第 8 章 国际化和本地化

目录

8.1. 语言环境
8.1.1. UTF-8 语言环境的基本原理
8.1.2. 语言环境的重新配置
8.1.3. 文件名编码
8.1.4. 本地化信息和翻译文档
8.1.5. 语言环境的影响
8.2. 键盘输入
8.2.1. Linux 控制台和 X 窗口的键盘输入
8.2.2. Wayland 键盘输入
8.2.3. IBus 支持的输入法
8.2.4. 一个日语的例子
8.3. 显示输出
8.4. 东亚环境下宽度有歧义的字符

一个应用软件的 多语言化 (M17N)或本地语言支持,通过 2 个步骤完成。

[提示] 提示

在 multilingualization(多语言化)、internationalization(国际化)和 localization(本地化)中,有17, 18, 或 10 个字母在"m" 和 "n", "i" 和 "n", 或 "l" 和 "n"中间,它们相应表示为 M17N, I18N 和 L10N。细节参见 i18n 介绍

程序支持国际化的行为,是通过配置环境变量 "$LANG"来支持本地化。语言环境的实际支持,依赖 libc 库提供的特性,并要求安装 localeslocales-all 软件包。 locales 软件包需要被适当的初始化。

如果 localeslocales-all 软件包均没有安装,支持语言环境的特性丢失,系统使用 US 英语消息,并按 ASCII 处理数据。这个行为和 "$LANG" 被设置为 "LANG="、"LANG=C" 或 "LANG=POSIX" 相同。

GNOME 和 KDE 等现代软件是多语言的。他们通过处理 UTF-8 数据来实现国际化,并通过 gettext(1) 架构提供翻译信息来本地化。翻译信息可以由独立的本地化软件包来提供。

目前的 Debian 桌面 GUI(图形用户界面)系统通常在 GUI 环境中设置语言环境为 "LANG=xx_YY.UTF-8"。这里,"xx" 是 ISO 639 语言代码 ,"YY" 是 ISO 3166 国家地区代码。这些值由配置桌面的 GUI 对话框来设置,并改变程序的行为。参见 第 1.5.2 节 ““$LANG”变量”

最简单的文本数据表达是 ASCII,它对英语是足够的,少于 127 个字符(使用 7 位描述)。

即使纯英文文本也可能包含非 ASCII 字符,例如微微卷曲的左右引号在 ASCII 中是不可用的。

“double quoted text” is not "double quoted ASCII"
‘single quoted text’ is not 'single quoted ASCII'

为了支持更多字符,许多字符集和编码系统被用来支持多语言。(参见 表 11.2 “编码值和用法的列表”)。

Unicode 字符集可以用 21 位码点范围来显示几乎所有人类已知的字符(例如,十六进制的 0 到 10FFFF)。

文本编码系统 UTF-8 将 Unicode 码点适配到一个合理的 8 位数据流,并大部分兼容 ASCII 数据处理系统。这个使 UTF-8 作为现代推荐的选择。UTF 表示 Unicode 转换格式(Unicode Transformation Format)。当 ASCII 纯文本数据转换为 UTF-8 数据,它有和原始 ASCII 完全一样的内容和大小。所以配置 UTF-8 语言环境不会有任何丢失。

UTF-8 语言环境下兼容的应用程序,你可以显示和编辑外语文本数据,在所要求的字体和输入法安装和启用后。例如在"LANG=fr_FR.UTF-8"语言环境下,gedit(1) (GNOME 桌面的文本编辑器) 能够显示和编辑中文字符文本数据,而显示的菜单是法语。

[提示] 提示

新标准的 "en_US.UTF-8"和老标准的"C"/"POSIX"语言环境都使用标准的 US 英文消息,它们在排序等方面有细微的不同。在维护老的"C"本地行为时,如果你不仅想处理 ASCII 字符,同时还想优雅的处理 UTF-8 编码的字符,在 Debian 上使用非标准的 "C.UTF-8"语言环境。

[注意] 注意

一些程序在支持 I8N 后会消耗更多的内存。这是因为它们为了速度优化,而在内部使用 UTF-32(UCS4) 来支持 Unicode,并且每个独立于语言环境所选的 ASCII 字符数据都会消耗 4 个字节。再一次地,使用 UTF-8 语言环境并不会使你损失什么。

为了让系统访问某一语言环境,语言环境数据必须从语言环境数据库中编译。

locales 软件包 没有 包含预先编译的语言环境数据。你需要按下面的方法配置:

# dpkg-reconfigure locales

该过程包含 2 个步骤。

设置在 "/etc/default/locale" 里的系统范围的默认语言环境,可以被 GUI(图形用户界面)应用程序的 GUI 配置覆盖。

[注意] 注意

所使用的确切传统编码系统可以通过 “/usr/share/i18n/SUPPORTED” 来确认。因此, "LANG=en_US" 是 "LANG=en_US.ISO-8859-1"。

locales-all 软件包有所有预编译的语言环境数据,但是不创建"/etc/default/locale"。

对于跨平台的数据交换(参见 第 10.1.7 节 “可移动存储设备”),你需要使用特殊的编码挂载文件系统.举个例子,不使用选项时,mount(8) 假设 vfat 文件系统 使用 CP437. 你需要给文件名提供明确的挂载选项来使用UTF-8CP932.

[注意] 注意

在 GNOME 这类的现代桌面环境下,当自动挂载一个热拔插 U 盘时,你可以提供这样的挂载选项。右击桌面上的图标,点击 "Drive" , "Setting", 输入 "utf8" 到 "Mount options:". 当这个 U 盘下次挂载时,UTF-8 就可以了。

[注意] 注意

如果你在升级一个系统,或者从老的非 UTF-8 系统迁移磁盘,非 ASCII 字符的文件名也许是使用老旧的 ISO-8859-1eucJP 来编码. 请寻求文本转换工具把他们转换到 UTF-8. 参见 第 11.1 节 “文本数据转换工具”.

在默认情况下,Samba 对新的客户端(Windows NT, 200x, XP)使用 Unicode,但对老的客户端(DOS 和 Windows 9x/Me)使用 CP850.可以在 "/etc/samba/smb.conf" 文件里面,使用"dos charset" 来改变老客户端的这个默认编码。比如说,CP932 表示为日语。

在 Debian 系统中显示的许多文档和文本信息有翻译存在,比如错误信息、标准程序输出、菜单和手册页。GNU gettext(1) 命令工具链是大部分翻译活动的后端工具。

aptitude(8) 里,"Tasks" → "Localization" 提供一个有用的二进制包扩展列表, 给应用程序增加本地化信息和提供翻译文档。

举个例子,你可以安装 manpages-LANG 包来获得本地化 man 手册页信息。从 "/usr/share/man/it/" 来读取 programname 意大利语的 man 手册页 ,执行下面的操作。

LANG=it_IT.UTF-8 man programname

通过 $LANGUAGE 环境变量,GNU gettext 能够适应翻译语言的优先级列表。例如:

 $ export LANGUAGE="pt:pt_BR:es:it:fr"

获取更多信息,参见 info gettext ,阅读 "The LANGUAGE variable" 章节。

sort(1) 的字符排序,受 语言环境的影响. 西班牙语和英语语言环境排序是不一样的。

ls(1) 的日期格式受语言环境影响. "LANG=C ls -l" 和 "LANG=en_US.UTF-8" 的日期格式是不一样的(参见 第 9.3.4 节 “定制时间和日期的显示”).

不同语言环境的数字标点不一样.比如说,英语语言环境中, 一千点一显示为 "1,000.1",而在德语语言环境中,它显示为 "1.000,1". 你可以在电子表格程序里面看到这个不同。

"$LANG" 环境变量的每一个细节特征能够通过设置 "$LC_*" 变量来覆盖。这些环境变量又能够通过设置 $LC_ALL"变量而被再次覆盖。细节参见 locale(7) man 手册页。除非你有强烈的理由创建复杂的配置,请远离他们并只使用 "$LANG" 变量来设置一个 UTF-8 语言环境。

Wayland 桌面系统上的 GNOME, 第 8.2.1 节 “Linux 控制台和 X 窗口的键盘输入” 不支持非英语的欧洲语言。IBus 不仅支持亚洲语言,也支持欧洲语言。GNOME 桌面环境的软件包依赖关系通过"gnome-shell"推荐"ibus" 。"ibus" 的代码已经更新集成 setxkbmap 和 XKB 选项功能。对多语言键盘输入,你需要从 "GNOME Settings" 或 "GNOME Tweaks" 配置 ibus

[注意] 注意

如果 ibus 激活,即使在基于传统的 X 的桌面环境下,通过 setxkbmap 配置的传统的 X 键盘,也会被 ibus 覆盖。你能够禁用安装的 ibus,使用 im-config 设置输入法为"None"。更多信息,参见 Debian 维基:键盘

Linux 控制台只能显示有限的字符。(你需要使用特殊的终端程序,例如 jfbterm(1),从而在非 GUI 控制台中显示非欧洲语言。)

只要需要的字体安装并被启用,GUI(图形用户界面)环境(第 7 章 GUI(图形用户界面)系统)能够显示任意 UTF-8 字符。(原始字体数据的编码会被处理,并对用户来说是透明的。)

在东亚语言环境下,方框绘制、希腊字符和西里尔字符可能会显示得比你预期的样子更宽,这样会导致终端输出排列不再整齐(参见 Unicode 标准附录 #11)。

您可以绕过这个问题:

  • gnome-terminal:首选项 → 配置文件 → 配置名 → 兼容性 → 宽度有歧义的字符 → 窄

  • ncurses:设置环境变量 export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0