Note : le document original est plus récent que cette traduction.
État des fichiers PO pour la langue de code : sw — Swahili (macrolanguage)
[ Localisation ] [ Liste des langues ] [ Classement ] [ Fichiers POT ]État d'avancement
40269 chaînes sont traduites dans cette langue (sur 1165347 existantes). Les paquets sont classés en trois catégories : les traductions à mettre à jour, les traductions à jour et les traductions à faire.
Pour chaque tableau, les paquets sont triés en fonction de leur résultat popcon, de manière à ce que les traducteurs puissent se concentrer sur les paquets les plus utilisés.
Les paquets pour lesquels la traduction n'est pas à jour
Vous pouvez télécharger et traduire ces fichiers PO, puis les envoyer en rapport de bogue au responsable du paquet concerné. Pour la traduction en français, veuillez consulter la page du projet de traduction des logiciels spécifiques à Debian.
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| vlc | 8% (530t;92f;5673u) | po/sw.po | Njau Kariuki | Swahili (https://app dot transifex dot com/yaron/teams/16553/sw/) |
| iso-codes | 39% (167t;80f;178u) | iso_3166-1/sw.po | Chris Leonard | |
| iso-codes | 0% (0t;2f;29u) | iso_3166-3/sw.po | Muhsin Omar | translation-team-sw at lists dot sourceforge dot net |
| gdm3 | 73% (65t;17f;6u) | po/sw.po | lugke at googlegroups dot com | |
| atril | 0% (2t;0f;513u) | po/sw.po | Transifex Bot | Swahili (https://app dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| pidgin | 4% (144t;0f;3047u) | po/sw.po | , 2009 | |
| mate-panel | 1% (1t;0f;62u) | help/mate-fish/sw/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| libmatekbd | 0% (0t;0f;43u) | po/sw.po | infirit | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| librda | 0% (0t;0f;6u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| blueman | 4% (38t;56f;732u) | po/sw.po | Kipruto | |
| mate-applets | 1% (1t;0f;53u) | geyes/docs/sw/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| mate-applets | 2% (1t;0f;47u) | trashapplet/docs/sw/sw.po | Jeremiah Rotich | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| mate-themes | 0% (0t;0f;23u) | po/sw.po | Swahili (http://app dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) | |
| cinnamon-translations | 1% (33t;0f;1916u) | po-export/cinnamon/cinnamon-sw.po | Martin Ondiek Owaga | sw at li dot org |
| cinnamon-translations | 0% (0t;0f;1395u) | po-export/nemo/nemo-sw.po | sw at li dot org | |
| mate-indicator-applet | 5% (1t;0f;19u) | po/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| supertuxkart | 81% (908t;0f;202u) | data/po/sw.po | Benson Muite, 2019 | Swahili (http://app dot transifex dot com/supertuxkart/supertuxkart/language/sw/) |
| mate-sensors-applet | 1% (2t;0f;107u) | po/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| granite | 0% (0t;0f;58u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| granite | 0% (0t;0f;60u) | po/sw.po | ||
| luanti | 24% (369t;488f;650u) | po/sw/luanti.po | ||
| terminator | 4% (18t;0f;397u) | po/sw.po | Gnome Terminator | |
| slick-greeter | 0% (0t;0f;49u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| granite-7 | 0% (0t;0f;74u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| granite-7 | 0% (0t;0f;41u) | po/sw.po | ||
| sugar-toolkit-gtk3 | 85% (105t;3f;15u) | po/sw.po | Chris | |
| tuxpaint | 41% (253t;154f;208u) | src/po/sw.po | Emanuel Feruzi | |
| python-django | 72% (241t;0f;93u) | django/conf/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Ramiro Morales | |
| python-django | 99% (194t;0f;1u) | django/contrib/admin/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | DOREEN WANYAMA, 2023 | |
| python-django | 56% (29t;0f;22u) | django/contrib/admin/locale/sw/LC_MESSAGES/djangojs.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 31% (21t;0f;45u) | django/contrib/admindocs/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 81% (64t;0f;15u) | django/contrib/auth/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 28% (2t;0f;5u) | django/contrib/contenttypes/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 66% (12t;0f;6u) | django/contrib/flatpages/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 66% (14t;0f;7u) | django/contrib/gis/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| lomiri-online-accounts | 0% (0t;0f;17u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| libayatana-common | 0% (0t;0f;2u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| mate-tweak | 0% (0t;0f;103u) | po/sw.po | Martin Wimpress | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| lomiri-ui-toolkit | 0% (0t;0f;115u) | examples/lomiri-ui-toolkit-gallery/po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-ui-toolkit | 0% (0t;0f;50u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| tuxtype | 75% (30t;1f;9u) | po/sw.po | ||
| vala-panel-appmenu | po/sw.po | |||
| mate-menu | 0% (1t;0f;109u) | po/sw.po | Martin Wimpress | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| lomiri-keyboard | 0% (0t;0f;51u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| ayatana-indicator-messages | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| tuxpaint-stamps | 20% (163t;473f;170u) | po/tuxpaint-stamps-sw.po | qleeph | |
| lomiri-download-manager | 0% (0t;0f;8u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;31u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;83u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/sw.po | Launchpad Translations Administrators | sw at li dot org |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;5u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;22u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/sw.po | ||
| sugar-browse-activity | 22% (16t;0f;55u) | po/sw.po | Chris | |
| pluma-plugins | 2% (1t;0f;48u) | help/sw/sw.po | Jeremiah Rotich | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| lomiri-url-dispatcher | 0% (0t;0f;8u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| caffeine | 16% (1t;0f;5u) | translations/sw.po | Caffeine Developers | sw at li dot org |
| lomiri-content-hub | 0% (0t;0f;17u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| bookworm | 0% (0t;0f;149u) | po/sw.po | ||
| ayatana-indicator-datetime | 0% (0t;0f;14u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| maliit-keyboard | 0% (0t;0f;61u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| elementary-icon-theme | 0% (0t;0f;63u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lollypop | 3% (16t;0f;439u) | subprojects/po/sw.po | jimmy M | |
| libusermetrics | 0% (0t;0f;32u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-settings-components | 0% (0t;0f;108u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-ui-extras | 0% (0t;0f;23u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| morph-browser | 0% (0t;0f;264u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-bluetooth | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-indicator-network | 0% (0t;0f;199u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri | 23% (47t;7f;150u) | po/sw.po | Valentine | sw at li dot org |
| lomiri-indicator-transfer | 0% (0t;0f;6u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-session | 0% (0t;0f;70u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| ayatana-indicator-power | 0% (0t;0f;68u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| ayatana-indicator-sound | 0% (0t;0f;54u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| synapse | 15% (36t;0f;198u) | po/sw.po | Sovello Hildebrand | sw at li dot org |
| lomiri-telephony-service | 0% (0t;0f;84u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings | 0% (0t;0f;720u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| arctica-greeter | 0% (0t;0f;106u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| rednotebook | 99% (276t;0f;1u) | po/sw.po | Timothy Abwao | |
| ayatana-indicator-keyboard | 0% (0t;0f;10u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| vala-panel | po/sw.po | |||
| django-mailman3 | 0% (0t;0f;79u) | django_mailman3/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| lomiri-online-accounts-plugins | 0% (0t;0f;32u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| postorius | 0% (0t;0f;642u) | src/postorius/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| lomiri-addressbook-app | 0% (0t;0f;115u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| hyperkitty | 0% (0t;0f;259u) | hyperkitty/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| ayatana-indicator-display | 0% (0t;0f;36u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| easyssh | 0% (0t;0f;47u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| easyssh | 0% (0t;0f;99u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ibus-typing-booster | 78% (232t;25f;37u) | po/sw.po | Mike FABIAN | |
| lomiri-location-service | 0% (0t;0f;1u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| onionshare | 7% (12t;1f;150u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/advanced.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 96% (60t;0f;2u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/features.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 20% (15t;9f;50u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/install.po | emma peel | none |
| onionshare | 63% (7t;0f;4u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/security.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 48% (26t;1f;27u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/tor.po | emma peel | none |
| lomiri-gallery-app | 0% (0t;0f;94u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-mediaplayer-app | 0% (0t;0f;21u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-a11y | 0% (0t;0f;9u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar | 27% (144t;8f;377u) | po/sw.po | Chris | |
| exaile | 0% (8t;3f;1114u) | po/sw.po | Emanuel Feruzi | sw at li dot org |
| ayatana-settings | 0% (0t;0f;33u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-calculator-app | 0% (0t;0f;15u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-filemanager-app | 0% (0t;0f;168u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-printers | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-camera-app | 0% (0t;0f;116u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-clock-app | 0% (0t;0f;486u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-music-app | 0% (0t;0f;84u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-online-accounts | 0% (0t;0f;25u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-terminal-app | 0% (0t;0f;90u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| akira | po/sw.po | |||
| ciborium | 0% (0t;0f;28u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-weather-app | 0% (0t;0f;274u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-calendar-app | 0% (0t;0f;154u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-indicator-transfer-buteo | 0% (0t;0f;1u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-notifications | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| go-for-it | 0% (0t;0f;11u) | po/extra/sw.po | ||
| go-for-it | 0% (0t;0f;181u) | po/sw.po | ||
