Bonjour, Le samedi 25 mars 2023 à 15:16 +0100, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > Le 25/03/23 01:42 Jean-Pierre a écrit : > > Voici une proposition de traduction mise à jour.La version > > construite > > sera visible sur le site web bientôt. > Après construction de la page, corrections de formatage. > Amicalement. Nouvelle version avec les corrections suggérées par Lucien et Jean-Paul. Les fichiers sont sur salsa : https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/release-notes/2023_03/issues_v0.po 2023-03-26 11:01:48.999881949 +0200 +++ /home/jpg1/debian_git/release-notes/fr/issues.po 2023-03-26 10:58:20.958449439 +0200 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-26 22:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:58+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -217,7 +217,7 @@ #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/issues.dbk:109 msgid "youtube-dl replaced with yt-dlp" -msgstr "" +msgstr "youtube-dl remplacé par yt-dlp" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/issues.dbk:111 @@ -231,6 +231,14 @@ "role=\"package\">youtube-dl</systemitem> where new development is currently " "happening." msgstr "" +"L'outil populaire <systemitem role=\"package\">youtube-dl</systemitem> qui " +"permet de télécharger des vidéos à partir d'une grande variété de sites web " +"(y compris, mais pas seulement, YouTube) n'est plus inclus dans &debian;. Il " +"a été remplacé par un paquet de transition vide qui installe le paquet " +"<systemitem role=\"package\">yt-dlp</systemitem> à la place. <systemitem " +"role=\"package\">yt-dlp</systemitem> est un projet dérivé de <systemitem " +"role=\"package\">youtube-dl</systemitem> où actuellement un nouveau " +"développement est en cours." #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/issues.dbk:122 @@ -244,6 +252,15 @@ "\"&url-man;&releasename;/yt-dlp/yt-dlp.1.html#Differences_in_default_behavior" "\">Differences in default behavior</ulink> section." msgstr "" +"Aucune enveloppe de compatibilité n'est fournie, aussi vous devrez modifier " +"vos scripts et votre comportement pour appeler <command>yt-dlp</command> à " +"la place de <command>youtube-dl</command>. Ses fonctionnalités devraient " +"être identiques pour la plupart bien que certains détails du comportement et " +"certaines options aient été modifiés. Prenez soin de vérifier la <ulink url=" +"\"&url-man;/&releasename;/yt-dlp/yt-dlp.1.html\">page de manuel</ulink> de " +"<command>yt-dlp</command> et en particulier la section <ulink url=" +"\"&url-man;&releasename;/yt-dlp/yt-dlp.1.html#Differences_in_default_behavior" +"\">Differences in default behavior</ulink>" #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/issues.dbk:137 @@ -382,23 +399,11 @@ #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title> #: en/issues.dbk:214 -#, fuzzy -#| msgid "OpenJDK 17" msgid "OpenJDK 21" -msgstr "OpenJDK 17" +msgstr "OpenJDK 21" #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para> #: en/issues.dbk:216 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Debian &releasename; comes with an early access version of " -#| "<literal>OpenJDK 17</literal> (the next expected <literal>OpenJDK LTS</" -#| "literal> version after <literal>OpenJDK 11</literal>), to avoid the " -#| "rather tedious bootstrap process. The plan is for <literal>OpenJDK 17</" -#| "literal> to receive an update in &releasename; to the final upstream " -#| "release announced for October 2021, followed by security updates on a " -#| "best effort basis, but users should not expect to see updates for every " -#| "quarterly upstream security update." msgid "" "Debian &releasename; comes with an early access version of <literal>OpenJDK " "21</literal> (the next expected <literal>OpenJDK LTS</literal> version after " @@ -408,14 +413,15 @@ "followed by security updates on a best effort basis, but users should not " "expect to see updates for every quarterly upstream security update." msgstr "" -"Debian &releasename; vient avec une version anticipée d’<literal>OpenJDK 17</" -"literal> (la prochaine version <literal>OpenJDK LTS</literal> attendue après " -"<literal>OpenJDK 11</literal>), pour éviter le fastidieux processus " -"d’amorçage (bootstrap). Il est prévu que <literal>OpenJDK 17</literal> " -"reçoive une mise à jour dans &releasename; vers la publication amont finale " -"annoncée pour octobre 2021, suivie des mises à jour de sécurité dès que " -"possible, mais les