Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-pcrlock.8.po (3/3)
Am 07.02.24 um 07:12 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 119 Zeichenketten, pro Teil ca. 40.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies to NV index to store the policy in\\&. Honoured by B<make-"
"policy>\\&. If not specified the command will automatically pick a free
NV "
"index\\&."
msgstr ""
"Legt den NV-Index fest, in dem die Richtlinie gespeichert werden soll\\&. "
"Wird von B<make-policy> berücksichtigt\\&. Falls nicht angegeben, wird
der "
"Befehl automatisch einen freien NV-Index auswählen\\&."
Fix fürs Original: s/Specifies to/Specifies the/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a path to read *\\&.pcrlock and *\\&.pcrlock\\&.d/*\\&.pcrlock
files "
"from\\&. May be used more than once to specify multiple such
directories\\&. "
"If not specified defaults to /etc/pcrlock\\&.d/, /run/pcrlock\\&.d/, /var/"
"lib/pcrlock\\&.d/, /usr/local/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&.d/\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad, aus dem Dateien *\\&.pcrlock und *\\&.pcrlock\\&.d/"
"*\\&.pcrlock gelesen werden\\&. Kann mehr als einmal verwandt werden, um "
"mehrere solche Verzeichnisse anzugeben\\&. Falls nicht angegeben ist
die " xxx
"Vorgabe /etc/pcrlock\\&.d/, /run/pcrlock\\&.d/, /var/lib/pcrlock\\&.d/,
/usr/"
"local/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&.d/\\&."
s/mehrere solche/mehrere solcher/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes either a string or a colon-separated pair of strings\\&.
Configures up "
"to which point in the sorted list of defined components to
analyze/predict "
"PCRs to\\&. Typically, the B<systemd-pcrlock> tool is invoked from a
fully "
"booted system after boot-up and before shutdown\\&. This means various "
"components that are defined for shutdown have not been measured yet, and "
"should not be searched for\\&. This option allows one to restrict which "
"components are considered for analysis (taking only components before
some "
"point into account, ignoring components after them)\\&. The expected
string "
"is ordered against the filenames of the components defined\\&. Any "
"components with a lexicographically later name are ignored\\&. This logic "
"applies to the B<log>, B<predict>, and B<make-policy> verbs\\&. If a
colon-"
"separated pair of strings are specified then they select which phases
of the "
"boot to include in the prediction/policy\\&. The first string defines
where "
"the first prediction shall be made, and the second string defines where
the "
"last prediction shall be made\\&. All such predictions are then combined "
"into one set\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert entweder eine Zeichenkette oder ein durch Doppelpunkt
getrenntes "
"Paar an Zeichenketten\\&. Konfiguriert bis zu welchem Punkt in der "
"sortierten Liste der definierten Komponenten die PCRs analysiert/"
"vorhergesagt werden sollen\\&. Typischerweise wird das Werkzeug B<systemd-"
"pcrlock> von einem vollständig gestarteten System nach dem Hochfahren und "
"vor dem Herunterfahren gestartet\\&. Dies bedeutet, dass verschiedene "
"Komponenten, die für das Herunterfahren definiert sind, noch nicht
gemessen "
"wurden und daher nach ihnen nicht gesucht werden sollte\\&. Diese Option "
"ermöglicht es zu beschränken, welche Komponenten für die Analyse
betrachtet "
"werden (wobei nur Komponenten vor einem bestimmte Punkt berücksichtigt
und "
"Komponenten danach ignoriert werden)\\&. Die erwartete Zeichenkette wird "
"gegen die Dateinamen der definierten Komponenten sortiert\\&. Jede "
"Komponente, deren Name lexikographisch dahinter sortiert, wird
ignoriert\\&. "
"Diese Logik wird für die Unterbefehle B<log>, B<predict> und
B<make-policy> "
"angewandt\\&. Falls ein durch Doppelpunkt getrenntes Paar an
Zeichenketten "
"angegeben ist, dann wählen diese aus, welche Phasen des Systemstarts in
der "
"Vorhersage/Richtlinie aufgenommen werden soll\\&. Die erste Zeichenkette "
"definiert, wo die erste Vorhersage gemacht werden soll und die zweite "
"Zeichenkette definiert, wo die letzte Vorhersage gemacht werden soll\\&. "
"Alle solche Vorhersagen werden dann in einen Satz kombiniert\\&."
s/einem bestimmte/einem bestimmten/
s/dahinter sortiert/dahinter (ein)sortiert ist/ (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: