Product SiteDocumentation Site

6.7. Обновление Одного Стабильного Дистибутива в Следующий

Одна из самых известных особенностей Debian - это возможность обновлять установленную систему из одного стабильного выпуска в следующий: dist-upgrade. Во многом благодаря этой, хорошо известной команде, очень сильно повысилась репутация всего проекта. С небольшой предосторожностью, обновление компьютера может продолжаться по времени - как всего несколько минут, так и несколько десятков минут. Это зависит от скорости загрузки (вашего провайдера) из хранилищ с пакетами.

6.7.1. Рекомендованный порядок действий

Как только Debian перестанет работать некоторое время над текущей стабильной версией, ты получишь предупреждение об этом и о необходимости выполнить обновление вашего дистибутива на следующую стабильную версию.
In this section, we will focus on upgrading a Stretch system to Buster. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% risk-free, and should not be attempted before all important data has been backed up.
Другая хорошая привычка, которая сделает обновление быстрее (и короче), - это привести в порядок ваши установленные пакеты и хранить только те из них, что действительно необходимы вам. Полезные инструменты, делающие это, имеются в программах aptitude, deborphan и debfoster (смотри Раздел 6.2.7, «Трассирование автоматически устнавливаемых пакетов (наблюдение)»). Для примера, ты можешь использовать следующую команду, и следом использовать еще одну команду aptitude в интерактивном режиме для двойной проверки и тонкой настройки намеченных удалений (команды вводится одной строкой и они будут выполнены поочередно - слева-направо):
# deborphan | xargs aptitude --schedule-only remove
Now for the upgrading itself. First, you need to change the /etc/apt/sources.list file to tell APT to get its packages from Buster instead of Stretch. If the file only contains references to Stable rather than explicit codenames, the change isn't even required, since Stable always refers to the latest released version of Debian. In both cases, the database of available packages must be refreshed (with the apt update command or the refresh button in synaptic).
Как только эти новые исходные пакеты будут зарегистрированы, вам вначале надо сделать небольшое обновление с apt upgrade. Делая обновление в два шага, мы облегчаем работу, используя инструменты для управления пакетами. Эти инструменты много раз обеспечивали нас последними версиями тем программ, которые могут накопить исправления и улучшения, необходимые для обеспечения полного обновления дистрибутива (то есть делают пред-подготовку перед серьезным шагом).
Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with apt full-upgrade, aptitude, or synaptic. You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date Buster system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.

6.7.2. Решение проблем после обновления

Несмотря на на все усилия сопровождающих Debian, не всегда большие системные обновление проходят так гладко как вы можете пожелать. Новые версии программных продуктов могут быть несовместимы с предыдущими такими же программами (для примера, может измениться: их поведение по умолчанию или формат данных). Кроме того, некоторые ошибки могут проскользнуть сквозь имеющиеся недоработки в программах (через "дыры", о которых еще не известно разработчикам) несмотря на то, что уже была стадия тестирования, которая всегда предшествует выпуску Debian.
Предвосхищая некоторые из возможных проблем, вы можете установить пакет apt-listchanges, который отобразит информацию о возможных проблемах в самом начале обновления пакетов. Эта информация компилируется (собирается) сопровождающими пакетов и помещается в файлы /usr/share/doc/package/NEWS.Debian для того, чтобы помочь пользователям в процессе обновления. Чтение этих файлов (возможно сквозь apt-listchanges) поможет вам избежать неприятных сюрпризов.
You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at https://bugs.debian.org/package, and check whether the problem has already been reported. If this is case it will be also listed before the upgrade begins, if you have apt-listbugs installed. If it hasn't, you should report it yourself with reportbug. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:
  • иногда заплата уже существует, и она доступна в системе отслеживания ошибок; кроме того вы можете перекомпилировать (пересобрать) исправленную версию оборванного пакета локально (смотри Раздел 15.1, «Пересборка пакета из его исходного кода»);
  • в других случаях, пользователи возможно уже нашли обходной путь решения данной проблемы и поделились этими знаниями между собой в их сообщениях к этой ошибке;
  • Кроме того в других случаях, пакет с исправленной ошибкой может быть уже приготовлен и имеется об этом публикация от сопровождающих.
Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be prepared specifically for a new revision of the stable release. When this happens, the fixed package is made available in the proposed-updates section of the Debian mirrors (see Раздел 6.1.2.3, «Предполагаемые обновления»). The corresponding entry can then be temporarily added to the sources.list file, and updated packages can be installed with apt or aptitude.
Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if that is the case on their web page. Packages listed there aren't available yet, but at least you know that the publication process is ongoing.

6.7.3. Cleaning Up after an Upgrade

APT usually ensures a clean upgrade, pulling in new and updated dependencies, or removing conflicting packages. But even being such a great tool, it cannot cover all tasks users and administrators will face after an upgrade, because they require a human decision.

6.7.3.1. Packages removed from the Debian Archive

Sometimes the Debian FTP Masters remove packages from the Debian archive, because they contain release critical bugs, were abandoned by their upstream author or their package maintainer, or simply reached their end of life. In this case a newer Debian release does not ship the package anymore. To find all packages, which do not have a package source, use the apt-show-versions command:
$ apt-show-versions | grep "No available version"
A similar result can be achieved by aptitude search ~o. If the packages found are not required anymore, they should be purged from the system, because they will not face any updates for critical or security related bugs anymore.

6.7.3.2. Dummy and Transitional Packages

Sometimes, it might be necessary for a package to get a new name. In this case often the old package is kept as an (almost) empty package, depending on the new one and installing only the mandatory files in /usr/share/doc/package/. Such packages are called "dummy" or "transitional" packages. If the package maintainer in charge also changed the section of this package to oldlibs, then tools like aptitude, deboprhan, or debfoster (see sidebar АЛЬТЕРНАТИВА deborphan и debfoster) can pickup these packages to suggest their removal.
Unfortunately there is currently no foolproof way of making sure that these packages are automatically removed or picked by the tools mentioned above. One way to check if the system still has some of these packages installed, is to look through the package descriptions of installed packages and then check the results. Be careful not to schedule the results for automatic removal, because this method can lead to false positives:
$ dpkg -l | grep ^ii | grep -i -E "(transition|dummy)"
Because the new package is pulled in as a dependency of the transitional package, it is usually marked as automatically installed and might be scheduled for removal if you try to purge the transitional package from your system. In this case you can use either of the approaches described in sidebar СОВЕТ Удаление и установка в одной команде and Раздел 6.2.7, «Трассирование автоматически устнавливаемых пакетов (наблюдение)» to selectively remove the transitional package.

6.7.3.3. Old or Unused Configuration Files

If the upgrade was successful there might be some configuration file cruft, either from dpkg (see Раздел 5.2.3, «Контрольные суммы, список конфигурационных файлов»), ucf or from removed packages. The latter can be purged by using apt autoremove --purge. The configuration files, that were handled by dpkg or ucf during the upgrade process, have left some counterparts with a dedicated suffix (e.g. .dpkg-dist, .dpkg-old, .ucf-old). Using the find or locate command can help to track them down. If they are no longer of any use, they can be deleted.

6.7.3.4. Files not owned by any Package

The Debian policy enforces that packages don't leave files behind when they are purged. Violating this principle is a serious bug and you will rarely encounter it. If you do, report it; and if you are curious though, you can use the cruft or cruft-ng package to check your system for files not owned by any package.