Moin,
die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu dem
ersten Teil der angehängte Seite (27 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "HOSTNAMECTL"
msgstr "HOSTNAMECTL"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "systemd 239"
msgstr "systemd 239"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "hostnamectl"
msgstr "hostnamectl"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
msgid "hostnamectl - Control the system hostname"
msgstr "hostnamectl - Steuert den Rechnernamen des Systems"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
msgid "B<hostnamectl> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<hostnamectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
msgid ""
"B<hostnamectl> may be used to query and change the system hostname and "
"related settings\\&."
msgstr ""
"B<hostnamectl> kann zur Abfrage und Änderung des Rechnernamens des Systems "
"und zugehöriger Einstellungen verwandt werden\\&."
#. type: Plain text
msgid ""
"This tool distinguishes three different hostnames: the high-level \"pretty\" "
"hostname which might include all kinds of special characters (e\\&.g\\&. "
"\"Lennart\\*(Aqs Laptop\"), the static hostname which is used to initialize "
"the kernel hostname at boot (e\\&.g\\&. \"lennarts-laptop\"), and the "
"transient hostname which is a fallback value received from network "
"configuration\\&. If a static hostname is set, and is valid (something other "
"than localhost), then the transient hostname is not used\\&."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug unterscheidet drei verschiedene Rechnernamen: den "
"hochrangigen »schönen« Rechnernamen, der alle Arten von besonderen Zeichen "
"enthalten darf (z\\&.B\\&. »Lennart\\*(Aqs Laptop«), den statischen "
"Rechnernamen, der zur Initialisierung des Rechnernamens beim Systemstart "
"verwandt wird (z\\&.B\\&. »lennarts-laptop«) und den flüchtigen "
"Rechnernamen, der ein aus der Netzwerkonfiguration empfangener Rückfallwert "
"ist\\&. Falls ein statischer Rechnername gesetzt und gültig ist (etwas "
"anderes als localhost), dann wird der flüchtige Rechnername nicht verwandt"
"\\&."
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that the pretty hostname has little restrictions on the characters and "
"length used, while the static and transient hostnames are limited to the "
"usually accepted characters of Internet domain names, and 64 characters at "
"maximum (the latter being a Linux limitation)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der schöne Rechnername wenige Einschränkungen bezüglich "
"der verwandten Zeichen und Länge hat, während der statische und der "
"flüchtige Rechnername auf die normalerweise in Internet-Domain-Namen "
"verwandten Zeichen und einer maximalen Länge von 64 Zeichen (letzteres ist "
"eine Linux-Beschränkung) beschränkt ist\\&."
#. type: Plain text
msgid ""
"The static hostname is stored in /etc/hostname, see B<hostname>(5) for more "
"information\\&. The pretty hostname, chassis type, and icon name are stored "
"in /etc/machine-info, see B<machine-info>(5)\\&."
msgstr ""
"Der statische Rechnername ist in /etc/hostname gespeichert, siehe "
"B<hostname>(5) für weitere Informationen\\&. Der schöne Rechnername, der "
"Gehäusetyp und der Icon-Name werden in /etc/machine-info gespeichert, siehe "
"B<machine-info>(5)\\&."
#. type: Plain text
msgid ""
"Use B<systemd-firstboot>(1) to initialize the system host name for mounted "
"(but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<systemd-firstboot>(1), um den Systemrechnernamen für "
"eingehängte (aber nicht gestartete) Systemabbilder zu initialisieren\\&."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature