Am Sun, Dec 10, 2023 at 04:17:08PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Moin, > Am Sun, Dec 10, 2023 at 03:28:08PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Sun, Dec 10, 2023 at 01:37:51PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > Am Sat, Dec 09, 2023 at 10:38:15PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > > > > Am 03.12.23 um 16:08 schrieb Christoph Brinkhaus: > > [...] > > > > > > #: libcpluff/thread_posix.c:163 libcpluff/thread_posix.c:185 > > > > #, c-format > > > > msgid "Could not signal a condition variable due to error %d." > > > > msgstr "" > > > > "Aufgrund des Fehlers %d konnte eine Bedingungsvariable nicht gemeldet " > > > > "werden." > > > > > > > > MMn wird die Variable nicht gemeldet, sondern ihr etwas signalisiert: > > > > "Aufgrund des Fehlers %d konnte kein Signal an die Bedingungsvariable > > > > gesandt werden". > > > > > > Das muss ich mir genauer anschauen. Eine Variable hat meiner Meinung > > > nach einen Inhalt. Ihr kann eigentlich nichts zugesendet werden. > > > Vielleicht ist das Original schon seltsam. > > > > > > > > #: libcpluff/thread_posix.c:218 libcpluff/thread_windows.c:258 > > > > msgid "Internal C-Pluff error: Unauthorized attempt at signaling a mutex." > > > > msgstr "" > > > > "Interner C-Pluff-Fehler: Unbefugter Versuch, einen Mutex zu melden." > > > > > > > > Hier entsprechend: "Interner C-Pluff-Fehler: Unbefugter Versuch, ein Signal > > > > an einen Mutex zu senden." > > > > > > Das muss ich mir auch genauer anschauen. Nach meinem Verständnis wird > > > mit einem Mutex vermieden, dass nebenläufige Prozesse auf eine Variable > > > zugreifen. Ich interpretierte die Fehlermeldung im Originaltext so, dass > > > etwas so einen Zugriff melden "wollte", dazu aber nicht autorisiert > > > ist. > > > > Die beiden Punkte hatte Helge gegenüber der Originalübersetzung schon > > verbessert. Die übersetzten Zeichenketten sind die verbesserten > > Versionen von Helge. Ich habe von diesem Thema wenig Ahnung, deshalb > > würde ich gerne Helges Vorschlag übernehmen. > > Ich hatte mich einfach am Wortlaut des Originals orientiert. > Inhaltlich gebe ich Hermann-Josef aber recht, einer Variable etwas zu > signalisieren klingt merkwürdig. Aber ich kenne das Programm auch > nicht, vielleicht ist es in dem Kontext sinnbehaftet. > https://linux.die.net/man/3/pthread_cond_signal dokumentiert die verwendeten Funktionen. "These functions shall unblock threads blocked on a condition variable." In einem Fall soll ein Thread behandelt werden, im anderen Fall alle Threads, die von der Bedingungsvariable verwaltet werden. Irgendwie passt der Originaltext auch nicht wirklich, oder mir fehlt das Verständnis. Deshalb würde ich es bei meinem Vorschlag belassen wollen. Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature