Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 30/33)
Hallo Helge,
On Mon, 2021-05-17 at 17:06 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > "look at" wird hier mit "suchen" übersetzt. Je nach dem, was das Programm
> > wirklich macht:
> > in Ihrem Paket nach Perl-Skripten und -Modulen suchen -> Perl-Skripte und -
> > Module in Ihrem Paket ansehen/lesen/...
> > oder
> > FIXME: look at -> look for
>
> Ich denke schon, dass hier „suchen“ gemeint ist und ein FIXME
> notwendig ist.
wie kommst du darauf, dass hier »look for« stehen sollte? Meiner Einschätzung
nach ist das einfach falsch übersetzt. Ich sehe keine anderen Anhaltspunkte
dafür, dass die Vorlage falsch sein könnte.
Viele Grüße,
Erik
Reply to: