註：此網頁的中文譯本不及原英文本新。
您如何協助 Debian？
如果您考慮協助 Debian 的開發，其開發工作有許多可以下手的方面。無論是有經驗還是沒有經驗的使用者都可以參與進來：
編程
- 您可以挑選您熟悉且您認為對 Debian 有價值的應用程序進行打包，並且成為這些套件的維護者。如需瞭解更多信息，請閱讀 Debian 開發者天地。
- 您可以幫助跟蹤、修復 Debian 套件中的安全問題。您也可以幫助加固套件、 倉庫、映射站台和其它內容。
- 您可以幫助維護已經在 Debian 作業系統中可用的應用程序，特別是那些您日常使用又有所瞭解的軟體。您可以貢獻補丁，或在缺陷跟蹤系統中為各位問題提供額外的信息。您還可以直接參與到套件維護工作中，例如成為一個套件維護團隊的成員，或是以加入 Salsa 開發平臺上某個軟體項目的方式參與到 Debian 中軟體開發的活動中來。
- 您還可以幫助將 Debian 移植到您有使用、開發經驗的新硬體平臺上，或是啟動一個新的移植工作項目，或是參與到已有的移植工作中來。 如需瞭解更多內容，請見 可用移植列表。
- 您可以幫助改進現有的與 Debian 有關的服務，或者建立社區需要的新服務。
測試
- 您可以簡單地測試作業系統及其提供的軟體，並將任何您發現的尚未廣泛認知的錯誤和缺陷提交到 缺陷跟蹤系統。請同時瀏覽該套件下面已有的各個問題報告，如果您能夠重現其描述的問題的話， 也請考慮在力所能及的範圍內為該報告提供更多的信息。
- 您也可以幫助測試安裝器和 live ISO 安裝映射站台。
使用者支持
- 如果您是一個有經驗的使用者，您可以在使用者通信論壇上或是 IRC 頻道上幫助那些有需要的使用者。如需瞭解更多與使用者支持相關的資源和內容，請閱讀支持頁面。
- 對中文使用者，請考慮在以下通信論壇和頻道內提供使用者支持：
- debian-chinese-gb 通信論壇
- debian-chinese-big5 通信論壇
- #debian-cn（非官方）頻道，位於 Freenode 伺服器
- #debian-zh頻道，位於 OFTC 伺服器
翻譯
- 您可以參與到翻譯項目中，幫助將應用程序或與 Debian 相關的信息（網頁、文件）翻譯為您使用的語言。（相關的討論通常使用 i18n 通信論壇。） 如果現存的工作沒有覆蓋您的語言的話，您甚至可以創建一個新的國際化團隊。要了解更多信息，請閱讀國際化頁面。
- 對中文翻譯與本地化工作來說，請使用 debian-l10n-chinese 通信論壇。
文件
- 您可以協助撰寫官方文件，無論是與官方的 Debian 文件計畫（DDP）共事，藉此提供文件，或是貢獻在 Debian 維基上均可。
- 您可以在 debtags 網站上對套件進行標記和分類。這樣，我們的使用者可以更容易地找到他們需要的軟體。
活動
- 您可以協助 Debian 公眾形象 (public face) 的開發並貢獻到網站上，或是協助世界各地 活動的安排。
- 您可以協助創建或組織一個本地 Debian 使用者組 並組織定期見面會或其他活動。
- 您可以幫助組織參與每年的 Debian 會議，具體包括 錄製演講錄像、 與會者接待、對演講者的演講進行輔助、 特殊的某些活動（例如奶酪和紅酒派對）、搭建會場、拆除設備等等各類事項。
- 您可以幫助組織每年的 Debian 會議、您所在地區的迷你 Debconf、Debian 之日派對、發佈派對、缺陷修補聚會、開發活動和其它世界各地的活動。
捐贈
- 您可以向 Debian 計劃捐贈金錢、設備和服務以使我們的使用者或開發者從中受益。我們一直在尋求使用者可以可靠使用的世界各地的映射站台以及供我們的移植者使用的自動構建系統。
使用 Debian！
- 您可以製作套件的螢幕截圖並將它們上傳到 screenshots.debian.net 以使我們的使用者在使用軟體之前即可直觀看到軟體在 Debian 中工作如何。
- 您可以啟用套件流行度調查提交功能，以使我們瞭解哪些套件更流行、對更多的人有價值。
正如您所看到的，您可以參與計畫的方法有很多，只有少數要求您是 Debian 開發者。許多不同的計畫有允許貢獻者直接存取原始程式碼樹的機制，只要他們證明自己是值得信任並且有價值的。 通常，人們發現他們可以加入計畫更多地參與 Debian，但並不總是需要這麼做。
