-no at lister dot ping dot uio dot no |
| cpu-x | 68% (258t;82f;37u) | po/nb_NO.po | Telaneo | |
| caja-rename | 48% (14t;2f;13u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| gimp-plugin-registry | 35% (47t;6f;78u) | lqr/gimp-lqr-plugin/po/nb_NO.po | Alexander Rødseth | i18n-nb at lister dot ping dot uio dot no |
| gajim | 16% (288t;1011f;435u) | po/nb_NO.po | lovetox | |
| neomutt | 87% (1474t;152f;57u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | epost at anotheragency dot no |
| celluloid | 60% (210t;87f;50u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| terminology | 59% (139t;50f;45u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| metadata-cleaner | 42% (27t;32f;4u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| nicotine | 30% (393t;879f;0u) | po/nb_NO.po | OpenAI | |
| xmoto | 52% (440t;89f;312u) | i18n/po/nb_NO.po | Wilhelm Francke | en at li dot org |
| entangle | 84% (197t;31f;5u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| bookworm | 79% (119t;30f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| gnome-shell-extension-hamster | 0% (0t;0f;11u) | data/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/hamster-shell-extension.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-doc | 57% (599t;304f;135u) | documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.nb-no.po | Allan Nordhøy | |
| debian-edu-doc | 69% (805t;243f;117u) | documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nb-no.po | Petter Reinholdtsen | |
| tiled-qt | 75% (3t;1f;0u) | docs/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/index.po | Allan Nordhøy | |
| tiled-qt | docs/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/manual.po | Allan Nordhøy | ||
| tiled-qt | 8% (78t;39f;838u) | docs/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/reference.po | Allan Nordhøy | |
| tiled-qt | 0% (0t;0f;5u) | docs/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po | ||
| parlatype | 15% (11t;1f;58u) | help/nb_NO/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| parlatype | 64% (11t;2f;4u) | libparlatype/po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| parlatype | 32% (60t;58f;67u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| dialect | 99% (121t;1f;0u) | po/ui/nb_NO.po | Brage Fuglseth | |
| lollypop | 91% (415t;39f;1u) | subprojects/po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| mailman3 | 18% (75t;3f;337u) | src/mailman/messages/nb_NO/LC_MESSAGES/mailman.po | Allan Nordhøy | https://hosted dot weblate dot org/projects/gnu-mailman/mailman/nb_NO/ |
| gnome-shell-extension-arc-menu | 99% (417t;0f;1u) | po/nb_NO.po | Sigbjørn Kjensmo | |
| goodvibes | 95% (115t;3f;2u) | po/nb_NO.po | ovl-1 | |
| ayatana-indicator-bluetooth | 0% (0t;0f;13u) | po/nb_NO.po | Automatically generated | none |
| opencpn | 99% (100t;0f;1u) | plugins/chartdldr_pi/po/nb_NO.po | Norwegian Bokmal | |
| opencpn | 84% (117t;0f;22u) | plugins/dashboard_pi/po/nb_NO.po | Norwegian Bokmal | |
| opencpn | 82% (255t;0f;53u) | plugins/grib_pi/po/nb_NO.po | Norwegian Bokmal | |
| opencpn | 85% (41t;0f;7u) | plugins/wmm_pi/po/nb_NO.po | Norwegian Bokmal | |
| opencpn | 86% (1854t;0f;295u) | po/opencpn_nb_NO.po | Norwegian Bokmal | |
| fsearch | 35% (90t;71f;91u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| gnome-shell-extension-blur-my-shell | 40% (78t;0f;117u) | po/nb_NO.po | Anonymous | |
| lomiri-indicator-transfer | 66% (4t;2f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| davical | 85% (434t;0f;74u) | po/nb_NO.po | Cyril Giraud | Norwegian Bokmål (Norway) (http://www dot transifex dot com/lkraav/davical/language/nb_NO/) |
| kooha | 64% (64t;15f;20u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| bambam | 54% (47t;33f;7u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| django-mailman3 | 89% (71t;1f;7u) | django_mailman3/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | Allan Nordhøy | |
| lomiri-online-accounts-plugins | 43% (14t;17f;1u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| postorius | 37% (240t;99f;303u) | src/postorius/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | Allan Nordhøy | |
| hyperkitty | 79% (206t;51f;2u) | hyperkitty/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | Allan Nordhøy | |
