Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/anacron.8/po/fr.po
Bonjour,
Le 09/11/23 16:40 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de anacron.8.
Les lignes du SYNOPSIS ne sont pas identiques pour les versions de type openSUSE
et unstable (« tables » vs « table ... »)
Mettre des noms longs comme répertoire_dateurs pourrait conduire à ce que les
trois points finaux de ces lignes se retrouvent seuls sur une ligne.
Propositions s/dateurs/horodatages/.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- anacron.8.po.orig 2023-11-09 20:28:14.369638220 +0100
+++ anacron.8.po 2023-11-09 22:29:46.680307560 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -51,13 +51,13 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
-msgstr "Nom"
+msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "anacron - runs commands periodically"
-msgstr "anacron — Exécuter des commandes périodiquement."
+msgstr "anacron — Exécuter des commandes périodiquement"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -74,7 +74,7 @@
"spooldir>] [I<job>]"
msgstr ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t "
-"fichier_anacrontab>] [B<-S répertoire_dateurs>] [I<tâche>]"
+"fichier_anacrontab>] [B<-S répertoire_dateurs>] [I<tâches>]"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
@@ -82,7 +82,7 @@
msgid "B<anacron >[B<-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>]"
msgstr ""
"B<anacron >[B<-S répertoire_dateurs>] -u [B<-t fichier_anacrontab>] "
-"[I<tâche>]"
+"[I<tâches>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -116,7 +116,7 @@
"B<Anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours. À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente. Il peut "
-"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
+"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles."
#. type: Plain text
@@ -131,7 +131,7 @@
"Anacron lit une liste de tâches dans le fichier de configuration I</etc/"
"anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)). Ce fichier contient la liste des tâches "
"que contrôle Anacron. Chaque entrée correspondant à une tâche spécifie une "
-"périodicité en jours, un délai en minutes, un identifiant de tâche unique et "
+"périodicité en jours, un délai en minutes, un identifiant unique de tâche et "
"une commande de l'interpréteur."
#. type: Plain text
@@ -144,9 +144,9 @@
"command, after waiting for the number of minutes specified as the delay "
"parameter."
msgstr ""
-"Pour chaque tâche, Anacron vérifie si cette dernière a été exécuté au cours "
+"Pour chaque tâche, Anacron vérifie si cette dernière a été exécutée au cours "
"des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette tâche. "
-"Si une tâche n'a pas été exécuté au cours des B<n> derniers jours ou plus, "
+"Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours ou plus, "
"Anacron exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette tâche "
"après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai."
@@ -160,7 +160,7 @@
"again."
msgstr ""
"Lorsque la commande rend la main, Anacron enregistre la date (sans l'heure) "
-"dans un fichier dateur spécifique à ce job de façon à ce qu'il puisse savoir "
+"dans un fichier dateur spécifique à cette tâche de façon à ce qu'il puisse savoir "
"quand il devra exécuter cette tâche à nouveau."
#. type: Plain text
@@ -181,12 +181,12 @@
"all jobs are considered by Anacron)."
msgstr ""
"Anacron ne prend en compte que les tâches dont l'identifiant, décrit dans "
-"B<anacrontab>(5), correspond à un des arguments I<tâche> de la ligne de "
-"commande. Les arguments I<tâche> de la ligne de commande peuvent être "
+"B<anacrontab>(5), correspond à un des arguments I<tâches> de la ligne de "
+"commande. Les arguments I<tâches> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
"à l'aide de guillemets adéquats). Ne spécifier aucun argument de ligne de "
-"commande I<tâche> est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
+"commande I<tâches> est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
"implique qu'Anacron prendra en compte toutes les tâches)."
#. type: Plain text
@@ -239,7 +239,7 @@
"B<notice>. Any error messages are sent with the priority B<error>."
msgstr ""
"Tout message d'information généré par Anacron est envoyé à B<syslogd>(8) ou "
-"B<rsyslogd>(8) sous la catégorie B<cron> et avec la priorité B<notice>. Tout "
+"B<rsyslogd>(8) avec la fonction définie à B<cron> et avec la priorité définie à B<notice>. Tout "
"message d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>."
#. type: Plain text
@@ -379,7 +379,7 @@
"one."
msgstr ""
"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
-"défaut I</etc/anacrontab>."
+"défaut dans I</etc/anacrontab>."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -443,7 +443,7 @@
#: archlinux fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints short usage message, and exits."
-msgstr "Afficher une aide succinte et quitter."
+msgstr "Afficher une aide succincte et quitter."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -459,7 +459,7 @@
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for any running jobs to "
"finish and then exits. This can be used to stop Anacron cleanly."
msgstr ""
-"À la réception d'un signal B<SIGUSR1>, Anacron attend que tous les tâches "
+"À la réception d'un signal B<SIGUSR1>, Anacron attend que toutes les tâches "
"soient terminées puis quitte. C'est une manière d'arrêter Anacron proprement."
#. type: SH
@@ -659,7 +659,7 @@
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "the Debian Project"
-msgstr "le projet Debian"
+msgstr "Le projet Debian"
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -700,9 +700,9 @@
"B<Anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours. À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente. Il peut "
-"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
+"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles "
-"habituellement contrôlés par B<cron>."
+"habituellement contrôlées par B<cron>."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -716,7 +716,7 @@
"configuration, en général I</etc/anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)). Ce "
"fichier contient la liste des tâches que contrôle Anacron. Chaque entrée "
"correspondant à une tâche spécifie une périodicité en jours, un délai en "
-"minutes, un identifiant de tâche unique et une commande de l'interpréteur."
+"minutes, un identifiant unique de tâche et une commande de l'interpréteur."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -728,7 +728,7 @@
msgstr ""
"Pour chaque tâche, Anacron vérifie si cette dernière a été exécutée au cours "
"des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette tâche. "
-"Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours ou plus, "
+"Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours, "
"Anacron exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette tâche "
"après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai."
@@ -759,8 +759,8 @@
"commande. Les arguments I<tâche> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
-"à l'aide de guillemets adéquats). Ne spécifier aucun argument de ligne de "
-"commande I<tâche> est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
+"à l'aide de guillemets adéquats). Ne spécifier aucun argument I<tâche> sur la ligne de "
+"commande est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
"implique qu'Anacron prendra en compte toutes les tâches)."
#. type: Plain text
@@ -806,7 +806,7 @@
"priority B<error>."
msgstr ""
"Tout message d'information généré par Anacron est envoyé à B<syslogd>(8) ou "
-"B<rsyslogd>(8) sous la catégorie B<cron> et avec la priorité B<notice>. Tout "
+"B<rsyslogd>(8) avec la fonction définie à B<cron> et avec la priorité définie à B<notice>. Tout "
"message d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>."
#. type: Plain text
@@ -866,7 +866,7 @@
msgstr ""
"Ne pas dupliquer Anacron en arrière-plan à l'aide d'un « fork ». Dans ce "
"mode, Anacron va envoyer les messages d'information sur la sortie d'erreurs "
-"standard, ainsi que vers syslog. En outre, Anacron va envoyer la sortie de "
+"standard, ainsi que vers syslog. En outre, Anacron va envoyer comme d’habitude la sortie de "
"toute tâche par messagerie."
#. type: Plain text
@@ -886,7 +886,7 @@
#: debian-bookworm
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default"
msgstr ""
-"Utiliser le fichier fichier_anacrontab spécifié à la place du fichier par "
+"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
"défaut."
#. type: Plain text
@@ -917,7 +917,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print short usage message, and exit."
-msgstr "Afficher une aide succinte et quitter."
+msgstr "Afficher une aide succincte et quitter."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -1103,7 +1103,7 @@
"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
"Debian Project."
msgstr ""
-"De nos jours, Anacron sous Debian est entretenu par différents développeurs "
+"Actuellement, Anacron sous Debian est entretenu par différents développeurs "
"du projet Debian."
#. type: TH
@@ -1124,9 +1124,9 @@
"B<Anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours.\\& À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente.\\& Il peut "
-"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
+"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles "
-"habituellement contrôlés par B<cron>.\\&"
+"habituellement contrôlées par B<cron>.\\&"
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -1140,7 +1140,7 @@
"configuration, en général I</etc/anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)).\\& Ce "
"fichier contient la liste des tâches que contrôle Anacron.\\& Chaque entrée "
"correspondant à une tâche spécifie une périodicité en jours, un délai en "
-"minutes, un identifiant de tâche unique et une commande de l'interpréteur.\\&"
+"minutes, un identifiant unique de tâche et une commande de l'interpréteur.\\&"
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -1152,8 +1152,8 @@
msgstr ""
"Pour chaque tâche, Anacron vérifie si cette dernière a été exécutée au cours "
"des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette tâche."
-"\\& Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours ou "
-"plus, Anacron exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette "
+"\\& Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours, "
+"Anacron exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette "
"tâche après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai.\\&"
@@ -1165,7 +1165,7 @@
"is used for the time calculations.\\& The hour is not used.\\&"
msgstr ""
"Lorsque la commande rend la main, Anacron enregistre la date dans un fichier "
-"dateur spécifique à ce job de façon à ce qu'il puisse savoir quand il devra "
+"dateur spécifique à cette tâche de façon à ce qu'il puisse savoir quand il devra "
"exécuter cette tâche à nouveau.\\& Seule la date est utilisée pour les "
"calculs de temps ; l'heure est ignorée.\\&"
@@ -1189,8 +1189,8 @@
"commande.\\& Les arguments I<tâche> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
-"à l'aide de guillemets adéquats).\\& Ne spécifier aucun argument de ligne de "
-"commande I<tâche> est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
+"à l'aide de guillemets adéquats).\\& Ne spécifier aucun argument I<tâche> de ligne de "
+"commande est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
"implique qu'Anacron prendra en compte toutes les tâches).\\&"
#. type: Plain text
@@ -1236,7 +1236,7 @@
"priority B<error>.\\&"
msgstr ""
"Tout message d'information généré par Anacron est envoyé à B<syslogd>(8) "
-"sous la catégorie B<cron> et avec la priorité B<notice>.\\& Tout message "
+"à l’aide de la fonction B<cron> et avec la priorité B<notice>.\\& Tout message "
"d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>.\\&"
#. type: Plain text
@@ -1296,7 +1296,7 @@
msgstr ""
"Ne pas dupliquer Anacron en arrière-plan à l'aide d'un « fork ».\\& Dans ce "
"mode, Anacron va envoyer les messages d'information sur la sortie d'erreurs "
-"standard, ainsi que vers syslog.\\& En outre, Anacron va envoyer la sortie "
+"standard, ainsi que vers syslog.\\& En outre, Anacron va envoyer comme d’habitude la sortie "
"de toute tâche par messagerie.\\&"
#. type: Plain text
@@ -1310,7 +1310,7 @@
#: debian-unstable
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default.\\&"
msgstr ""
-"Utiliser le fichier fichier_anacrontab spécifié à la place du fichier par "
+"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
"défaut.\\&"
#. type: Plain text
@@ -1342,7 +1342,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Print short usage message, and exit.\\&"
-msgstr "Afficher une aide succinte et quitter.\\&"
+msgstr "Afficher une aide succincte et quitter.\\&"
#. type: Plain text
#: debian-unstable
Reply to: