Traduction des descriptions des listes de diffusion

Avertissement : avant de lire cette page, assurez-vous d'avoir bien compris les éléments de la traduction du site web.

Les descriptions des listes de diffusion (wml://www.debian.org/MailingLists/desc/*) sont de simples textes qui sont inclus automatiquement dans des fichiers wml générés totalement ou partiellement par un script (wml://www.debian.org/MailingLists/subscribe.wml). Comme il s'agit d'éléments à part entière du site web, le protocole de traduction est le même que pour les fichiers WML. Cependant, en raison de la simplicité de ces fichiers, il n'y a pas de responsable attitré, les traductions et mises à jour se faisant lorsque cela est nécessaire. De plus, la procédure de suivi pour les mises à jour est un peu spéciale, l'absence de translation-check ne permettant pas de savoir facilement lorsque le fichier original est modifié.

Pour pouvoir suivre les mises à jour, la première étape a été de créer dans le répertoire french/international/french/ un fichier translated_txt.db. Au moment d'une traduction, il faut ajouter dans ce fichier une ligne au format suivant : répertoire/fichier version_git_du_fichier_original, où la version git du fichier original est précédée par une ou plusieurs espaces ou tabulations. Par exemple :

MailingLists/desc/user.heading                        905f7d54808257a5063248fd9fdcfb814a11e830
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed             1f33569863b60e57fd738363c6dfaaeaad024f83

Si vous n'avez pas de droits en écriture dans le dépôt git, envoyez à la liste un diff. de ce fichier avec vos traductions.

Lorsque vous mettez à jour un fichier, il suffit de modifier en conséquence la version du dépôt git dans le fichier translated_txt.db. Envoyez également un diff. de ce fichier si vous n'avez pas les droits.

La suite de cette page affiche l'état actuel des traductions, montrant les fichiers traduits, non traduits et dépassés. La seule façon facile de savoir lorsqu'un fichier doit être mis à jour est de venir régulièrement sur cette page.

Statistiques de traduction des descriptions

262 traductions à jour, 19 traductions dépassées, 69 descriptions non traduites

Traductions dépassées

FichierTraductionOriginalCommentaireDiffJournal
MailingLists/desc/user/debian-chinese-gb131ac2f1e659905f7d548082L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → 905f7d548082[L]
MailingLists/desc/user/debian-chinese-big5131ac2f1e659e72fa924b92dL'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → e72fa924b92d[L]
MailingLists/desc/user/debian-japanese0fdaeda7054de138a760fb93L'original est plus récent que la traduction  0fdaeda7054d → e138a760fb93[L]
MailingLists/desc/user/debian-russian131ac2f1e6597f264caf3cebL'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → 7f264caf3ceb[L]
MailingLists/desc/devel/debian-blends24c44bd7384ad4b5f6f369c3L'original est plus récent que la traduction  24c44bd7384a → d4b5f6f369c3[L]
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg131ac2f1e659474f85babe98L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → 474f85babe98[L]
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg-bugs131ac2f1e659474f85babe98L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → 474f85babe98[L]
MailingLists/desc/devel/debian-dpkg-cvs131ac2f1e659474f85babe98L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → 474f85babe98[L]
MailingLists/desc/devel/debian-mentors131ac2f1e659a22488d09276L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → a22488d09276[L]
MailingLists/desc/devel/debian-private131ac2f1e659be088dda7c60L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → be088dda7c60[L]
MailingLists/desc/devel/debian-ocaml-maint131ac2f1e659ec9d5e69a3c9L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → ec9d5e69a3c9[L]
MailingLists/desc/misc/debian-companiese36f0b610968c1eafef5bfeaL'original est plus récent que la traduction  e36f0b610968 → c1eafef5bfea[L]
MailingLists/desc/int/debian-l10n-russianb275efbfd0bb7f264caf3cebL'original est plus récent que la traduction  b275efbfd0bb → 7f264caf3ceb[L]
MailingLists/desc/ports/debian-arm706d46f8a45df2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  706d46f8a45d → f2c38d3c8674[L]
MailingLists/desc/ports/debian-ia64131ac2f1e659f2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → f2c38d3c8674[L]
MailingLists/desc/ports/debian-mips131ac2f1e659f2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → f2c38d3c8674[L]
MailingLists/desc/ports/debian-powerpc131ac2f1e659f2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → f2c38d3c8674[L]
MailingLists/desc/ports/debian-s390131ac2f1e659f2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → f2c38d3c8674[L]
MailingLists/desc/ports/debian-sparc131ac2f1e659f2c38d3c8674L'original est plus récent que la traduction  131ac2f1e659 → f2c38d3c8674[L]

