翻訳する前に、たとえ gettext や PO ファイルに詳しかったとしても、こちらのガイドラインを読んでください。このガイドラインには、debconf に対して地域化したファイルを提供するのに特有の事柄が記載されています。
templates ファイルをダウンロードする必要はありません。 それらは単に、分割されて意味が分からなくなった段落がある場合の 参考のために置いてあるだけです。
各セクションでは、パッケージはそれぞれの人気コンテスト (popcon) のスコア順に並んでいるので、 翻訳者はより人気のあるパッケージに注目することができます。
このページは 2009 年 11 月 26 日に収集した情報に基づき作成されました。 これらのファイルについて作業するときは、最新のものであることを確認してください!