| minigalaxy | 96% (133t;0f;5u) | data/po/nb_NO.po | Kim Malmo | |
| fmit | 82% (23t;5f;0u) | distrib/appdata_tr/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| tuba | 84% (723t;1f;135u) | po/nb_NO.po | Brage Fuglseth | |
| gnome-shell-extension-flypie | 62% (232t;26f;113u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| onionshare | 7% (13t;17f;133u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/advanced.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 0% (0t;0f;24u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/connecting.po | ||
| onionshare | 96% (26t;1f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/develop.po | emma peel | none |
| onionshare | 58% (36t;24f;2u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/features.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 88% (8t;1f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/help.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 32% (24t;22f;28u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/install.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 72% (8t;3f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/security.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 59% (32t;22f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/tor.po | emma peel | none |
| railway-gtk | 88% (162t;12f;10u) | po/nb_NO.po | sunniva | |
| sphinxcontrib-qthelp | 0% (0t;0f;3u) | sphinxcontrib/qthelp/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.qthelp.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| mousai | 60% (77t;19f;31u) | po/nb_NO.po | Anonymous | |
| python-formencode | 72% (83t;8f;24u) | src/formencode/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/FormEncode.po | Dag Brattli | |
| iptux | 54% (162t;80f;53u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| lomiri-cloudsync-app | 36% (37t;11f;54u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| sphinxcontrib-serializinghtml | 0% (0t;0f;2u) | sphinxcontrib/serializinghtml/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.serializinghtml.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| fdroidserver | 47% (274t;194f;111u) | locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po | Hans-Christoph Steiner | https://hosted dot weblate dot org/projects/f-droid/fdroidserver/nb_NO/ |
| pyhoca-gui | 99% (401t;0f;1u) | po/nb_NO.po | Klaus Ade Johnstad | x2go-i18n at lists dot x2go dot org |
| parlatype-libreoffice-extension | 50% (16t;7f;9u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| pineapple-pictures | 0% (0t;0f;7u) | dist/appstream/po/net.blumia.pineapple-pictures.metainfo.nb_NO.po | Automatically generated | none |
| pyatem | 25% (52t;11f;140u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| carburetor | 67% (74t;9f;26u) | po/nb_NO.po | ||
| ticketbooth | 44% (113t;39f;102u) | po/nb_NO.po | Alessandro Iepure | |
| sphinxcontrib-jsmath | 0% (0t;0f;1u) | sphinxcontrib/jsmath/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.jsmath.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| sphinxcontrib-applehelp | 0% (0t;0f;14u) | sphinxcontrib/applehelp/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.applehelp.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| sphinxcontrib-htmlhelp | 0% (0t;0f;5u) | sphinxcontrib/htmlhelp/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.htmlhelp.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| sphinxcontrib-devhelp | 0% (0t;0f;2u) | sphinxcontrib/devhelp/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinxcontrib.devhelp.po | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/sphinx-doc/teams/36659/nb_NO/) | |
| ayatana-webmail | 72% (63t;17f;7u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| gnome-dosage | 85% (159t;18f;8u) | po/nb_NO.po | Diego Povliuk |
Section : contrib
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| speech-dispatcher-contrib | 70% (116t;47f;1u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy |
Section : non-free
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| znuny | 38% (2483t;0f;3954u) | i18n/Znuny/Znuny.nb_NO.po | LarsMagnusHerland | Norwegian Bokmål (Norway) (https://www dot transifex dot com/otrs/teams/23435/nb_NO/) |