| lomiri-docviewer-app | 0% (0t;0f;105u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| python-holidays | 0% (0t;0f;29u) | holidays/locale/sw/LC_MESSAGES/TZ.po | PPsyrius | Holidays Localization Team |
| fdroidserver | 92% (535t;7f;37u) | locale/sw/LC_MESSAGES/fdroidserver.po | abelbiwott-dev | https://hosted dot weblate dot org/projects/f-droid/fdroidserver/sw/ |
| onioncircuits | 88% (15t;0f;2u) | po/sw.po | Zaituni Njovu | |
| lomiri-indicator-location | 0% (0t;0f;3u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| pyhoca-gui | 0% (0t;0f;402u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar-terminal-activity | 15% (4t;0f;22u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-calculate-activity | 63% (108t;14f;47u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-pippy-activity | 4% (3t;0f;64u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-jukebox-activity | 13% (3t;0f;19u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-write-activity | 23% (13t;0f;42u) | po/sw.po | Chris | |
| remote-logon-service | 0% (0t;0f;4u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| sugar-imageviewer-activity | 25% (4t;0f;12u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-chat-activity | 14% (12t;0f;69u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-log-activity | 33% (7t;0f;14u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-read-activity | 26% (13t;0f;37u) | po/sw.po | Chris | |
| python-django-contrib-comments | 78% (47t;0f;13u) | django_comments/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Claude Paroz | Swahili (http://www dot transifex dot com/django/django-contrib-comments/language/sw/) |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;61u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-config.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;63u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-fai.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;16u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.content-filter.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;7u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.krb5-connector.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;12u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.ldap-connector.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;6u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.po | Automatically generated | none |
| sugar-memorize-activity | 68% (51t;7f;16u) | po/sw.po | Christian | |
| ayatana-webmail | 0% (0t;0f;87u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-dialer-app | 0% (0t;0f;175u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-messaging-app | 0% (0t;0f;211u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-cellular | 0% (0t;0f;88u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-phone | 0% (0t;0f;31u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| odoo | 5% (3t;0f;56u) | addons/l10n_ke/i18n/sw.po | Weblate | |
| odoo | 0% (0t;0f;55u) | addons/l10n_ke_edi_tremol/i18n/sw.po | Automatically generated | none |
| odoo | 5% (2t;0f;36u) | addons/l10n_rw/i18n/sw.po | Weblate | |
| odoo | 2% (1t;0f;35u) | addons/l10n_tz_account/i18n/sw.po | ||
| odoo | 0% (0t;0f;51u) | addons/l10n_ug/i18n/sw.po | Automatically generated | none |
Section : non-free
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| znuny | 44% (2853t;0f;3585u) | i18n/Znuny/Znuny.sw.po | Macbethana Wilfred | Swahili (https://www dot transifex dot com/otrs/teams/23435/sw/) |
Les paquets pour lesquels la traduction est à jour
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| apparmor | 100% (9t;0f;0u) | binutils/po/sw.po | Swahilinux Administration | sw at li dot org |
| dialog | 100% (23t;0f;0u) | po/sw.po | Emanuel Feruzi | translation-team-sw at lists dot sourceforge dot net |
| blender | 100% (29048t;0f;0u) | locale/po/sw.po | Isaac Gicheha | https://translate dot blender dot org/projects/blender-ui/ui/sw/ |
| alacarte | 100% (16t;0f;0u) | po/sw.po | Arthur Buliva | sw at li dot org |
| python-django | 100% (48t;0f;0u) | django/contrib/humanize/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 100% (8t;0f;0u) | django/contrib/redirects/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Millicent Atieno Obwanda | |
| python-django | 100% (6t;0f;0u) | django/contrib/sessions/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 100% (6t;0f;0u) | django/contrib/sites/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| wordpress | 100% (3045t;0f;0u) | debian/languages/sw.po | kde-i18n-doc at kde dot org | |
| onionshare | 100% (27t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/develop.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (9t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/help.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/index.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/sphinx.po | Zaituni Njovu | none |
| python-holidays | 100% (27t;0f;0u) | holidays/locale/sw/LC_MESSAGES/KE.po | ~Jhellico | Holidays Localization Team |
| python-django-formtools | 100% (11t;0f;0u) | formtools/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Emil | |
| sphinx-togglebutton | 100% (2t;0f;0u) | sphinx_togglebutton/translations/locales/sw/LC_MESSAGES/togglebutton.po |
Packages POT files
For packages, that are prepared for translation, but not yet translated into your language, you can find the POT files here:
Link to PO template filesPaquets sans fichiers PO
Suivez ce lien pour voir la liste des paquets non internationalisés.
Cette page a été produite à partir de données collectées le 9 juin 2026. Avant de travailler sur ces fichiers, vérifiez qu'ils sont à jour !