Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, alles nicht kommentierte habe ich wie
vorgeschlagen (teils global) übernommen.
Am Wed, Nov 01, 2023 at 12:42:33PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-15-6
> msgid ""
> "Often the glibc wrapper function is quite thin, doing little work other
> than "
> "copying arguments to the right registers before invoking the system call, "
> "and then setting I<errno> appropriately after the system call has returned.
> "
> "(These are the same steps that are performed by B<syscall>(2), which can be
> "
> "used to invoke system calls for which no wrapper function is provided.) "
> "Note: system calls indicate a failure by returning a negative error number
> "
> "to the caller; when this happens, the wrapper function negates the returned
> "
> "error number (to make it positive), copies it to I<errno>, and returns -1
> to "
> "the caller of the wrapper."
> msgstr ""
> "Oft ist die Glibc-Wrapper-Funktion recht dünn und sie macht kaum mehr, als
> "
> "die Argumente in die richtigen Register zu kopieren, bevor sie den "
> "Systemaufruf aufruft, und anschließend I<errno> entsprechend zu setzen, "
> "nachdem der Systemaufruf zurückkehrte. (Dies sind die gleichen Schritte,
> die "
> "auch B<syscall>(2) durchführt, welches dazu verwandt werden kann, "
> "Systemaufrufe aufzurufen, für die keine Wrapper-Funktion bereitgestellt "
> "wird.) Hinweis: Systemaufrufe zeigen einen Fehlschlag an, indem sie eine "
> "negative Fehlernummer an den Aufrufenden. Wenn dies passiert negiert die
> "
> "Wrapper-Funktion die zurückgelieferte Fehlernummer (damit sie positiv
> wird), "
> "kopiert sie nach I<errno> und liefert -1 an den Aufrufenden des Wrappers."
>
> s/Fehlernummer an den Aufrufenden/Fehlernummer an den Aufrufenden zurück
> gibt/
Ich nehme:
Fehlernummer an den Aufrufenden des Wrappers zurück
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature