Re: help in debian
Hi Christoph!
On Tuesday 10 April 2012 19:41:20 shova@web.de wrote:
> I want to help in debian!
Sehr schön, herzlich willkommen bei den deutschen Debian-Übersetzern!
> I can translate English<->German, I can help with translation
> French->German and Polish->German
Fanzösisch/Deutsch und Polnisch/Deutsch wird nach meiner Erfahrung nicht so nötig
sein.
An welchen Bereich hättest Du gedacht? Ich hätte hier anzubieten:
-> Programmübersetzungen (aus Programmen herausgezogene Zeichenketten, also
Menüeinträge, Knopfbeschriftungen und dergleichen übersetzen und dann als
Fehlerbericht gegen das entsprechende Paket einreichen)
-> Übersetzungen von Handbuchseiten (wie oben, nur mit mehr formatiertem Fließtext)
-> Überseten des Internetauftritts (unser Newsletter und die Sicherheitsankündigungen
könnten auch mal wieder auf Deutsch erscheinen)
-> Korrekturlesen fremder Übersetzungen
Vielleicht noch Weiteres, wenn den Kollegen hier noch etwas einfällt.
Grueße
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
Reply to: