Guide du nouveau responsable Debian

Josip Rodin

version initiale <joy-mg@debian.org>

Osamu Aoki

version mise à jour <osamu@debian.org>

Frédéric Dumont

traduction française <frederic.dumont@easynet.be>

Mohammed Adnène Trojette

traduction française <adn+deb@diwi.org>

David Prévot

traduction française <david@tilapin.org>

les membres de la liste debian-l10n-french

traduction française <debian-l10n-french@lists.debian.org>

version 1.2.32-svn

Ce document peut être utilisé selon les termes de la Licence publique générale de GNU version 2 ou suivante.

Ce document a été créé en se basant sur les deux suivants :

Making a Debian Package (le manuel de debmake), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe.

2013-05-02 16:38:20 UTC

Table des matières

1. Partir du bon pied

1.1. Dynamique sociale de Debian
1.2. Programmes nécessaires au développement
1.3. Documentation nécessaire au développement
1.4. Où demander de l'aide

2. Premiers pas

2.1. Processus de construction de paquet Debian
2.2. Choix du programme
2.3. Obtenir le programme, et l'essayer
2.4. Systèmes de construction simples
2.5. Systèmes de construction portables répandus
2.6. Nom et version de paquet
2.7. Configuration de dh_make
2.8. Paquet Debian non natif initial
2.9. Paquet Debian natif initial

3. Modification du code source

3.1. Configuration de quilt
3.2. Correction de bogues amont
3.3. Installation des fichiers à leur emplacement
3.4. Bibliothèques différentes

4. Fichiers nécessaires dans le répertoire debian

4.4.1. Cibles du fichier rules
4.4.2. Fichier rules par défaut
4.4.3. Personnalisation du fichier rules

5. Autres fichiers dans le répertoire debian

5.1. README.Debian

5.2. compat

5.3. conffiles

5.4. paquet.cron.*

5.5. dirs

5.6. paquet.doc-base

5.7. docs

5.8. emacsen-*

5.9. paquet.examples

5.10. paquet.init et paquet.default

5.11. install

5.12. paquet.info

5.13. paquet.links

5.14. {paquet.,source/}lintian-overrides

5.15. manpage.*

5.15.1. manpage.1.ex
5.15.2. manpage.sgml.ex
5.15.3. manpage.xml.ex

5.16. paquet.manpages

5.17. menu

5.18. NEWS

5.19. {post,pre}{inst,rm}

5.20. paquet.symbols

5.21. TODO

5.22. watch

5.23. source/format

5.24. source/local-options

5.25. source/options

5.26. patches/*

6. Construction du paquet

6.1. Reconstruction complète
6.2. Serveurs d'empaquetage automatique (« autobuilder »)
6.3. Commande debuild
6.4. Paquet pbuilder
6.5. Commande git-buildpackage et similaires
6.6. Reconstruction rapide

7. Contrôle des erreurs du paquet

7.1. Modifications suspectes
7.2. Vérification de l'installation d'un paquet
7.3. Vérification des scripts du responsable d'un paquet
7.4. Utilisation de lintian
7.5. Commande debc
7.6. Commande debdiff
7.7. Commande interdiff
7.8. Commande mc

8. Envoi de paquet

8.1. Envoi vers l'archive Debian
8.2. Inclusion de orig.tar.gz pour l'envoi
8.3. Versions non envoyées

9. Mise à jour de paquet

9.1. Nouvelle révision Debian
9.2. Examen d'une nouvelle version amont
9.3. Nouvelle version amont
9.4. Mise à jour du style d'empaquetage
9.5. Conversion en UTF-8
9.6. Rappels pour la mise à jour de paquets

A. Empaquetage avancé

A.1. Bibliothèques partagées
A.2. Gestion de debian/paquet.symbols
A.3. Multiarchitecture
A.4. Construction d'un paquet de bibliothèque partagée


		Chapitre 1. Partir du bon pied