Descriptions non traduites

MailingLists/desc/debconf/debconf-mini-bucharest
MailingLists/desc/debconf/debconf-video
MailingLists/desc/debconf/debconf16-team
MailingLists/desc/debconf/debconf-mini-hamburg
MailingLists/desc/debconf/debconf-bid-capetown
MailingLists/desc/debconf/debconf-discuss
MailingLists/desc/debconf/debconf-team
MailingLists/desc/debconf/debconf-announce
MailingLists/desc/debconf/debconf-sponsors-team
MailingLists/desc/debconf/debconf-bid-paris
MailingLists/desc/debconf/debconf-infra
MailingLists/desc/debconf/debconf-mini-berlin
MailingLists/desc/devel/debian-metadata
MailingLists/desc/devel/debian-openstack
MailingLists/desc/devel/debian-mate
MailingLists/desc/devel/debian-android-tools
MailingLists/desc/devel/debian-remote
MailingLists/desc/devel/debian-efi
MailingLists/desc/devel/debian-xfce
MailingLists/desc/devel/debian-hpc
MailingLists/desc/devel/debian-freedombox
MailingLists/desc/devel/debian-input-method
MailingLists/desc/devel/debian-bts-link
MailingLists/desc/devel/debian-reportbug
MailingLists/desc/devel/debian-common-lisp
MailingLists/desc/devel/debian-octave
MailingLists/desc/devel/debian-cinnamon
MailingLists/desc/devel/debian-popcon
MailingLists/desc/devel/debian-r
MailingLists/desc/devel/debian-ci
MailingLists/desc/devel/debian-fonts
MailingLists/desc/devel/debian-wine
MailingLists/desc/devel/debian-go
MailingLists/desc/devel/debian-security-tools
MailingLists/desc/devel/debian-academy
MailingLists/desc/devel/debian-ai
MailingLists/desc/devel/debian-scheme
MailingLists/desc/devel/debian-xen
MailingLists/desc/devel/debian-bazel
MailingLists/desc/devel/debian-rust
MailingLists/desc/devel/debian-clojure
MailingLists/desc/devel/debian-math
MailingLists/desc/devel/debian-js
MailingLists/desc/misc/debian-dug-washington-dc
MailingLists/desc/misc/debian-switzerland
MailingLists/desc/misc/debian-fundraising
MailingLists/desc/misc/debian-outreach
MailingLists/desc/misc/debian-derivatives
MailingLists/desc/misc/debian-dug-nyc
MailingLists/desc/misc/debian-dug-co
MailingLists/desc/misc/debian-mulheres
MailingLists/desc/misc/debian-dug-kosovo
MailingLists/desc/misc/debian-events-apac
MailingLists/desc/misc/debian-dug-nordic
MailingLists/desc/misc/debian-dug-muc
MailingLists/desc/misc/debian-rtc
MailingLists/desc/misc/debian-dug-latinoamerica
MailingLists/desc/misc/debian-dug-taiwan
MailingLists/desc/misc/debian-localgroups
MailingLists/desc/misc/debian-dug-za
MailingLists/desc/misc/debian-livecoding
MailingLists/desc/int/debian-l10n-fon
MailingLists/desc/int/debian-l10n-albanian
MailingLists/desc/ports/debian-riscv
MailingLists/desc/ports/debian-interix
MailingLists/desc/ports/debian-loongarch
MailingLists/desc/foreign/other-nbd
MailingLists/desc/foreign/other-gopher-project
MailingLists/desc/foreign/other-sart

Traductions à jour

MailingLists/desc/introduction
MailingLists/desc/advertising
MailingLists/desc/ports.heading
MailingLists/desc/debconf.heading
MailingLists/desc/bugs.heading
MailingLists/desc/subscription
MailingLists/desc/foreign.heading
MailingLists/desc/user.heading
MailingLists/desc/int.heading
MailingLists/desc/misc.heading
MailingLists/desc/devel.heading
MailingLists/desc/other.heading
MailingLists/desc/user/debian-user-catalan
MailingLists/desc/user/debian-security-announce
MailingLists/desc/user/debian-lts-announce
MailingLists/desc/user/debian-backports
MailingLists/desc/user/debian-user-spanish
MailingLists/desc/user/debian-research
MailingLists/desc/user/debian-testing-security-announce
MailingLists/desc/user/debian-user
MailingLists/desc/user/debian-firewall
MailingLists/desc/user/debian-isp
MailingLists/desc/user/debian-stable-announce
MailingLists/desc/user/debian-user-swedish
MailingLists/desc/user/debian-italian
MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian
MailingLists/desc/user/debian-user-slovenian
MailingLists/desc/user/debian-backports-announce
MailingLists/desc/user/debian-commercial
MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian
MailingLists/desc/user/debian-user-vietnamese
MailingLists/desc/user/debian-news-german
MailingLists/desc/user/debian-news-spanish
MailingLists/desc/user/debian-news-italian
MailingLists/desc/user/debian-esperanto
MailingLists/desc/user/debian-user-german
MailingLists/desc/user/debian-user-finnish
MailingLists/desc/user/debian-enterprise
MailingLists/desc/user/debian-user-polish
MailingLists/desc/user/debian-news-french
MailingLists/desc/user/debian-edu-announce
MailingLists/desc/user/debian-user-greek
MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese
MailingLists/desc/user/debian-security
MailingLists/desc/user/debian-announce
MailingLists/desc/user/debian-user-dutch
MailingLists/desc/user/debian-photo
MailingLists/desc/user/debian-user-turkish
MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian
MailingLists/desc/user/debian-volatile-announce
MailingLists/desc/user/debian-laptop
MailingLists/desc/user/debian-infrastructure-announce
MailingLists/desc/user/debian-user-french
MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese
MailingLists/desc/user/debian-user-tamil
MailingLists/desc/user/debian-kde
MailingLists/desc/user/debian-news
MailingLists/desc/user/debian-volatile
MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic
MailingLists/desc/user/debian-user-danish
MailingLists/desc/debconf/debconf-kids
MailingLists/desc/debconf/debconf15-team
MailingLists/desc/debconf/debconf14-team
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-reports
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed
MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-rc
MailingLists/desc/devel/debian-doc
MailingLists/desc/devel/debian-custom
MailingLists/desc/devel/debian-ssh
MailingLists/desc/devel/debian-knoppix
MailingLists/desc/devel/debian-qa
MailingLists/desc/devel/debian-jr
MailingLists/desc/devel/debian-gcc
MailingLists/desc/devel/debian-python
MailingLists/desc/devel/debian-ctte
MailingLists/desc/devel/debian-webapps
MailingLists/desc/devel/debian-pool
MailingLists/desc/devel/debian-printing
MailingLists/desc/devel/debian-glibc
MailingLists/desc/devel/debian-wb-team
MailingLists/desc/devel/debian-release
MailingLists/desc/devel/debian-lts
MailingLists/desc/devel/debian-wnpp
MailingLists/desc/devel/debian-qa-private
MailingLists/desc/devel/debian-accessibility
MailingLists/desc/devel/debian-ruby
MailingLists/desc/devel/debian-ctte-private
MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat
MailingLists/desc/devel/debian-snapshots
MailingLists/desc/devel/debian-debbugs-cvs
MailingLists/desc/devel/debian-cli
MailingLists/desc/devel/debian-upstream
MailingLists/desc/devel/debian-edu-french
MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese
MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish
MailingLists/desc/devel/debian-live
MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian
MailingLists/desc/devel/debian-tex-maint
MailingLists/desc/devel/debian-embedded
MailingLists/desc/devel/debian-www-cvs
MailingLists/desc/devel/debian-gis
MailingLists/desc/devel/debian-sgml
MailingLists/desc/devel/debian-emacsen
MailingLists/desc/devel/debian-x
MailingLists/desc/devel/debian-perl
MailingLists/desc/devel/debian-toolchain
MailingLists/desc/devel/debian-flash
MailingLists/desc/devel/debian-nonprofit
MailingLists/desc/devel/debian-dak
MailingLists/desc/devel/debian-lsb
MailingLists/desc/devel/debian-devel-french
MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome
MailingLists/desc/devel/debian-ipv6
MailingLists/desc/devel/debian-haskell
MailingLists/desc/devel/debian-cloud
MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages
MailingLists/desc/devel/debian-edu
MailingLists/desc/devel/debian-desktop
MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce
MailingLists/desc/devel/debian-edu-german
MailingLists/desc/devel/debian-boot
MailingLists/desc/devel/debian-www
MailingLists/desc/devel/debian-multimedia
MailingLists/desc/devel/deity
MailingLists/desc/devel/debian-devel
MailingLists/desc/devel/debian-cd
MailingLists/desc/devel/debian-publicity
MailingLists/desc/devel/debian-ada
MailingLists/desc/devel/debian-hams
MailingLists/desc/devel/debian-apache
MailingLists/desc/devel/debian-lint-maint
MailingLists/desc/devel/debian-testing
MailingLists/desc/devel/debian-handheld
MailingLists/desc/devel/debian-security-tracker
MailingLists/desc/devel/debian-openoffice
MailingLists/desc/devel/debian-science
MailingLists/desc/devel/debian-ddtp
MailingLists/desc/devel/debian-devel-italian
MailingLists/desc/devel/debian-lex
MailingLists/desc/devel/debian-devel-games
MailingLists/desc/devel/debian-email
MailingLists/desc/devel/debian-mobile
MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde
MailingLists/desc/devel/package-sponsorship-requests
MailingLists/desc/devel/debian-kernel-maint
MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint
MailingLists/desc/devel/debian-debbugs
MailingLists/desc/devel/debian-cross
MailingLists/desc/devel/debian-kernel
MailingLists/desc/devel/debian-med
MailingLists/desc/devel/debian-astro
MailingLists/desc/devel/debian-policy
MailingLists/desc/devel/debian-beowulf
MailingLists/desc/devel/debian-java
MailingLists/desc/misc/debian-admin
MailingLists/desc/misc/debian-alpha-changes
MailingLists/desc/misc/debian-backports-changes
MailingLists/desc/misc/debian-events-eu
MailingLists/desc/misc/debian-devel-all-changes
MailingLists/desc/misc/debian-dug-mx
MailingLists/desc/misc/debian-events-nl
MailingLists/desc/misc/debian-consultants
MailingLists/desc/misc/debian-testing-changes
MailingLists/desc/misc/debian-dug-in
MailingLists/desc/misc/debian-cd-vendors
MailingLists/desc/misc/debian-devel-m68k-changes
MailingLists/desc/misc/debian-books
MailingLists/desc/misc/debian-dug-by
MailingLists/desc/misc/debian-all-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-hurd-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-powerpc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-events-ha
MailingLists/desc/misc/debian-s390-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-arm-changes
MailingLists/desc/misc/debian-m68k-changes