utilisateurs ne devraient pas s’attendre à avoir des " -"mises à jour pour chaque mise à jour de sécurité trimestrielle." +"Debian &Releasename; est fournie avec une version anticipée " +"d’<literal>OpenJDK 21</literal> (la prochaine version <literal>OpenJDK LTS</" +"literal> attendue après <literal>OpenJDK 17</literal>), pour éviter le " +"fastidieux processus d’amorçage (bootstrap). Il est prévu que <literal>" +"OpenJDK 21</literal> reçoive une mise à jour dans &Releasename; vers la " +"publication amont finale annoncée pour septembre 2023, suivie des mises à " +"jour de sécurité dès que possible, mais les utilisateurs ne doivent pas " +"s’attendre à avoir des mises à jour pour chaque mise à jour de sécurité " +"trimestrielle." #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title> #: en/issues.dbk:230 @@ -593,7 +599,7 @@ "\">bar</systemitem>." msgstr "" "Le paquet <systemitem role=\"package\">toto</systemitem> a été supprimé de " -"&releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</" +"&Releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</" "systemitem>." #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> @@ -605,41 +611,32 @@ "\"package\">libnss-sss</systemitem>." msgstr "" "Le paquet <systemitem role=\"package\">libnss-ldap</systemitem> a été " -"supprimé de &releasename;. Ses fonctionnalités sont maintenant couvertes par " +"supprimé de &Releasename;. Ses fonctionnalités sont maintenant couvertes par " "<systemitem role=\"package\">libnss-ldapd</systemitem> et <systemitem role=" "\"package\">libnss-sss</systemitem>." #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/issues.dbk:336 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <systemitem role=\"package\">foo</systemitem> package has been " -#| "removed from &releasename;. The successor of foo is <systemitem role=" -#| "\"package\">bar</systemitem>." msgid "" "The <systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> package has been " "removed from &releasename;. Its replacement is <systemitem role=\"package" "\">libpam-ldapd</systemitem>." msgstr "" -"Le paquet <systemitem role=\"package\">toto</systemitem> a été supprimé de " -"&releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</" -"systemitem>." +"Le paquet <systemitem role=\"package\">libpam-ldap</systemitem> a été " +"supprimé de &Releasename;. Son successeur est <systemitem role=\"package" +"\">libpam-ldapd</systemitem>." #. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/issues.dbk:341 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <systemitem role=\"package\">foo</systemitem> package has been " -#| "removed from &releasename;. The successor of foo is <systemitem role=" -#| "\"package\">bar</systemitem>." msgid "" "The <systemitem role=\"package\">fdflush</systemitem> package has been " "removed from &releasename;. In its stead, please use <command>blockdev --" "flushbufs</command> from <systemitem role=\"package\">util-linux</" "systemitem>." msgstr "" -"Le paquet <systemitem role=\"package\">toto</systemitem> a été supprimé de " -"&releasename;. Le successeur de toto est <systemitem role=\"package\">truc</" +"Le paquet <systemitem role=\"package\">fdflush</systemitem> a été supprimé " +"de &Releasename;. À sa place veuillez utiliser <command>blockdev --" +"flushbufs</command> provenant de <systemitem role=\"package\">util-linux</" "systemitem>." #. type: Content of: <chapter><section><section><title> @@ -674,6 +671,11 @@ "developer suggests using <systemitem role=\"package\">libnss-myhostname</" "systemitem> instead." msgstr "" +"Le développement du service NSS <literal>gw_name</literal> s'est arrêté en " +"2015. Le paquet associé <systemitem role=\"package\">libnss-gw-name</" +"systemitem> est susceptible d'être supprimé dans une prochaine version de " +"&debian;. Le développeur amont suggère d'utiliser <systemitem role=\"package" +"\">libnss-myhostname</systemitem> à la place." #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/issues.dbk:381 @@ -706,7 +708,7 @@ "should add an APT preferences file containing:" msgstr "" "Les utilisateurs de ces plateformes souhaitant tout de même faire la mise à " -"niveau vers &releasename; devraient conserver activées les sources APT de " +"niveau vers &Releasename; devraient conserver activées les sources APT de " "&oldreleasename;. Avant la mise à niveau, ils devraient ajouter un fichier " "de préférence APT contenant :"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part