Bonjour, Le 09/11/23 16:40 Lucien a écrit :Comme promis, une proposition de traduction de anacron.8.Les lignes du SYNOPSIS ne sont pas identiques pour les versions de type openSUSE et unstable (« tables » vs « table ... ») Mettre des noms longs comme répertoire_dateurs pourrait conduire à ce que les trois points finaux de ces lignes se retrouvent seuls sur une ligne. Propositions s/dateurs/horodatages/. Amicalement
Bonjour,
Concernant les noms d'argument longs, si je fais un man anacron (version anglaise), avec la géométrie par défaut de 80 pour mon terminal xfce4-terminal, les trois points finaux de la première ligne du SYNOPSIS sont déjà seuls.
Concernant s/dateurs/horodatages/, c'est le terme que j'avais utilisé dans ma traduction initiale, mais un horodatage comprend la date et l'heure, alors qu'ici, il n'y a que la date.
En PJ, les dernières corrections apportées au fichier
Autres relectures ?
Attachment:
anacron.8.po.xz
Description: application/xz