Les paquets pour lesquels la traduction est à jour
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| iso-codes | 100% (425t;0f;0u) | iso_3166-1/nb_NO.po | Petter Reinholdtsen | |
| iso-codes | 100% (31t;0f;0u) | iso_3166-3/nb_NO.po | Petter Reinholdtsen | |
| hunspell | 100% (79t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Fenic Rognaldsen | |
| filezilla | 100% (1780t;0f;0u) | locales/nb_NO.po | Åka Sikrom | i18n-nb at lister dot ping dot uio dot no |
| libfilezilla | 100% (76t;0f;0u) | locales/nb_NO.po | Åka Sikrom | i18n-nb at lister dot ping dot uio dot no |
| wesnoth-1.18 | 100% (124t;0f;0u) | po/wesnoth-anl/nb_NO.po | YbeRn00b | None |
| wesnoth-1.18 | 100% (224t;0f;0u) | po/wesnoth-tb/nb_NO.po | YbeRn00b | gauteamus AT gmail DOT com |
| wesnoth-1.18 | 100% (629t;0f;0u) | po/wesnoth-tsg/nb_NO.po | YbeRn00b | none |
| wesnoth-1.18 | 100% (282t;0f;0u) | po/wesnoth-tutorial/nb_NO.po | Gaute Storli Nielsen | none |
| brisk-menu | 100% (21t;0f;0u) | subprojects/translations/nb_NO.po | Kim Malmo | |
| passim | 100% (29t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| arduino | 100% (607t;0f;0u) | arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_nb_NO.po | Augustin Winther | Norwegian Bokmål (Norway) (http://www dot transifex dot com/mbanzi/arduino-ide-15/language/nb_NO/) |
| arandr | 100% (38t;0f;0u) | data/po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| picard | 100% (258t;0f;0u) | po/countries/nb_NO.po | ||
| wordpress | 100% (487t;0f;0u) | debian/languages/continents-cities-nb_NO.po | ||
| wordpress | 100% (3312t;0f;0u) | debian/languages/nb_NO.po | ||
| lomiri-download-manager | 100% (8t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Ida Brenna | |
| lomiri-url-dispatcher | 100% (8t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | |
| video-downloader | 100% (64t;0f;0u) | po/nb_NO.po | AnjaRuni | |
| pidgin-otr | 100% (159t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | Norwegian Bokmål (Norway) (http://www dot transifex dot com/projects/p/pidgin-otr/language/nb_NO/) |
| viewnior | 100% (144t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Nichlas Severinsen | Unknown |
| debian-edu-doc | 100% (66t;0f;0u) | documentation/audacity/audacity-manual.nb-no.po | Petter Reinholdtsen | |
| debian-edu-doc | 100% (1531t;0f;0u) | documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.nb-no.po | Petter Reinholdtsen | |
| debian-edu-doc | 100% (578t;0f;0u) | documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb-no.po | Allan Nordhøy | |
| dialect | 100% (648t;0f;0u) | po/cldr-langs/nb_NO.po | ||
| blanket | 100% (83t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Brage Fuglseth | |
| focuswriter | 100% (7t;0f;0u) | resources/unix/po/nb_NO.po | Roger-André Amundsen | Norwegian Bokmål (Norway) (http://www dot transifex dot com/gottcode/focuswriter/language/nb_NO/) |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/index.po | Allan Nordhøy | none |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po | Allan Nordhøy | none |
| tetzle | 100% (4t;0f;0u) | data/unix/po/nb_NO.po | Allan Nordhøy | Norwegian Bokmål (Norway) (http://app dot transifex dot com/gottcode/tetzle/language/nb_NO/) |
| debian-edu-config | 100% (51t;0f;0u) | www/nb-no.po | Petter Reinholdtsen | i18n-nb at lister dot ping dot uio dot no |
| lomiri-teleports-app | 100% (359t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Ida Brenna | |
| lomiri-indicator-transfer-buteo | 100% (1t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Ida Brenna | |
| slbackup-php | 100% (51t;0f;0u) | po/nb_NO.po | Mike Gabriel | Norsk bokmål |
| plots | 100% (28t;0f;0u) | plots/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/plots.po | Allan Nordhøy | |
| python-cron-descriptor | 100% (43t;0f;0u) | cron_descriptor/locale/nb_NO.po | Adam Schubert |
Packages POT files
For packages, that are prepared for translation, but not yet translated into your language, you can find the POT files here:
Link to PO template filesPaquets sans fichiers PO
Suivez ce lien pour voir la liste des paquets non internationalisés.
Cette page a été produite à partir de données collectées le 9 juin 2026. Avant de travailler sur ces fichiers, vérifiez qu'ils sont à jour !