Debian incluye bastante documentación propia en inglés, que se está traduciendo al español. Si quiere colaborar o ver el estado actual de la traducción, visite las páginas de coordinación.
Los documentos del Proyecto de Documentación de Debian (DDP) están disponibles en un servidor de CVS (lea para ver cómo acceder o acceda vía web aquí). Si desea traducir un documento, póngase primero en contacto con el autor original (puede que alguien ya esté trabajando en él y no lo haya dicho en la lista), y, una vez le de el visto bueno, dígalo en la lista.
Al traducir, ponga su nombre en la cabecera del fichero sgml en el campo <author> tras el del autor original. Por ejemplo:
<author>
<name>Ardo van Rangelrooij </name>
<email>ardo@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>Tu nombre </name>
<email>Tu email</email>
</author>