Re: [RFR] ddp://release-notes/issues.po
Le 25/03/2023 à 01:42, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le vendredi 24 mars 2023 à 11:29 +0100, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Après un « make updatepo LINGUA=fr », ce fichier est à 4f, 4u.
Si tu veux continuer la mise à jour, tu connais la musique !
Merci
Baptiste
Voici une proposition de traduction mise à jour.La version construite
sera visible sur le site web bientôt.
https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-issues.fr.html
Les fichiers sont sur salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Suggestions et préférences
Amicalement
Lucien
(Le diff a été élaboré par rapport au fichier issue.po de
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/fr)
--- issues.po.orig 2023-03-25 13:04:37.912733419 +0100
+++ issues.po 2023-03-25 13:21:13.716398951 +0100
@@ -238,7 +238,7 @@
"<systemitem role=\"package\">yt-dlp</systemitem> à la place. <systemitem "
"role=\"package\">yt-dlp</systemitem> est un projet dérivé de <systemitem "
"role=\"package\">youtube-dl</systemitem> où actuellement un nouveau "
-"développement se produit."
+"développement est en cours."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:122
@@ -253,10 +253,10 @@
"\">Differences in default behavior</ulink> section."
msgstr ""
"Aucune enveloppe de compatibilité n'est fournie, aussi vous devrez modifier "
-"vos scripts et votre comportement pour appeler <command>yt-dlp</command> à "
+"vos scripts et votre personnalisation pour appeler <command>yt-dlp</command> à "
"la place de <command>youtube-dl</command>. Ses fonctionnalités devraient "
"être identiques pour la plupart bien que certains détails du comportement et "
-"certaines options ont été modifiés. Prenez soin de vérifier la <ulink url="
+"certaines options aient été modifiés. Prenez soin de consulter la <ulink url="
"\"&url-man;/&releasename;/yt-dlp/yt-dlp.1.html\">page de manuel</ulink> de "
"<command>yt-dlp</command> et en particulier la section <ulink url="
"\"&url-man;&releasename;/yt-dlp/yt-dlp.1.html#Differences_in_default_behavior"
@@ -413,13 +413,13 @@
"followed by security updates on a best effort basis, but users should not "
"expect to see updates for every quarterly upstream security update."
msgstr ""
-"Debian &releasename; vient avec une version anticipée d’<literal>OpenJDK 21</"
+"Debian &releasename; contient une version anticipée d’<literal>OpenJDK 21</"
"literal> (la prochaine version <literal>OpenJDK LTS</literal> attendue après "
"<literal>OpenJDK 17</literal>), pour éviter le fastidieux processus "
"d’amorçage (bootstrap). Il est prévu que <literal>OpenJDK 21</literal> "
"reçoive une mise à jour dans &releasename; vers la publication amont finale "
"annoncée pour septembre 2023, suivie des mises à jour de sécurité dès que "
-"possible, mais les utilisateurs ne devraient pas s’attendre à avoir des "
+"possible, mais les utilisateurs ne doivent pas s’attendre à avoir des "
"mises à jour pour chaque mise à jour de sécurité trimestrielle."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
@@ -672,7 +672,7 @@
msgstr ""
"Le développement du service NSS <literal>gw_name</literal> s'est arrêté en "
"2015. Le paquet associé <systemitem role=\"package\">libnss-gw-name</"
-"systemitem> est susceptible être supprimé dans une prochaine version de "
+"systemitem> est susceptible d'être supprimé dans une prochaine version de "
"&debian;. Le développeur amont suggère d'utiliser <systemitem role=\"package"
"\">libnss-myhostname</systemitem> à la place."
Reply to: