Uwaga! To tłumaczenie jest przestarzałe, prosimy przejść do oryginału.

Jak do nas dołączyć?

Projekt Debian składa się z wolontariuszy, nasze produkty są rozwijane w całości przez nich. Wciąż poszukujemy nowych deweloperów posiadających pewną wiedzę techniczną, zainteresowanych wolnym oprogramowaniem i mających nieco wolnego czasu.

Aby lepiej zrozumieć, co staramy się robić, polecamy zapoznać się z treścią zawartą na naszych stronach WWW. Szczególną uwagę należy zwrócić na Wytyczne Debiana dotyczące Wolnego Oprogramowania i naszą Umowę Społeczną.

Większość komunikacji w projekcie odbywa się przy pomocy naszych list dyskusyjnych. Aby zapoznać się z pracą wykonywaną w projekcie, polecamy zapisanie się przynajmniej na dwie listy: debian-devel-announce oraz debian-news. Na obu listach panuje niewielki ruch, ale zawierają ważne informacje o tym, co dzieje się w społeczności. Wiadomości Projektu Debian (publikowane na debian-news) zawierają podsumowanie ostatnich dyskusji z powiązanych z projektem list i blogów wraz z odnośnikami do nich. Przyszły deweloper powinien także zapisać się do debian-mentors, otwartego forum, którego użytkownicy starają się pomóc nowym opiekunom (oraz, choć rzadziej, pomóc nowym osobom w projekcie, które chcą pomóc w czymś innym niż opieka nad pakietami). Inne listy warte zainteresowania to: debian-devel, debian-project, debian-release, debian-qa oraz, w zależności od zainteresowań, wiele innych. Pełny wykaz dostępny jest na stronie Subskrypcja list dyskusyjnych. (Osoby chcące zredukować ilość otrzymywanych wiadomości, mogą skorzystać z list "-digest", dostępnych tylko do odczytu, które są streszczonymi wersjami niektórych list o dużym natężeniu ruchu. Warto wspomnieć także o istnieniu strony Archiwum list dyskusyjnych, na której można przeczytać, przy użyciu przeglądarki internetowej, wiadomości z różnych list.)

Współpraca. Osoby zainteresowane opieką nad pakietami powinny przejrzeć listę Pakiety wymagające pracy i spodziewane, aby zobaczyć, które pakiety potrzebują opiekuna. Zajęcie się porzuconymi pakietami jest najlepszym sposobem na rozpoczęcie pracy jako opiekun – jest to nie tylko pomoc dla Debiana w utrzymaniu jego pakietów w dobrym stanie, ale daje także okazję do nauki od poprzedniego opiekuna.

Można także pomóc angażując się w pisanie dokumentacji, opiekę nad stroną internetową, tłumaczenia (i18n & l10n), publikacje, wsparcie prawne lub inne zadania społeczności Debiana. Strona Zapewnienia Jakości (Quality Assurance - QA) opisuje jeszcze kilka innych możliwości pomocy.

Nie trzeba być oficjalnym Deweloperem Debiana aby wykonywać opisane zadania. Obecni Deweloperzy Debiana, występując jako sponsorzy, mogą dołączyć do projektu wyniki naszych prac. Zazwyczaj najlepiej spróbować znaleźć dewelopera, który zajmuje się tym samym obszarem, i będzie zainteresowany wynikami naszych prac.

Na koniec, Debian posiada wiele zespołów deweloperów pracujących razem nad wspólnymi zadaniami. Każdy może przyłączyć się do zespołu, niezależnie czy jest oficjalnym Deweloperem Debiana, czy też nie. Praca wspólnie z zespołem jest najlepszym sposobem uzyskania doświadczenia przed rozpoczęciem procesu zostania Nowym Członkiem oraz jest to najlepsze miejsce do znalezienia sponsora pakietu. Tak więc znajdź odpowiadający Ci zespół i dołącz do niego.

Dołączenie do projektu. Po jakimś czasie współpracy i upewnieniu się, co do chęci zaangażowania się w projekt, można dołączyć do Debiana w bardziej oficjalnej roli. Istnieją dwie różne role, w których można przyłączyć się do Debiana:

Pomimo faktu, że wiele praw i obowiązków opiekuna (DM) i dewelopera (DD) jest identyczna, istnieją osobne, niezależne procesy aplikowania do tych ról. Na Stronie wiki Opiekuna Debiana znajdują się szczegółowe informacje, jak zostać Opiekunem Debiana. Natomiast strona Kącik Nowych Członków zawiera informacje, w jaki sposób starać się o oficjalny status Dewelopera Debiana.

Należy zauważyć, że przez większą część histori Debiana, Deweloper Debiana był jedyną rolą: rola Opiekuna Debiana została wprowadzona 5 sierpnia 2007 roku. To dlatego można spotkać termin "opiekun", w historycznym znaczeniu, w miejscu gdzie termin Deweloper Debiana byłby bardziej odpowiedni. Na przykład proces aplikowania do zostania Deweloperem Debiana był znany jako proces "Debian New Maintainer" aż do roku 2011, kiedy to został przemianowany na proces "Debian New Member".

Niezależnie od aplikowanej roli, należy zapoznać się z procedurami Debiana, dlatego przed aplikowaniem zalecamy przeczytanie Polityki Debiana oraz Przewodnika Dewelopera.

Oprócz wielu deweloperów, istnieją inne sposoby, w jaki można pomóc Debianowi tj. testowanie, dokumentowanie, portowanie, dary w postaci pieniężnej oraz sprzętu potrzebnego do rozwoju i łączności. Wciąż poszukujemy serwerów lustrzanych (mirrors) w niektórych miejscach świata.