Hallo Markus,
On Sat, Jan 14, 2023 at 12:53:04PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> hermann-Josef Beckers schrieb am 14. Januar 2023
>
> > #MH throughout this manual page
> > #Not the passwords for users and groups are shadowed (or tcb-like) but the
> > #respective files shadow and gshadow are shadowed (or the system applies
> > #tcb concept for password data)
> > #s
> > #/convert to and from shadow passwords and groups
> > #/transfer user or group password information into shadowed files or back
> > #: pwconv.8.xml:74(refpurpose)
> > msgid "convert to and from shadow passwords and groups"
> > msgstr "transferieren Passwortdaten über Benutzer oder Gruppen in geschützte
> > Dateien oder zurück"
> >
> > Ich würde das "transferieren" ans Ende setzen
>
> habe die Umsetzung Deines Vorschlags erwogen, denn im der Zeichenkette
> selbst kam mir der Vorschlag lesefreundlicher vor. Allerdings erweist
> ein Blick auf die Handbuchseite, dass die Zeichenkette (durch
> Gedankenstrich getrennt) den vier Befehlsnamen folgt. So erhält man bei
> Beibehaltung meiner Wortstellung einen recht glatten deutschen Satz
> mit Subjekt - Prädikat - Objekt-und-Sonstigem.
Ich stimme Hermann-Josef hier zu, die Umstellung ist deutlich besser.
Oder
transferieren → transferiert
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature