Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Mon, Feb 05, 2024 at 11:57:18AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > msgid ""
> > "Percentage of the CPU that this job got. This is just user + system times "
> > "divided by the total running time. It also prints a percentage sign."
> > msgstr ""
> > "Prozentanteil der CPU, die dieser Auftrag erhielt. Dies ist einfach die "
> > "Benutzer- + Systemzeit geteilt durch die gesamte Laufzeit. Gib auch ein "
> > "Prozentzeichen aus."
> s/Gib/Es gibt/
Außer das es genauer die Worte im Original abbildet sehe ich keine
Vorteil. Es liest sich schlechter und ist länger, und das Risiko eines
Missverständnisses sehe ich nicht.
> > msgid ""
> > "Total number of CPU-seconds used by the system on behalf of the process (in "
> > "kernel mode), in seconds."
> > msgstr ""
> > "Gesamtanzahl der CPU-Sekunden, die vom System im Auftrag des Prozesses (im "
> > "Kernelmodus) verwandt wurden, in Sekunden."
> Die Sekunden sind irgendwie doppelt gemoppelt. Weiter unten tritt das
> genauso auf.
Ich sehe hier keine Dopplung. Das Messwert heißt "CPU-Sekunden" und
wird (zufällig) auch in Sekunden gemessen (nicht in ms oder so).
Möchtest Du, dass das Original geändert wird?
> > msgid "Average resident set size of the process, in Kilobytes."
> > msgstr "Durchschnittliche »resident set«-Größes des Prozesses in Kilobyte."
> s/Größes/Größe/
Korrigiert.
> > msgid "2023-02-05"
> > msgstr "5. Februar 2023"
> Alles Gute zum ersten Geburtstag :-)
Ja, die letzte Änderung ist jetzt ein Jahr her.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature