Re: debiandoc-sgml wants to go international
On Tue, 3 Mar 1998, Antonio Vieiro Varela wrote:
> > Tengo un par de dudas en cuanto a "Copyright Notice" (se aceptan
> > sugerencias) y "Abstract" (por aquí se usa tal cual, pero tal vez sea
> > "anglofilia"...).
Copyright -> derechos de copia
(ya puestos a traducir...)
>
> Abstract -> Resumen
> toc -> Indice General. La "I" de índice va acentuada, aunque sea
> en mayúsculas (yo no tengo I acentuada en este teclado,
> todavía). La mayúscula acentuada está aceptada por la
> Real Academia, según mis últimas noticias y para este caso.
Aos a er. Según las normas de acentuación, índice se acentúa porque es
esdrújula. Y se acabó. Ninguna norma dice si las letras que se aceentúan
deben ser minúsculas o mayúsculas. No se dice: se acentúan las palabras
esdrújulas cuando se escriben en minúsculas, sino: se acentúan las
palabras esdrújulas, punto. Así que lo de que la Í esté "aceptada" par la
R.A.E. no tiene sentido. Para éste y para todos los casos. Está tan
aceptada como la í, y _es_ una falta de ortografía escribir Indice o
INDICE; en ambos casos se pronunciaría "indíce".
Lo que pasa es que es (mala) costumbre en carteles y rótulos no acentuar
las mayúsculas, quizá por estética, para que todas las letras tengan el
mismo tamaño y no sobresalga nada. Y de ahí se ha extendido la [mala]
costumbre.
--
C.I.T.I. - Dpto. de Informática
gerardo@cica.es - Universidad de Cádiz
-------------------------------------------------------------------------------
Cínico: persona que busca a una persona honrada con una linterna robada.
--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org .
Trouble? e-mail to templin@bucknell.edu .
Reply to: