Re: [RFR] ddp://release-notes/issues.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Le 25/03/23 01:42 Jean-Pierre a écrit :
>Voici une proposition de traduction mise à jour.La version construite
>sera visible sur le site web bientôt.
 
Après construction de la page, corrections de formatage. 

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- issues.po.orig	2023-03-25 15:00:31.233963039 +0100
+++ issues.po	2023-03-25 15:07:26.068193688 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -413,11 +413,11 @@
 "followed by security updates on a best effort basis, but users should not "
 "expect to see updates for every quarterly upstream security update."
 msgstr ""
-"Debian &releasename; vient avec une version anticipée dâ??<literal>OpenJDK 21</"
+"Debian &Releasename; vient avec une version anticipée dâ??<literal>OpenJDK 21</"
 "literal> (la prochaine version <literal>OpenJDK LTS</literal> attendue après "
 "<literal>OpenJDK 17</literal>), pour éviter le fastidieux processus "
 "dâ??amorçage (bootstrap). Il est prévu que <literal>OpenJDK 21</literal> "
-"reçoive une mise à jour dans &releasename; vers la publication amont finale "
+"reçoive une mise à jour dans &Releasename; vers la publication amont finale "
 "annoncée pour septembre 2023, suivie des mises à jour de sécurité dès que "
 "possible, mais les utilisateurs ne devraient pas sâ??attendre à  avoir des "
 "mises à jour pour chaque mise à jour de sécurité trimestrielle."
@@ -598,7 +598,7 @@
 "\">bar</systemitem>."
 msgstr ""
 "Le paquet <systemitem role=\"package\">toto</systemitem> a été supprimé de "
-"&releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</"
+"&Releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</"
 "systemitem>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -610,7 +610,7 @@
 "\"package\">libnss-sss</systemitem>."
 msgstr ""
 "Le paquet <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> a été "
-"supprimé de &releasename;. Ses fonctionnalités sont maintenant couvertes par "
+"supprimé de &Releasename;. Ses fonctionnalités sont maintenant couvertes par "
 "<systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> et <systemitem role="
 "\"package\">libnss-sss</systemitem>."
 
@@ -622,7 +622,7 @@
 "\">libpam-ldapd</systemitem>."
 msgstr ""
 "Le paquet <systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> a été "
-"supprimé de &releasename;. Son successeur est <systemitem role=\"package"
+"supprimé de &Releasename;. Son successeur est <systemitem role=\"package"
 "\">libpam-ldapd</systemitem>."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -634,7 +634,7 @@
 "systemitem>."
 msgstr ""
 "Le paquet <systemitem role=\"package\">fdflush</systemitem> a été supprimé "
-"de &releasename;. Ã? sa place veuillez utiliser <command>blockdev --"
+"de &Releasename;. Ã? sa place veuillez utiliser <command>blockdev --"
 "flushbufs</command> provenant de <systemitem role=\"package\">util-linux</"
 "systemitem>."