Alerta! Esta tradução está muito desatualizada, por favor leia o original.

Manuais do DDP para Desenvolvedores

Debian Policy Manual

Este manual descreve os requerimentos da política para a distribuição Debian GNU/Linux. Isto inclui a estrutura e os conteúdos do repositório Debian, várias questões de design do sistema operacional, e os requerimentos técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser incluído na distribuição.

Autores: Ian Jackson, Christian Schwarz, David A. Morris
Mantenedor: O Grupo da Política Debian
Estado: pronto
Disponibilidade: Pacote Debian debian-policy

HTML online, PDF, PS, texto puro
Emendas propostas para a Política

Use o git para baixar o texto fonte em SGML para a debian-policy.

Para obter uma cópia dos fontes (check out), use o comando:

git clone git://git.debian.org/git/dbnpolicy/policy.git

Documentações suplementares da Política:


Referência dos Desenvolvedores Debian

Este manual descreve procedimentos e recursos para mantenedores Debian. Ele descreve como se tornar um novo desenvolvedor, o procedimento de upload, como lidar com nosso sistema de gerenciamento de bugs, as listas de discussão, servidores de internet, etc.

Este manual foi criado como um manual de referência para todos os desenvolvedores Debian (novatos ou veteranos).

Autores: Ian Jackson, Christian Schwarz, Adam Di Carlo, Raphaël Hertzog, Josip Rodin
Mantenedor: Adam Di Carlo, Raphaël Hertzog, Josip Rodin
Estado: pronto
Disponibilidade: Pacote Debian developers-reference
Última versão:

The latest XML source is available through the Git repository.


Guia dos Novos Mantenedores Debian

Este documento tentará descrever a construção de um pacote Debian GNU/Linux para o usuário Debian comum (e prospectivo desenvolvedor) em linguagem comum, e bem coberta por exemplos funcionais.

Ao contrário das tentativas anteriores, esta é baseada no debhelper e nas novas ferramentas disponíveis para os mantenedores. O autor está fazendo todo o possível para incorporar e unificar os esforços anteriores.

Autores: Josip Rodin, Osamu Aoki
Mantenedor: Osamu Aoki
Estado: pronto
Disponibilidade: Pacote Debian maint-guide
Última versão:

The latest XML source is available through the Git repository.


Sistema de Menu Debian

Este manual descreve o Sistema de Menu do Debian e o pacote menu.

O pacote menu foi inspirado no programa install-fvwm2-menu do antigo pacote fvwm2. No entanto, o menu tenta fornecer uma interface mais geral para a construção de menus. Com o comando update-menus deste pacote, nenhum pacote precisa ser modificado novamente para cada gerenciador de janelas X, e ele fornece uma interface unificada para programas orientados a texto ou X.

Autores: Joost Witteveen, Joey Hess, Christian Schwarz
Mantenedor: Joost Witteveen
Estado: pronto
Disponibilidade: Pacote Debian menu HTML online

Introdução à i18n

Este documento descreve a ideia básica e como-fazer de l10n (localização), i18n (internacionalização) e m17n (multilingualização) para programadores e mantenedores de pacotes.

O objetivo deste documento é fazer mais pacotes suportarem i18n e tornar o Debian uma distribuição mais internacionalizada. Contribuições de todo o mundo serão bem-vindas, já que o autor original é japonês e este documento seria sobre japonização se não houvessem contribuições.

Autores: Tomohiro KUBOTA (久保田智広)
Mantenedor: Tomohiro KUBOTA (久保田智広)
Estado: em desenvolvimento
Disponibilidade: ainda incompleto
Última versão:

The latest SGML source is available through the Subversion repository.


Política XML/SGML Debian

Sub-política para pacotes Debian que fornecem e/ou usam recursos XML ou SGML.

Autores: Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo
Estado: começando, juntando a política SGML atual de sgml-base-doc e novos materiais para gerenciamento de catálogos XML.
Disponibilidade:

The latest XML source is available through the Subversion repository.


Como produtores de software podem distribuir seus produtos diretamente no formato .deb

Este documento tem como objetivo servir de ponto de partida para explicar como os produtores de software podem integrar seus produtos com o Debian, quais situações diferentes podem surgir dependendo da licença dos produtos e as escolhas dos produtores, e quais são as possibilidades. Ele não explica como criar pacotes, mas indica documentos que fazem exatamente isto.

Você deve ler isto caso não seja familiar com a grande figura de criar e distribuir pacotes Debian, e opcionalmente adicioná-los à distribuição Debian.

Autores: Aaron Isotton
Mantenedor: Aaron Isotton
Estado: pronto (?)
Disponibilidade:
Última versão:

The latest XML source is available through the Subversion repository.