Re: termo: "runtime library" + glossário
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Olá Tiago,
Tiago Saboga wrote:
:: Olá!
:: Estou na minha primeira revisão, e esbarrei numa "runtime
:: library". A tradução escolhida pelo tradutor tinha sido
:: "biblioteca de tempo de execução". Realmente, essas
:: bibliotecas são usadas durante a execução do programa,
:: mas me parece que seria mais claro (além de mais
:: "elegante") simplificar para "biblioteca de execução"
:: ou "biblioteca para execução". No entanto, este é um
:: termo muito comum em bibliotecas, que deve ser padronizado,
:: mas que ainda não está no vp/ldp.
Acredito que biblioteca de tempo de execução seja
mais adeqüado mesmo, a simplificação para biblioteca de
execução pode dar outra conotação.
:: Estive olhando também algumas discussões anteriores nessa
:: lista, e fiquei com a impressão que deveria haver algo
:: mais dinâmico, como um glossário wiki, para tentar
:: padronizar ao máximo as traduções. A busca no histórico
:: da lista nem sempre é muito fácil, e isso permitiria
:: inclusive manter (diferentemente do vp/ldp) em aberto
:: os casos em que há divergências (até porque a padronização
:: não precisa ser absoluta).
Nem pode ser absoluta. Cada software tem seu contexto
e merece atenção especial. :)
Abraço,
- --
//////////
// Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
// GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
// GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
// Debian Project || http://www.debian.org/
//////////
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCP56SCjAO0JDlykYRAuNPAJ9fsgI/upSFbJnZW6wOYw0RWnzKTgCeL7OY
9zYtcvYOU/FX/he7T++bmng=
=sFE7
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: