Chapitre 4. Fichiers nécessaires dans le répertoire debian

Table des matières

4.1. control
4.2. copyright
4.3. changelog
4.4. rules
4.4.1. Cibles du fichier rules
4.4.2. Fichier rules par défaut
4.4.3. Personnalisation du fichier rules

Un nouveau sous-répertoire se trouve dans le répertoire des sources du programme, nommé debian. Certains fichiers de ce répertoire sont à modifier pour personnaliser le comportement du paquet. Les plus importants sont control, changelog, copyright et rules, ils sont nécessaires pour tous les paquets. [27]

Ce fichier contient plusieurs valeurs utilisées par dpkg, dselect, apt-get, apt-cache, aptitude et d'autres outils de gestion de paquets pour gérer le paquet. Cela est défini par la Charte Debian, 5 « Fichiers de contrôle et leurs champs ».

Le fichier control créé par dh_make ressemble à :

 1 Source: gentoo
 2 Section: unknown
 3 Priority: optional
 4 Maintainer: Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
 5 Build-Depends: debhelper (>=10)
 6 Standards-Version: 4.0.0
 7 Homepage: <insert the upstream URL, if relevant>
 8
 9 Package: gentoo
10 Architecture: any
11 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
12 Description: <insert up to 60 chars description>
13  <insert long description, indented with spaces>

(Les numéros de ligne ont été ajoutés.)

Lines 1–7 are the control information for the source package. Lines 9–13 are the control information for the binary package.

La ligne 1 est le nom du paquet source.

La ligne 2 est la section de la distribution à laquelle ce paquet appartient.

Comme vous avez pu le constater, l'archive Debian est divisée en plusieurs parties : main (logiciels libres), non-free (logiciels non libres), et contrib (logiciels libres qui dépendent de logiciels non libres). Chacune d'entre elles est divisée en sections qui classent les paquets en catégories grossières. Entre autres existent admin pour les programmes destinés aux administrateurs, devel pour les outils de programmation, doc pour la documentation, libs pour les bibliothèques, mail pour les lecteurs et les démons de courrier électronique, net pour les applications et démons de réseau, x11 pour les programmes X11 qui ne conviennent pas mieux ailleurs, et bien d'autres. [28]

Changez la section en x11 (le préfixe main/ est implicite, et peut donc être omis).

La ligne 3 décrit l'importance pour l'utilisateur d'installer ce paquet : [29]

  • la priorité optional fonctionne habituellement pour les nouveaux paquets qui ne sont pas en conflit avec d'autres se réclamant de priorité required, important ou standard ;

Les sections et les priorités sont utilisées par des interfaces comme aptitude quand elles trient les paquets et sélectionnent les valeurs par défaut. Quand vous enverrez le paquet dans Debian, les valeurs de ces deux champs peuvent être modifiées par les responsables des archives, auquel cas vous serez notifié par courrier.

Comme c'est un paquet de priorité normale et qu'il n'entre pas en conflit avec quoi que ce soit, il suffit de laisser la priorité à optional.

La ligne 4 est le nom et l'adresse électronique du responsable. Assurez-vous que ce champ contient un en-tête To valable pour un courrier électronique, car après l'envoi du paquet, le système de suivi des bogues l'utilisera pour vous distribuer les courriers relatifs aux bogues. Évitez d'utiliser les virgules, esperluettes (&) ou parenthèses.

Line 5 includes the list of packages required to build your package as the Build-Depends field. You can also have the Build-Depends-Indep field as an additional line here. [30] Some packages like gcc and make which are required by the build-essential package are implied. If you need to have other tools to build your package, you should add them to these fields. Multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary package dependencies to find out more about the syntax of these lines.

  • pour tous les paquets empaquetés avec la commande dh dans le fichier debian/rules, debhelper (>=9) doit faire partie du champ Build-Depends pour être conforme à la Charte Debian au sujet de la cible clean ;

  • Source packages which have binary packages with Architecture: any are rebuilt by the autobuilder. Since this autobuilder procedure installs only the packages listed in the Build-Depends field before running debian/rules build (see Section 6.2, « Serveurs d'empaquetage automatique (« autobuilder ») »), the Build-Depends field needs to list practically all the required packages, and Build-Depends-Indep is rarely used.

  • pour les paquets source de paquets binaires dont tous sont Architecture: all, le champ Build-Depends-Indep peut indiquer tous les paquets nécessaires à moins qu'ils ne soient déjà indiqués dans le champ Build-Depends pour être conforme à la Charte Debian au sujet de la cible clean.

En cas de doute, utilisez le champ Build-Depends pour être sûr. [31]

Pour déterminer les paquets nécessaires à la construction, exécutez la commande :

$ dpkg-depcheck -d ./configure

Pour déterminer manuellement les dépendances de construction exactes pour /usr/bin/toto, exécutez :

$ objdump -p /usr/bin/toto | grep NEEDED

and for each library listed (e.g., libfoo.so.6), execute

$ dpkg -S libtoto.so.6

Ajoutez ensuite simplement la version -dev de chaque paquet dans le champ Build-Depends. Si vous utilisez ldd à cet effet, des dépendances de bibliothèque indirectes seront indiquées, introduisant un problème de dépendances de construction excessives.

gentoo a aussi besoin de xlibs-dev, libgtk1.2-dev et libgl1.2-dev pour être construit, ils doivent donc être ajoutés à côté de debhelper.

La ligne 6 est la version de la Charte Debian que ce paquet respecte, celle que vous lisez quand vous créez le paquet.

En ligne 7 vous pouvez indiquer l'URL de la page d'accueil du programme amont.

La ligne 9 est le nom du paquet binaire. C'est d'ordinaire le même que le nom du paquet source, mais ce n'est pas nécessairement le cas.

La ligne 10 décrit les architectures pour lesquelles le paquet binaire peut être compilé. Cette valeur est en général un des suivantes en fonction du type de paquet binaire : [32]

  • Architecture: any

    • le paquet binaire créé dépend de l'architecture, en général dans un langage compilé ;

  • Architecture: all

    • le paquet binaire créé est indépendant de l'architecture, en général du texte, des images ou des scripts en langage interprété.

La ligne 10 est laissée telle quelle car c'est écrit en C. dpkg-gencontrol(1) indiquera la valeur d'architecture appropriée pour chaque machine sur laquelle ce paquet source sera compilé.

Si le paquet est indépendant d'une architecture (par exemple, un script shell ou Perl, ou un document), changez ce paramètre en all, et lisez plus loin en Section 4.4, « rules » comment utiliser la règle binary-indep au lieu de binary-arch pour construire le paquet.

La ligne 11 montre une des caractéristiques les plus puissantes du système de paquet Debian. Les paquets peuvent être liés entre eux de plusieurs façons. Hormis Depends, les autres champs décrivant ces relations sont Recommends, Suggests, Pre-Depends, Breaks, Conflicts, Provides et Replaces.

Les outils de gestion de paquets se comportent d'ordinaire de la même manière quand ils gèrent ces relations ; sinon, ce sera précisé (consultez dpkg(8), dselect(8), apt(8), aptitude(1), etc.)

Voici une description simplifiée des relations entre paquets : [33]

  • Depends

    le paquet ne sera pas installé sans que les paquets dont il dépend ne soient installés. Utilisez-le si le programme ne s'exécute absolument pas (ou cause des dégâts sérieux) si un paquet particulier n'est pas présent ;

  • Recommends

    à utiliser pour les paquets qui ne sont pas vraiment indispensables mais qui sont généralement utilisés avec le programme. Lorsqu'un utilisateur installe le paquet, toutes les interfaces devraient proposer d'installer les paquets recommandés. aptitude et apt-get installent par défaut les paquets recommandés avec le paquet (mais l'utilisateur peut désactiver ce comportement). dpkg ignorera ce champ ;

  • Suggests

    à utiliser pour les paquets qui fonctionnent bien avec le programme mais qui ne sont pas du tout indispensables. Lorsqu'un utilisateur installe le programme, il ne lui sera probablement pas proposé d'installer les paquets suggérés. aptitude peut être configuré pour installer les paquets suggérés avec le paquet mais ce n'est pas le comportement par défaut. dpkg et apt-get ignoreront ce champ ;

  • Pre-Depends

    cela est plus fort que Depends. Le paquet ne sera pas installé avant que les paquets dont il pré-dépend ne soient installés et correctement configurés. Utilisez-le très rarement et seulement après en avoir discuté sur la liste de discussion debian-devel@lists.debian.org. Autrement dit : ne l'utilisez pas du tout ; :-)

  • Conflicts

    le paquet ne sera pas installé tant que les paquets avec lesquels il est en conflit n'aient été retirés. À utiliser si le programme ne peut absolument pas fonctionner ou s'il cause d'énormes problèmes quand un paquet particulier est présent ;

  • Breaks

    les paquets énumérés seront cassés une fois que le paquet ait été installé. En général, une entrée Breaks indique qu'elle s'applique aux versions antérieures à une certaine valeur. La résolution de conflit se fait en utilisant des gestionnaires de paquets de haut niveau pour généralement à mettre à niveau les paquets énumérés ;

  • Provides

    For some types of packages where there are multiple alternatives, virtual names have been defined. You can get the full list in the virtual-package-names-list.txt.gz file. Use this if your program provides a function of an existing virtual package.

  • Replaces

    à utiliser quand le programme remplace des fichiers d'un autre paquet, ou remplace complètement un autre paquet (utilisé en conjonction avec Conflicts). Les fichiers du paquet nommé seront écrasés par les fichiers de votre paquet.

Tous ces champs ont une syntaxe uniforme. Il s'agit d'une liste de paquets séparés par des virgules. Ces noms de paquets peuvent aussi être une liste d'alternatives, séparées par des barres verticales | (symbole tube ou « pipe »).

Le domaine d'application des champs peut être restreint à des versions particulières de chaque paquet nommé. La restriction de chaque paquet particulier est indiquée entre parenthèses après son nom, et devrait contenir une relation dans la liste suivante suivie par une valeur de numéro de version. Les relations autorisées sont <<, <=, =, >= et >> (respectivement : strictement plus petit, plus petit ou égal, exactement égal, plus grand ou égal et strictement plus grand). Par exemple :

Depends: toto (>= 1.2), libbidule1 (= 1.3.4)
Conflicts: machin
Recommends: libmachin4 (>> 4.0.7)
Suggests: truc
Replaces: truc (<< 5), truc-toto (<= 7.6)

La dernière fonctionnalité à connaître est ${shlibs:Depends}, ${perl:Depends}, ${misc:Depends}, etc.

dh_shlibdeps(1) calcule les dépendances en bibliothèques partagées pour les paquets binaires. Il crée une liste d'exécutables ELF et de bibliothèques partagées trouvées pour chaque paquet binaire. Cette liste est utilisée en remplacement de ${shlibs:Depends}.

dh_perl(1) calcule les dépendances de Perl. Il crée une liste de dépendances vers perl ou perlapi pour chaque paquet binaire. Cette liste est utilisée en remplacement de ${perl:Depends}.

Certaines commandes de debhelper peuvent rendre le paquet créé dépendant de paquets supplémentaires. Toutes ces commandes créent une liste de paquets nécessaires pour chaque paquet binaire. Cette liste est utilisée en remplacement de ${misc:Depends}.

dh_gencontrol(1) crée DEBIAN/control pour chaque paquet binaire en substituant ${shlibs:Depends}, ${perl:Depends}, ${misc:Depends}, etc.

Cela dit, le champ Depends peut rester exactement comme il est maintenant, et une autre ligne avec Suggests: file peut être ajoutée, car gentoo peut utiliser certaines fonctionnalités fournies par le paquet file.

La ligne 9 est l'URL de la page d'accueil. Supposons qu'il s'agisse de http://www.obsession.se/gentoo/.

La ligne 12 est la description courte. Les terminaux sont larges de 80 colonnes par convention, aussi elle ne devrait pas dépasser les 60 caractères. fully GUI-configurable, two-pane X file manager convient ici.

À la ligne 13 commence la description longue. Celle-ci devrait être un paragraphe qui donne plus de détails sur le paquet. La colonne 1 de chaque ligne doit être vide. Il ne peut y avoir de ligne vide, mais vous pouvez mettre un seul . (point) dans la colonne 2 pour simuler une ligne vide. De plus, il ne peut pas y avoir plus d'une ligne vide après la description longue. [34]

Le champ Vcs-* pour documenter le système de gestion de versions (VCS) peut être inséré entre les lignes 6 et 7. [35] Considérons que le paquet gentoo a son VCS localisé sur le service Git d'Alioth en git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git.

Finalement, voici le fichier control mis à jour :

 1 Source: gentoo
 2 Section: x11
 3 Priority: optional
 4 Maintainer: Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
 5 Build-Depends: debhelper (>=10), xlibs-dev, libgtk1.2-dev, libglib1.2-dev
 6 Standards-Version: 4.0.0
 7 Vcs-Git: https://anonscm.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git
 8 Vcs-browser: https://anonscm.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git
 9 Homepage: http://www.obsession.se/gentoo/
10
11 Package: gentoo
12 Architecture: any
13 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
14 Suggests: file
15 Description: fully GUI-configurable, two-pane X file manager
16  gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the
17  user do (almost) all of the configuration and customizing from within the
18  program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files,
19  they're fairly easy to work with since they are written in an XML format.
20  .
21  gentoo features a fairly complex and powerful file identification system,
22  coupled to an object-oriented style system, which together give you a lot
23  of control over how files of different types are displayed and acted upon.
24  Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file
25  type descriptions.
26  .
29  gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilizes the GTK+ toolkit
30  for its interface.

(Les numéros de ligne ont été ajoutés.)

Ce fichier contient des renseignements sur le copyright et la licence des sources amont. La Charte Debian, 12.5 « Informations sur le copyright » impose son contenu et la DEP-5 : debian/copyright analysable automatiquement fournit des directives pour son format.

dh_make peut proposer un modèle de fichier copyright. L'option --copyright gpl2 peut être utilisée ici pour obtenir un modèle de fichier pour le paquet gentoo publié sous GPL-2.

Les choses à ajouter obligatoirement à ce fichier sont l'endroit où vous avez trouvé ce paquet, ainsi que le copyright et la licence d'exploitation réelle. Si la licence est une des licences de logiciel libre populaires (GNU GPL-1, GNU GPL-2, GNU GPL-3, LGPL-2, LGPL-2.1, LGPL-3, GNU FDL-1.2, GNU FDL-1.3, Apache ou Artistic), vous pouvez juste faire référence au fichier approprié dans le répertoire /usr/share/common-licenses/, qui existe sur chaque système Debian. Sinon, vous devez inclure la licence en entier.

En bref, voici ce à quoi le fichier copyright de gentoo devrait ressembler :

 1 Format-Specification: http://svn.debian.org/wsvn/dep/web/deps/dep5.mdwn?op=file&rev=135
 2 Name: gentoo
 3 Maintainer: Prénom Nom <votre.adresse.mail@example.org>
 4 Source: http://sourceforge.net/projects/gentoo/files/
 5
 6 Copyright: 1998-2010 Emil Brink <emil@obsession.se>
 7 License: GPL-2+
 8
 9 Files: icons/*
10 Copyright: 1998 Johan Hanson <johan@tiq.com>
11 License: GPL-2+
12
13 Files: debian/*
14 Copyright: 2010 Prénom Nom <votre.adresse.mail@example.org>
15 License: GPL-2+
16
17 License: GPL-2+
18  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
19  it under the terms of the GNU General Public License as published by
20  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
21  (at your option) any later version. 
22  .
23  This program is distributed in the hope that it will be useful,
24  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
25  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
26  GNU General Public License for more details.
27  .
28  You should have received a copy of the GNU General Public License along
29  with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
30  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
31  .
32  On Debian systems, the full text of the GNU General Public
33  License version 2 can be found in the file
34  `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.

(Les numéros de ligne ont été ajoutés.)

Veuillez suivre les indications fournies par les responsables de l'archive et envoyées sur la liste debian-devel-announce : http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00023.html.

C'est un fichier obligatoire, avec un format spécifique décrit dans la Charte Debian, 4.4 « debian/changelog ». Ce format est utilisé par dpkg et d'autres programmes pour obtenir le numéro de version, de révision, de distribution et l'urgence de votre paquet.

Pour vous, il est également important, puisqu'il est bon de documenter toutes les modifications effectuées. Cela permettra aux personnes qui téléchargent le paquet de voir s'il y a des problèmes à connaître. Il sera conservé en /usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz dans le paquet binaire.

dh_make en crée un par défaut, et il ressemble à ceci :

1  gentoo (0.9.12-1) unstable; urgency=medium
2
3   * Initial release (Closes: #nnnn)  <nnnn is the bug number of your ITP>
4
5  -- Josip Rodin <joy-mg@debian.org>  Mon, 22 Mar 2010 00:37:31 +0100
6

(Les numéros de ligne ont été ajoutés.)

Line 1 is the package name, version, distribution, and urgency. The name must match the source package name; distribution should be unstable, and urgency.

Lines 3-5 are a log entry, where you document changes made in this package revision (not the upstream changes — there is a special file for that purpose, created by the upstream authors, which you will later install as /usr/share/doc/gentoo/changelog.gz). Let's assume your ITP (Intent To Package) bug report number was 12345. New lines must be inserted just below the uppermost line that begins with * (asterisk). You can do it with dch(1). You can edit this manually with a text editor as long as you follow the formatting convention used by the dch(1).

In order to prevent a package being accidentally uploaded before completing the package, it is a good idea to change the distribution value to an invalid distribution value of UNRELEASED.

Vous obtiendrez quelque chose comme :

1  gentoo (0.9.12-1) UNRELEASED; urgency=low
2
3   * Initial Release. Closes: #12345
4   * This is my first Debian package.
5   * Adjusted the Makefile to fix $(DESTDIR) problems.
6
7  -- Prénom Nom <votre.adresse.mail@example.org>  Mon, 22 Mar 2010 00:37:31 +0100
8

(Les numéros de ligne ont été ajoutés.)

Une fois satisfait de toutes les modifications, correctement documentées dans changelog, vous devriez modifier la valeur de distribution d'UNRELEASED à la valeur de distribution cible unstable (ou même experimental). [36]

Vous pouvez en apprendre plus sur la mise à jour du fichier changelog plus loin en Chapitre 8, Mise à jour de paquet.

Now we need to take a look at the exact rules that dpkg-buildpackage(1) will use to actually create the package. This file is in fact another Makefile, but different from the one(s) in the upstream source. Unlike other files in debian, this one is marked as executable.

Tous les fichiers rules, comme n'importe quel Makefile, sont constitués de plusieurs règles, chacune d'entre elles définissant une cible et comment la réaliser. [37] Une nouvelle règle commence avec la déclaration de sa cible en première colonne. Les lignes suivantes commençant par une tabulation (caractère ASCII 9 : TAB) indiquent ce qui doit être réalisé pour cette cible. Les lignes vides et celles qui commencent par dièse (#) sont traitées comme des commentaires et sont ignorées. [38]

A rule that you want to execute is invoked by its target name as a command line argument. For example, debian/rules build and fakeroot make -f debian/rules binary execute rules for build and binary targets, respectively.

Voici une explication simplifiée des cibles :

  • clean (obligatoire) : pour nettoyer tous les fichiers compilés, créés, et inutiles de l'arborescence de construction ;

  • build (obligatoire) : pour construire les programmes compilés et les documents formatés à partir des sources dans l'arborescence de construction ;

  • build-arch (obligatoire) : pour construire les programmes compilés dépendants de l'architecture à partir des sources dans l'arborescence de construction ;

  • build-indep (obligatoire) : pour construire les documents formatés indépendants de l'architecture à partir des sources dans l'arborescence de construction ;

  • install (optionnelle) : pour installer les fichiers dans l'arborescence de chaque paquet binaire dans le répertoire debian. Si elles existent, les cibles binary* dépendent en réalité de cette cible.

  • binary (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires (en réalité, une combinaison des cibles binary-arch et binary-indep) ; [39]

  • binary-arch (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires dépendants de l'architecture (Architecture: any) dans le répertoire parent ;[40]

  • binary-indep (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires indépendants de l'architecture (Architecture: all) dans le répertoire parent ;[41]

  • get-orig-source (optionnelle) : pour obtenir la dernière version du paquet source d'origine à partir d'une archive amont.

Vous vous sentez sans doute submergé pour l'instant, mais les choses vont vraiment se simplifier à l'examen du fichier rules que dh_make donne par défaut.

Les versions récentes de dh_make créent un fichier rules par défaut très simple mais aussi très puissant en utilisant la commande dh :

 1 #!/usr/bin/make -f
 2 # consulter debhelper(7) (décommenter lorsque nécessaire)
 3 # afficher chaque commande modifiant un fichier dans le système construit
 4 #DH_VERBOSE = 1
 5 
 6 # consulter EXAMPLES dans dpkg-buildflags(1) et lire /usr/share/dpkg/*
 7 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1
 8 include /usr/share/dpkg/default.mk
 9 
10 # consulter FEATURE AREAS dans dpkg-buildflags(1)
11 #export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all
12
13 # consulter ENVIRONMENT dans dpkg-buildflags(1)
14 # mainteneurs de paquet à ajouter à CFLAGS
15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND  = -Wall -pedantic
16 # mainteneurs de paquet à ajouter à append LDFLAGS
17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed
18 
19 # principal script d’empaquetage basé sur la syntaxe de dh7
20 %:
21         dh $@ 

(Les numéros de ligne ont été ajoutés et certains commentaires réduits. Dans le vrai fichier rules, l’espace de début est une tabulation.)

Vous avez probablement l'habitude de la ligne 1 avec les scripts shell et Perl. Cela signifie que ce fichier doit être exécuté par /usr/bin/make.

La ligne 4 peut être décommentée pour configurer la variable DH_VERBOSE à 1, afin que la commande dh affiche les commandes dh_* qu'elle exécute. Vous pouvez également ajouter ici une ligne export DH_OPTIONS=-v, afin que chaque commande dh_* affiche les commandes qu'elle exécute. Cela permet de comprendre ce qui se passe exactement derrière ce simple fichier rules, et de déboguer ses problèmes. Ce nouveau dh est conçu pour constituer un élément essentiel des outils debhelper sans rien vous cacher.

Lines 20 and 21 are where all the work is done with an implicit rule using the pattern rule. The percent sign means "any targets", which then call a single program, dh, with the target name. [42] The dh command is a wrapper script that runs appropriate sequences of dh_* programs depending on its argument. [43]

  • debian/rules clean exécute dh clean, qui exécute à son tour :

    dh_testdir
    dh_auto_clean
    dh_clean
    
  • debian/rules build runs dh build, which in turn runs the following:

    dh_testdir
    dh_auto_configure
    dh_auto_build
    dh_auto_test
    
  • fakeroot debian/rules binary runs fakeroot dh binary, which in turn runs the following[44]:

    dh_testroot
    dh_prep
    dh_installdirs
    dh_auto_install
    dh_install
    dh_installdocs
    dh_installchangelogs
    dh_installexamples
    dh_installman
    dh_installcatalogs
    dh_installcron
    dh_installdebconf
    dh_installemacsen
    dh_installifupdown
    dh_installinfo
    dh_installinit
    dh_installmenu
    dh_installmime
    dh_installmodules
    dh_installlogcheck
    dh_installlogrotate
    dh_installpam
    dh_installppp
    dh_installudev
    dh_installwm
    dh_installxfonts
    dh_bugfiles
    dh_lintian
    dh_gconf
    dh_icons
    dh_perl
    dh_usrlocal
    dh_link
    dh_compress
    dh_fixperms
    dh_strip
    dh_makeshlibs
    dh_shlibdeps
    dh_installdeb
    dh_gencontrol
    dh_md5sums
    dh_builddeb
    
  • fakeroot debian/rules binary-arch runs fakeroot dh binary-arch, which in turn runs the same sequence as fakeroot dh binary but with the -a option appended for each command.

  • fakeroot debian/rules binary-indep runs fakeroot dh binary-indep, which in turn runs almost the same sequence as fakeroot dh binary but excluding dh_strip, dh_makeshlibs, and dh_shlibdeps with the -i option appended for each remaining command.

Le rôle des commandes dh_* est presque évident d'après leur nom. [45] Les plus remarquables d'entre elles valent la peine d'être (très) brièvement présentées de façon simplifiée, dans l'hypothèse d'un environnement de construction basé sur un Makefile : [46]

  • dh_auto_clean exécute normalement ce qui suit si un Makefile fournit la cible distclean : [47]

    make distclean
    
  • dh_auto_configure exécute normalement ce qui suit si ./configure existe (les paramètres sont abrégés pour la lisibilité) :

    ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var ...
    
  • dh_auto_build exécute normalement ce qui suit pour exécuter la première cible de Makefile si elle existe :

    make
    
  • dh_auto_test exécute normalement ce qui suit si un Makefile fournit la cible test : [48]

    make test
    
  • dh_auto_install exécute normalement ce qui suit si un Makefile fournit la cible install (la ligne est coupée pour la lisibilité) :

    make install \
      DESTDIR=/chemin/vers/paquet_version-révision/debian/paquet
    

Toutes les cibles ayant besoin de la commande fakeroot contiendront dh_testroot, qui se terminera en erreur si vous n'utilisez pas cette commande afin de vous faire passer pour le superutilisateur.

Le plus important à propos du fichier rules créé par dh_make, c'est qu'il ne s'agit que d'une suggestion. Il fonctionnera pour la plupart des paquets, mais pour les plus compliqués, vous ne devez pas hésiter à le modifier pour le faire correspondre à vos besoins.

Bien que la cible install ne soit pas obligatoire, elle est prise en charge. fakeroot dh install se comporte comme fakeroot dh binary mais s'arrête après dh_fixperms.

Il existe plusieurs façons de personnaliser le fichier rules créé avec la nouvelle commande dh.

La commande dh $@ peut être personnalisée comme suit : [49]

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_python2 (la meilleure solution pour Python) : [50]

    • ajout de python à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with python2 ;

    • conséquence : gestion des modules Python avec la structure python ;

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_pysupport (obsolète) :

    • ajout de python-support à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with pysupport ;

    • conséquence : gestion des modules Python avec la structure python-support ;

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_pycentral (obsolète) :

    • ajout de python-central à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with python-central à la place ;

    • conséquence : désactivation de la commande dh_pysupport ;

    • conséquence : gestion des modules Python avec la structure python-central ;

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_installtex :

    • ajout de tex-common à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with tex à la place ;

    • conséquence : enregistrement des fontes de Type 1, des modèles de césure et des formats avec TeX ;

  • ajout de l'assistance pour les commandes dh_quilt_patch et dh_quilt_unpatch :

    • ajout de quilt à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with quilt à la place ;

    • conséquence : application et retrait des correctifs au code source amont à partir des fichiers du répertoire debian/patches pour les paquets source au format 1.0 ;

    • inutile pour les paquets source au format 3.0 (quilt) ;

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_dkms :

    • ajout de dkms à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with dkms à la place ;

    • conséquence : gestion correcte de l'utilisation de DKMS par les paquets de modules du noyau ;

  • ajout de l'assistance pour les commandes dh_autotools-dev_updateconfig et dh_autotools-dev_restoreconfig :

    • ajout de autotools-dev à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with autotools-dev à la place ;

    • conséquence : mise à jour et restauration de config.sub et config.guess ;

  • ajout de l'assistance pour les commandes dh_autoreconf et dh_autoreconf_clean :

    • ajout de dh-autoreconf à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with autoreconf à la place ;

    • conséquence : mise à jour des fichiers du système de construction GNU et restauration de ceux-ci après la construction ;

  • ajout de l'assistance pour la commande dh_girepository :

    • ajout de gobject-introspection à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with gir à la place ;

    • conséquence : calcul des dépendances pour les paquets embarquant des données d'introspection GObject et génération de la variable de substitution ${gir:Depends} pour les dépendances du paquet ;

  • ajout de l'assistance pour la fonctionnalité de complétion de bash :

    • ajout de bash-completion à Build-Depends ;

    • utilisation de dh $@ --with bash-completion à la place ;

    • conséquence : installation des complétions de bash en utilisant un fichier de configuration debian/paquet.bash-completion.

De nombreuses commandes dh_* invoquées par la nouvelle commande dh peuvent être personnalisées par les fichiers de configuration correspondants dans le répertoire debian. Consultez Chapitre 5, Autres fichiers dans le répertoire debian et la page de manuel de chaque commande pour la personnalisation de telles fonctionnalités.

Certaines commandes dh_*, invoquées à l'aide de la nouvelle commande dh, doivent parfois être exécutées avec des arguments supplémentaires, exécuter d'autres commandes avec elles ou être ignorées. Pour cela, créez une cible override_dh_toto avec sa règle dans le fichier rules définissant une cible override_dh_toto pour remplacer la commande dh_toto. Son rôle est fondamentalement de dire exécute-moi à la place. [51]

Les commandes dh_auto_* ont tendance à en faire plus que ce qui a été présenté ici (très) simplement, pour prendre en compte toutes les situations délicates. Évitez d'utiliser les cibles override_dh_* pour remplacer dh_* par des commandes équivalentes simplifiées (à part pour la cible override_dh_auto_clean) car elles pourraient contourner des fonctionnalités intelligentes de debhelper.

Ainsi, par exemple pour conserver les données de configuration dans le répertoire /etc/gentoo au lieu du répertoire consacré /etc du dernier paquet gentoo utilisant Autotools, il suffit de remplacer l'option --sysconfig=/etc donnée par la commande dh_auto_configure à la commande ./configure avec :

override_dh_auto_configure:
        dh_auto_configure -- --sysconfig=/etc/gentoo

The arguments given after -- are appended to the default arguments of the auto-executed program to override them. Using the dh_auto_configure command is better than directly invoking the ./configure command here since it will only override the --sysconfig argument and retain any other, benign arguments to the ./configure command.

Si le Makefile des sources de gentoo nécessite de préciser build comme cible pour la construction [52], vous pouvez créer une cible override_dh_auto_build pour cela.

override_dh_auto_build:
        dh_auto_build -- build

Cela garantit l'exécution de $(MAKE) avec toutes les options par défaut données à la commande dh_auto_build avec en plus le paramètre build.

Si le Makefile des sources de gentoo oblige à préciser la cible packageclean pour nettoyer le paquet Debian au lieu d'utiliser les cibles distclean ou clean, vous pouvez créer une cible override_dh_auto_clean pour l'activer.

override_dh_auto_clean:
        $(MAKE) packageclean

Si le Makefile des sources pour gentoo contient une cible test dont vous ne voulez pas pour exécuter le processus de construction du paquet Debian, vous pouvez utiliser une cible override_dh_auto_test vide pour l'omettre.

override_dh_auto_test:

Si gentoo possède un fichier journal de modification inhabituel appelé FIXES, dh_installchangelogs ne l'installera pas par défaut. La commande dh_installchangelogs a besoin de FIXES en option pour l'installer. [53]

override_dh_installchangelogs:
        dh_installchangelogs FIXES

Lors de l'utilisation de la nouvelle commande dh, la compréhension des effets exacts des cibles explicites comme celles énumérées en Section 4.4.1, « Cibles du fichier rules » (à part get-orig-source) peut être rendue difficile. Veuillez limiter les cibles explicites aux cibles override_dh_*, et à celles complètement indépendantes, si possible.



[27] Dans ce chapitre, debian/ est omis pour simplifier l'écriture des fichiers du répertoire debian quand la signification n'est pas ambiguë.

[31] Cette situation quelque peu étrange est une fonctionnalité bien expliquée dans la Charte Debian, note de bas de page 55. Ce n'est pas lié à l'utilisation de la commande dh dans le fichier debian/rules mais au fonctionnement de dpkg-buildpackage. La même situation s'applique au système de construction automatique pour Ubuntu.

[32] Consultez la Charte Debian, 5.6.8 « Architecture » pour de plus amples précisions.

[34] Ces descriptions sont en anglais. Les traductions de ces descriptions sont fournies par Le projet de traduction de descriptions de Debian — DDTP.

[36] Si vous utilisez la commande dch -r pour faire cette dernière modification, n'oublier pas de sauver le fichier changelog explicitement dans l'éditeur.

[37] You can start learning how to write a Makefile from Debian Reference, 12.2. "Make". The full documentation is available as http://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/index.html or as the make-doc package in the non-free archive area.

[39] Cette cible est utilisée par dpkg-buildpackage comme en Section 6.1, « Reconstruction complète ».

[40] Cette cible est utilisée par dpkg-buildpackage -B comme en Section 6.2, « Serveurs d'empaquetage automatique (« autobuilder ») ».

[41] Cette cible est utilisée par dpkg-buildpackage -A.

[42] This uses the new debhelper v7+ features. Its design concepts are explained in Not Your Grandpa's Debhelper presented at DebConf9 by the debhelper upstream. Under lenny, dh_make created a much more complicated rules file with explicit rules and many dh_* scripts listed for each one, most of which are now unnecessary (and show the package's age). The new dh command is simpler and frees us from doing the routine work "manually". You still have full power to customize the process with override_dh_* targets. See Section 4.4.3, « Personnalisation du fichier rules ». It is based only on the debhelper package and does not obfuscate the package building process as the cdbs package tends to do.

[43] Vous pouvez vérifier les réelles séquences des programmes dh_* pour une cible donnée sans vraiment les exécuter en appelant dh --no-act cible ou debian/rules -- '--no-act cible'.

[44] L'exemple suivant suppose que debian/compat a une valeur au moins égale à 9 pour éviter d'invoquer une commande d'assistance Python automatiquement.

[45] Pour obtenir des renseignements complets sur le rôle exact de tous ces scripts dh_* et sur leurs options, veuillez lire leur page de manuel respective et la documentation de debhelper.

[46] These commands support other build environments, such as setup.py, which can be listed by executing dh_auto_build --list in a package source directory.

[47] En fait, il recherche la première cible disponible dans le Makefile parmi distclean, realclean et clean, et l'exécute.

[48] En fait, il recherche dans le Makefile la première cible disponible parmi test et check, et l'exécute.

[49] Si un paquet installe le fichier /usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/nom_personnalise.pm, vous devriez déclencher sa fonction de personnalisation avec dh $@ --with nom-personnalise.

[50] L'utilisation de la commande dh_python2 est préférable à dh_pysupport ou dh_pycentral. N'utilisez pas la commande dh_python.

[51] Avec Lenny, pour modifier le comportement d'un script dh_* il fallait trouver et adapter la ligne pertinente du fichier rules.

[52] dh_auto_build sans autre option exécutera la première cible du Makefile.

[53] Les fichiers debian/changelog et debian/NEWS sont toujours installés automatiquement. Le journal de modification amont est trouvé en convertissant les noms de fichiers en minuscule puis en vérifiant l'existence de changelog, changes, changelog.txt et changes.txt.