Re: [RFR] man://manpages-l10n/dvipdf.1
Am 27.01.24 um 15:18 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.
Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "as well as B<-sOutputFile> and any options from the command-line."
msgstr ""
"sowie mit B<-sOutputFile> und allen in der Befehlszeile angegeben
Optionen."
s/angegeben/angegebenen/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
"manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
"Handbuchseite ist von George Ferguson."
s#sind der primäre#ist der primäre/sind die primären# (?; die Firma ist
ja eigentlich Einzahl; im Original wird aber auch die Mehrzahl genutzt).
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: