Debian 対訳集

Debian のパッケージやプログラムの説明、文書、 ウェブサイト等で一貫したデンマーク語翻訳を維持するためには、 一般的な言葉については対訳集を用意しておくことは重要です。可能な限り HDSGs の提案に沿っています。 デンマーク語協議会の IT用語集も参考になるでしょう。単語や表現の中には Debian 特有の用語であったり他では使われることのないものがあるため、 これは独自に用意する必要があります。 他で使う表現もありますが、まとめておくことが重要なので収録してあります。

この初版では作業しやすいようにスウェーデン語のページを基にして、 単独の翻訳者による訳語を提示しています。 ほとんどがスウェーデン語のページにある語です。

英語 デンマーク語 日本語
(machine/hardware) architecture hardwarearkitektur, arkitektur ハードウェアアーキテクチャ
autobuilder, buildd automatisk oversætter autobuilder, buildd
Boot floppies, boot-floppies startdisketter (specifikt Debians) ブートフロッピー
bug tracking system fejlrapporteringssystem バグ追跡システム
CD image cd-aftryk CDイメージ
CD vendor [cd-]distributør CDベンダー
CEO koncernchef CEO, 最高経営責任者
XXXX compliant XXXX-tilpasset XXXX 準拠
eller omskrevet: "som følger XXXX-standarden"
community omskrives oftest: -miljø, "fællesskab", "-verden", "-folk", "samfund", osv. コミュニティ
constitution vedtægter 憲法
content negotiation indholdsforhandling コンテントネゴシエーション
copyright ophavsret (om idéen) copyright, 著作権
tegnet "©" (for oplysninger om ophavsret)
(forekommer også i betydningen licens)
copyrighted "ophavsretsligt beskyttet" 著作権保護
cross site serveroverskridende クロスサイト
daemon dæmon, baggrundsproces (konceptet) デーモン
server (en specifik serverproces) サーバ
Debian distribution, the Debian-distributionen Debian ディストリビューション
Debian Free Software Guidelines Debians retningslinjer for fri software Debian フリーソフトウェアガイドライン
denial of service [attack] lammelse[sangreb], overbelastning[sangreb] サービス拒否 [攻撃]
directory mappe (vi er gået bort fra "katalog") ディレクトリ
disclosure blotlæggelse (ofte i forbindelse med DSA'er) 公開
free software community fri software-fællesskabet フリーソフトウェアコミュニティ
link henvisning (eller evt. "link") リンク
maintainer ansvarig, vedligeholder メンテナ, 保守担当者
new features ny funktionalitet 新機能
news group nyhedsgruppe ニュースグループ
point release punktudgave, kunne også være: underudgave ポイントリリース
port (verbum) tilpasning (til en ny arkitektur) ポート (number), 移植
quality assurance kvalitetssikring 品質保証
release udgave/udgivelse リリース
release information udgivelsesoplysninger リリース情報
remote exploit fjernudnyttelse リモートからの悪用
source [code] kildekode ソース [コード]
task packages opgavepakker タスクパッケージ
treasurer kasserer 会計
[registered] trademark [registreret] varemærke [登録] 商標
URL webadresse, adresse, URL URL
vulnerability sårbarhed 脆弱性
web web- ウェブ
web site websted, hjemmeside ウェブサイト

固有名詞やその類の語は翻訳しません。翻訳しない語の例を挙げます:

Free Softwareという言葉自体は翻訳できますが ("fri software")、IT用語としてデンマークで定着しているため訳しません。

その他の言語規則

デンマーク語協議会のウェブサイトに オンライン版の スペルチェック用辞書があります。

特殊な言い回しは避け、標準的なデンマーク語を使いましょう。 所有格によりアポストロフイを避ける等、この話題やよく起こす誤った言葉遣いについては Fiduso を見てください。

その他の参考文献

現地語並びにデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、英語での 国名一覧。 さらに、英語の辞書の国名や言語名を補完するのに利用できる国名コードや言語コード一覧。 この一覧はデンマーク語のみです。

フィードバック

リストの訳語に不備がある、もっと良い翻訳案がある、 翻訳を支援したい等があれば、デンマーク語の翻訳についての Debian のメーリングリストまで知らせてください。メーリングリストは debian-l10n-danish です。

デンマーク語の Debian のページに戻る