Увага! Цей переклад дуже застарів, дивіться, будь ласка, оригінал.

Приклади

Початок нового перекладу

В якості прикладу візьмемо французьку мову:

   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
   cd webwml
   mkdir french
   cvs add french
   cd french
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
   echo 'include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile' > Makefile
   mkdir po
   cvs add Make* .wmlrc po
   cp Makefile po
   make -C po init-po
   cvs add po/Makefile po/*.fr.po

Відредагуйте файл .wmlrc, змінивши:

'-D CUR_LANG=English' на '-D CUR_LANG=French'
'-D CUR_ISO_LANG=en' на '-D CUR_ISO_LANG=fr'
'-D CUR_LOCALE=en_US' на '-D CUR_LOCALE=fr_FR'
'-D CHARSET=iso-8859-1' на необхідне кодування.
Французька мова використовує таке ж кодування, як і англійська, то зміни не є необхідними, але для інших мов скоріше за все цей параметр потрібно змінити.

Відредагуйте Make.lang та змініть 'LANGUAGE := en' на 'LANGUAGE := fr'. Якщо ви перекладаєте на мову, яка використовує багатобайтове кодування, ви повинні будете змінити деякі інші змінні в цьому файлі. Щоб отримати більше інформації, перегляньте ../Makefile.common і, можливо, інші приклади вже діючих перекладів (наприклад, китайський).

Перейдіть в теку french/po та перекладіть записи у PO-файлах. Як це робиться — цілком зрозуміло.

Завжди робіть копію вашого файлу Makefile до кожної теки з перекладом, оскільки для конвертування .wml-файлів в HTML застосовується програма make, яка використовує файли Makefile.

Після того, як ви додали та відредагували сторінки, виконайте команду

   cvs commit

в теці webwml. Тепер ви можете починати перекладати сторінки.

Приклад перекладу сторінки

В якості прикладу візьмемо переклад французькою суспільного договору:

   cd webwml/french
   ./copypage.pl english/social_contract.wml
   cd french
   cvs add social_contract.wml

При цьому буде автоматично додано заголовок для відслідковування перекладу, який вказуватиме на відповідну версію ориґінального скопійованого файлу. Також, за потреби, буде створено відповідну теку та Makefile.

Відредагуйте social_contract.wml та перекладіть текст. Не робіть перекладу будь-якого посилання чи їх зміни будь-яким чином — якщо ви хочете щось змінити — запитайте про це в списку розсилки debian-www. По завершенні, виконайте

   cvs commit -m "короткий опис зроблених вами змін" social_contract.wml

Приклад додавання нової теки

Цей приклад демонструє додавання теки intro/ до французького перекладу:

   cd webwml/french
   mkdir intro
   cvs add intro
   cd intro
   cp ../Makefile .

Переконайтесь, що в новій теці є файл Makefile та чи це зафіксовано в CVS. В іншому випадку, якщо хтось спробує виконати команду make, ця спроба завершиться помилкою.

   cvs add Makefile
   cd ..
   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro