Re: Wiki: on the fly
On Tue, Aug 26, 2003 at 12:32:39PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> würde ich mit "instantan" übersetzen. Konkret:
> "on the fly decompression" mit "instantanen Dekomprimierung".
'Instantan' trifft es nicht ganz, denn
das Wörterbuch in 'www.thesaurus.com' sagt z.B.:
on the fly
1. On the run; in a hurry: took lunch on the fly.
2. While in the air; in flight: caught the ball on the fly.
Also: 'instantan' wäre zu schnell.
'On the fly' kann in manchen Zusammenhängen mit
'im Flug' 'im Lauf' oder 'auf dem Flug' (etc.) übersetzt werden,
wird aber bereits häufig direkt mit 'On-The-Fly' übersetzt.
Meine Vorschläge:
'on the fly decompression' -> 'On-The-Fly-Dekomprimierung'
'to decompress images on the fly' -> 'Bilder in einem Rutsch komprimieren'
Vorsicht: 'instantane Dekompression im Flug' sollte man mit Rücksicht
auf die Gesundheit vermeiden ;-)
Matthias
Reply to: