1. Введение
Данный документ информирует пользователей дистрибутива Debian об основных изменениях в выпуске 13 (trixie).
В информации о выпуске описывается процесс безопасного обновления с выпуска 12 (bookworm) до текущего выпуска и известные потенциальные проблемы, с которыми могут столкнуться пользователи при обновлении.
Самая последняя версия этого документа доступна на странице https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.
Осторожно
Заметим, что здесь невозможно перечислить все известные проблемы, и поэтому были выбраны только те, которые, как ожидается, могут возникнуть у большинства людей, и которые оказывают наибольшее влияние в целом.
Обратите внимание, что теперь поддерживается и описывается только обновление с предыдущего выпуска Debian (то есть, этот документ описывает обновление с bookworm). Если вам требуется обновить систему с более старого выпуска, обратитесь к ранним редакциям этого документа или сначала выполните обновление до bookworm.
1.1. Как сообщить об ошибке в этом документе
Мы пытались провести все возможные этапы обновления, описанные в этом документе, а также попытались предвидеть все возможные проблемы, с которыми могут столкнуться пользователи.
Тем не менее, если вы думаете, что нашли ошибку в этом описании (есть неправильная или отсутствующая информация), пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете release-notes в систему отслеживания ошибок. Не забудьте сначала просмотреть существующие сообщения об ошибках, возможно, о вашей проблеме уже известно. В этом случае вы можете послать дополнительную информацию к существующему сообщению об ошибке или даже предложить свои изменения.
Мы ценим и одобряем сообщения с исправлениями к тексту этого документа. Дополнительную информацию, описывающую, как получить исходные тексты этого документа, см. в разделе Источники этого документа.
1.2. Предоставление отчёта об обновлении
Мы рады любой информации о проведённом обновлении с bookworm до trixie от пользователей. Если вы хотите поделиться своим опытом, отправьте сообщение об ошибке в пакете upgrade-reports в систему отслеживания ошибок, описав результаты. Пожалуйста, сжимайте все прикладываемые к сообщению файлы (с помощью gzip).
Пожалуйста, включите в отправляемое сообщение следующую информацию:
Состояние вашей базы данных пакетов до и после обновления: состояние базы данных dpkg содержится в файле
/var/lib/dpkg/status, а информация о состоянии пакетов apt - в файле/var/lib/apt/extended_states. Перед обновлением выполните резервное копирование согласно описанию Создание резервной копии всех данных и настроек, помимо этого, вы можете найти резервные копии/var/lib/dpkg/statusв каталоге/var/backups.Журналы сеанса работы, созданные с помощью
script, см. Запись сеанса.Журнал работы
aptдоступен в файле/var/log/apt/term.logили журналaptitudeдоступен в каталоге/var/log/aptitude.
Примечание
Обязательно просмотрите и удалите всю личную и/или конфиденциальную информацию из журналов перед тем как включать их в сообщение об ошибке, так как эта информация будет занесена в доступную всем базу данных.
1.3. Исходный текст этого документа
Этот документ составлен в формате reStructuredText с использованием конвертера sphinx. HTML-версия создана командой sphinx-build -b html. PDF-версия — sphinx-build -b latex. (Прим. пер.: у меня не получилось, а вот команда make отработала на ура) Исходные тексты Примечаний к выпуску доступны в репозитории Git Debian Documentation Project (проекта документации Debian). Используйте веб-интерфейс, чтобы получить доступ к файлам по отдельности через Интернет и просмотреть их изменения. Для получения дополнительной информации о том, как получить доступ к Git, пожалуйста, обратитесь к Информации о системе управления версиями (VCS) проекта документации Debian.