MailingLists/desc/misc/debian-vote
MailingLists/desc/misc/debian-hurd-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-sparc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-newmaint
MailingLists/desc/misc/debian-services-admin
MailingLists/desc/misc/debian-dug-ie
MailingLists/desc/misc/debian-mirrors
MailingLists/desc/misc/debian-arm-changes
MailingLists/desc/misc/debian-publicity
MailingLists/desc/misc/debian-events-na
MailingLists/desc/misc/debian-devel-sparc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-lists-test
MailingLists/desc/misc/debian-jobs
MailingLists/desc/misc/debian-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-s390-changes
MailingLists/desc/misc/debian-i386-changes
MailingLists/desc/misc/debian-sprints
MailingLists/desc/misc/whitelist
MailingLists/desc/misc/debian-legal
MailingLists/desc/misc/debian-powerpc-changes
MailingLists/desc/misc/debian-mirrors-announce
MailingLists/desc/misc/debian-lts-changes
MailingLists/desc/misc/debian-snapshot
MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes
MailingLists/desc/misc/debian-curiosa
MailingLists/desc/misc/debian-project
MailingLists/desc/misc/debian-dug-quebec
MailingLists/desc/misc/debian-experimental-changes
MailingLists/desc/misc/debian-devel-alpha-changes
MailingLists/desc/misc/debian-women
MailingLists/desc/int/debian-l10n-english
MailingLists/desc/int/debian-l10n-danish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-french
MailingLists/desc/int/debian-l10n-indonesian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-swedish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-catalan
MailingLists/desc/int/debian-i18n
MailingLists/desc/int/debian-l10n-korean
MailingLists/desc/int/debian-l10n-belarusian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-esperanto
MailingLists/desc/int/debian-l10n-greek
MailingLists/desc/int/debian-l10n-czech
MailingLists/desc/int/debian-l10n-romanian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-kannada
MailingLists/desc/int/debian-l10n-persian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-dutch
MailingLists/desc/int/debian-l10n-vietnamese
MailingLists/desc/int/debian-l10n-turkish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-galician
MailingLists/desc/int/debian-l10n-sicilian
MailingLists/desc/int/debian-laespiral
MailingLists/desc/int/debian-l10n-serbian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-portuguese
MailingLists/desc/int/debian-l10n-basque
MailingLists/desc/int/debian-l10n-italian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-polish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-slovak
MailingLists/desc/int/debian-l10n-arabic
MailingLists/desc/int/debian-l10n-finnish
MailingLists/desc/int/debian-l10n-hungarian
MailingLists/desc/int/debian-l10n-chinese
MailingLists/desc/int/debian-l10n-malayalam
MailingLists/desc/int/debian-l10n-german
MailingLists/desc/int/debian-l10n-spanish
MailingLists/desc/ports/debian-hurd
MailingLists/desc/ports/debian-alpha
MailingLists/desc/ports/debian-bsd
MailingLists/desc/ports/debian-amd64
MailingLists/desc/ports/debian-win32
MailingLists/desc/ports/debian-hppa
MailingLists/desc/ports/debian-68k
MailingLists/desc/ports/debian-superh
MailingLists/desc/foreign/other-vgui-discuss
MailingLists/desc/foreign/berlin-reports
MailingLists/desc/foreign/lcs-eng
MailingLists/desc/foreign/lsb-impl
MailingLists/desc/foreign/lsb-vendor
MailingLists/desc/foreign/berlin-design
MailingLists/desc/foreign/other-gnomehack
MailingLists/desc/foreign/lsb-discuss
MailingLists/desc/foreign/lsb-spec
MailingLists/desc/foreign/lsb-test
MailingLists/desc/foreign/other-cdwrite
MailingLists/desc/foreign/lsb-eng