Am Sun, Nov 26, 2023 at 10:54:22AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, ich habe zusätzlich zu den Punkten von Hermann-Josef einige Fragen und Anmerkungen. Viele Grüße, Christoph > msgid "memusage" > msgstr "memusage" Das "memusage" ist wohl richtig, wenn ich Deine Antwort an Hermann-Josef verstehe. Hier ist es allerdings nicht in »« eingeschlossen. Deshalb mache ich sicherheitshalber die Bemerkung. > msgid "Memory usage summary" > msgstr "Speicherverwendungszusammenfassung" Vielleicht "Zusammenfassung der Speicherverwendung"? > msgid "" > "Sum of I<size> arguments of all B<malloc>(3) calls, products of arguments " > "(I<nmemb>*I<size>) of all B<calloc>(3) calls, and sum of I<length> " > "arguments of all B<mmap>(2) calls. In the case of B<realloc>(3) and " > "B<mremap>(2), if the new size of an allocation is larger than the previous " > "size, the sum of all such differences (new size minus old size) is added." > msgstr "" > "Summe der Argumente I<Größe> für alle B<malloc>(3)-Aufrufe; Produkte der " > "Argumente (I<nmemb>*I<Größe>) aller B<calloc>(3)-Aufrufe und die Summe aller " > "Argumente I<Länge> aller B<mmap>(2)-Aufrufe. Im Falle von B<realloc>(3) und " > "B<mremap>(2) wird die Summe aller Differenzen (neue Größe minus alter Größe) " > "hinzugefügt, falls die neue Größenreservierung größer als die vorherige " > "Größe ist." "...falls die neue Größenreservierung die vorherige Größe überschreitet" würde in dem Satz ein Wort aus der Familie "Größe" vermeiden. > msgid "" > "Before the first call to any monitored function, the stack pointer address " > "(base stack pointer) is saved. After each function call, the actual stack " > "pointer address is read and the difference from the base stack pointer " > "computed. The maximum of these differences is then the stack peak." > msgstr "" > "Vor dem erstmaligen Aufruf jeder überwachten Funktion wird die Adresse des " > "Stapel-Zeigers (Basis-Stapelzeiger) gesichert. Nach jedem Funktionsaufruf " > "wird die tatsächliche Adresse gelesen und die Differenz vom Basis-" > "Stapelzeiger berechnet. Das Maximum dieser Differenzen ist der »stack peak«." Ich würde eher "Differenz zum" schreiben, wenn der Basis-Stapelzeiger als feste Referenz zu sehen ist. Das ist aber eine Kleinigkeit. > msgid "Disable timer-based (B<SIGPROF>) sampling of stack pointer value." > msgstr "" > "Deaktiviert Timer-basierte (B<SIGPROF>) Probenname des Stapelzeigerwertes." s/Probename/Erfassung/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature