Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
On Mon, Jan 23, 2023 at 12:32:18AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 22.01.23 um 18:31 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe die Programmübersetzung aktualisiert, im Stil bin ich dem von
> > Tobias weiter gefolgt.
> >
> > Ich wäre Euch für konstruktive Kritik sehr dankbar.
> >
> > Pro Teil ca. 43 Zeichenketten.
> #: ../adduser:1241
> msgid ""
> "Adds a user or group to the system.\n"
> "\n"
> "For detailed copyright information, please refer to\n"
> "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Fügt dem System ein Benutzer oder eine Gruppe hinzu.\n"
> "\n"
> "Für detailierte Urheberrechtsinformationen lesen Sie bitte\n"
> "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n"
> "\n"
>
> s/ein/einen/
> s/detailierte/detaillierte/
Übernommen, z.T. global.
> #: ../deluser:128
> msgid "No options allowed after names.\n"
> msgstr "Keine Optionen nach dem Namen erlaubt.\n"
>
> s/dem/den/
Bessere Formulierung gem. Vorschlag Markus genommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature