Nota: La página original es más nueva que esta traducción.
Estado de los archivos PO por código de idioma: tl — Tagalog
[ L10n ] [ Lista de idiomas ] [ Clasificación ] [ Ficheros POT ]Estado
5244 cadenas están traducidas a este idioma (de 1185289). Los paquetes están en tres almacenes: traducciones en curso, traducciones actualizadas y traducciones por hacer.
En cada tabla, los paquetes se ordenan según su puntuación en la encuesta de popularidad, de forma que los traductores se puedan centrar en los paquetes más populares.
Paquetes para los que la traducción está en curso
Puede descargar y traducir estos archivos PO, y remitirlos como informes de fallo a los responsables del paquete.
Sección: main
| Paquete | Puntuación | Fichero | Traductor | Grupo |
|---|---|---|---|---|
| tasksel | 0% (0t;1f;1u) | tasks/po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| glib2.0 | 20% (150t;129f;468u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| debconf | 85% (66t;7f;4u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| apt | 45% (351t;182f;233u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| dpkg | 78% (207t;37f;20u) | dselect/po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| dpkg | 22% (276t;620f;306u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| gobject-introspection | 20% (150t;129f;468u) | glib/po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| shadow | 27% (184t;247f;245u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| iso-codes | 90% (385t;23f;17u) | iso_3166-1/tl.po | Chris Leonard | |
| iso-codes | 3% (1t;14f;16u) | iso_3166-3/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| software-properties | 32% (85t;0f;180u) | po/tl.po | Ariel S. Betan | tl at li dot org |
| gnome-menus | 15% (7t;8f;30u) | debian/po-up/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| aptitude | 28% (454t;630f;501u) | po/tl.po | Ryan Escarez | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| lightdm | 0% (0t;0f;17u) | po/tl.po | tl at li dot org | |
| synaptic | 0% (0t;0f;360u) | po-manual/tl.po | Launchpad Translations Administrators | tl at li dot org |
| synaptic | 0% (0t;0f;736u) | po/tl.po | tl at li dot org | |
| gdebi | 9% (13t;0f;121u) | po/tl.po | Irvin Piraman | tl at li dot org |
| cwidget | 71% (10t;0f;4u) | po/tl.po | Ryan Escarez | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| mate-control-center | 2% (13t;0f;623u) | po/tl.po | Martin Wimpress | Tagalog (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/tl/) |
| audacity | 0% (0t;0f;4505u) | locale/tl.po | Tagalog (https://app dot transifex dot com/audacity/teams/164520/tl/) | |
| ufw | 0% (1t;0f;180u) | locales/po/tl.po | Jamie Strandboge | tl at li dot org |
| libmatekbd | 0% (0t;0f;43u) | po/tl.po | infirit | Tagalog (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/tl/) |
| mate-themes | 0% (0t;0f;23u) | po/tl.po | Tagalog (http://app dot transifex dot com/mate/MATE/language/tl/) | |
| menu | 37% (25t;13f;29u) | po-sections/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| deluge | 0% (4t;0f;1337u) | deluge/i18n/tl.po | tl at li dot org | |
| cinnamon-translations | 0% (2t;0f;517u) | po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-tl.po | Ueliton | tl at li dot org |
| cinnamon-translations | 18% (5t;0f;22u) | po-export/cinnamon-screensaver/cinnamon-screensaver-tl.po | Ueliton | tl at li dot org |
| cinnamon-translations | 2% (1t;0f;38u) | po-export/cinnamon-session/cinnamon-session-tl.po | Ueliton | tl at li dot org |
| cinnamon-translations | 9% (184t;0f;1700u) | po-export/cinnamon/cinnamon-tl.po | Launchpad Translations Administrators | tl at li dot org |
| cinnamon-translations | 0% (4t;0f;1374u) | po-export/nemo/nemo-tl.po | Ueliton | tl at li dot org |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;124u) | po/wesnoth-anl/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;956u) | po/wesnoth-did/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;731u) | po/wesnoth-dm/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;464u) | po/wesnoth-dw/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 2% (3t;11f;104u) | po/wesnoth-editor/tl.po | Joset Anthony Zamora | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;1835u) | po/wesnoth-ei/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 15% (109t;113f;483u) | po/wesnoth-help/tl.po | eve | |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;1227u) | po/wesnoth-httt/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;434u) | po/wesnoth-l/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 3% (48t;417f;1099u) | po/wesnoth-lib/tl.po | Joset Anthony Zamora | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;719u) | po/wesnoth-low/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;332u) | po/wesnoth-manpages/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (1t;1f;431u) | po/wesnoth-manual/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;329u) | po/wesnoth-multiplayer/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;1210u) | po/wesnoth-nr/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;666u) | po/wesnoth-sof/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;644u) | po/wesnoth-sota/tl.po | ||
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;640u) | po/wesnoth-sotbe/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;224u) | po/wesnoth-tb/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;353u) | po/wesnoth-thot/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;96u) | po/wesnoth-tools/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;1010u) | po/wesnoth-trow/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;629u) | po/wesnoth-tsg/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;282u) | po/wesnoth-tutorial/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;831u) | po/wesnoth-units/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;2019u) | po/wesnoth-utbs/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;514u) | po/wesnoth-wc/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 0% (0t;0f;817u) | po/wesnoth-wof/tl.po | Automatically generated | none |
| wesnoth-1.18 | 13% (182t;305f;910u) | po/wesnoth/tl.po | eve | |
| blendsel | 50% (1t;0f;1u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| policycoreutils | 0% (0t;0f;1078u) | po/tl.po | ||
| granite | 0% (0t;0f;58u) | po/extra/tl.po | Automatically generated | none |
| granite | 38% (23t;6f;31u) | po/tl.po | anjelo del carmen | |
| onboard | 0% (2t;0f;508u) | po/tl.po | Arielle B Cruz | tl at li dot org |
| command-not-found | 6% (2t;0f;27u) | po/tl.po | Ariel S. Betan | tl at li dot org |
| tuxpaint | 14% (90t;51f;474u) | src/po/tl.po | none | none |
| gui-ufw | 0% (8t;0f;1009u) | po/tl.po | Dennis Esternon | tl at li dot org |
| granite-7 | 0% (0t;0f;71u) | po/extra/tl.po | Automatically generated | none |
| granite-7 | 21% (9t;5f;27u) | po/tl.po | anjelo del carmen | |
| pmount | 0% (0t;0f;63u) | po/tl.po | tl at li dot org | |
| tuxmath | 67% (167t;26f;56u) | po/tl.po | ||
| mate-tweak | 24% (25t;0f;78u) | po/tl.po | Martin Wimpress | Tagalog (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/tl/) |
| asunder | 4% (4t;0f;88u) | po/tl.po | http://littlesvr.ca/ostd/ | http://littlesvr dot ca/ostd/ |
| vala-panel-appmenu | po/tl.po | |||
| josm | 0% (0t;0f;14473u) | i18n/po/tl.po | Launchpad Translations Administrators | tl at li dot org |
| mate-menu | 4% (5t;0f;105u) | po/tl.po | Martin Wimpress | Tagalog (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/tl/) |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;31u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/extra/tl.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 27% (23t;4f;56u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/tl.po | Axel Philip Advento | |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;5u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/extra/tl.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 45% (10t;6f;6u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/tl.po | yavinfour | tl at li dot org |
| bookworm | 0% (0t;0f;149u) | po/tl.po | ||
| mtpaint | 39% (395t;0f;614u) | po/tl.po | yavinfour | tl at li dot org |
| godot3 | 0% (52t;26f;11845u) | doc/translations/tl.po | Napstaguy04 | |
| godot3 | 18% (1153t;1352f;3590u) | editor/translations/tl.po | Napstaguy04 | |
| onionshare | 0% (0t;0f;163u) | docs/source/locale/tl/LC_MESSAGES/advanced.po | Automatically generated | none |
| elementary-icon-theme | 0% (0t;0f;63u) | po/tl.po | Automatically generated | none |
| pppconfig | 91% (126t;9f;2u) | po/tl.po | Rick Bahague Jr | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| mate-netbook | 4% (1t;0f;24u) | po/tl.po | Martin Wimpress | Tagalog (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/tl/) |
| android-platform-external-libselinux | 0% (0t;0f;1078u) | policycoreutils/po/tl.po | ||
| vala-panel | po/tl.po | |||
| rednotebook | 4% (13t;0f;264u) | po/tl.po | Jendrik Seipp | tl at li dot org |
| installation-guide | 0% (0t;0f;19u) | po/tl/administrivia.po | ||
| installation-guide | 66% (6t;1f;2u) | po/tl/bookinfo.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| installation-guide | 0% (1t;0f;273u) | po/tl/boot-installer.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;29u) | po/tl/boot-new.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;58u) | po/tl/gpl.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;200u) | po/tl/hardware.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;88u) | po/tl/install-methods.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;43u) | po/tl/installation-howto.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;91u) | po/tl/partitioning.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;69u) | po/tl/post-install.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;233u) | po/tl/preparing.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;235u) | po/tl/preseed.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;177u) | po/tl/random-bits.po | ||
| installation-guide | 0% (0t;0f;418u) | po/tl/using-d-i.po | ||
| installation-guide | 14% (10t;7f;54u) | po/tl/welcome.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| easyssh | 0% (0t;0f;47u) | po/extra/tl.po | Automatically generated | none |
| easyssh | 0% (0t;0f;99u) | po/tl.po | Automatically generated | none |
| akira | po/tl.po | |||
| exaile | 0% (2t;0f;1122u) | po/tl.po | Dustin Spicuzza | tl at li dot org |
| go-for-it | 0% (0t;0f;11u) | po/extra/tl.po | ||
| go-for-it | 0% (0t;0f;181u) | po/tl.po | ||
| grimripper | 4% (4t;0f;87u) | po/tl.po | http://littlesvr.ca/ostd/ | http://littlesvr dot ca/ostd/ |
Paquetes ya traducidos
Sección: main
| Paquete | Puntuación | Fichero | Traductor | Grupo |
|---|---|---|---|---|
| tasksel | 100% (2t;0f;0u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| newt | 100% (4t;0f;0u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| python-apt | 100% (118t;0f;0u) | po/tl.po | Ariel S. Betan | tl at li dot org |
| console-common | 100% (13t;0f;0u) | po/tl.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| gnunet | 100% (19t;0f;0u) | doc/handbook/html/_static/locales/tl/LC_MESSAGES/booktheme.po | ||
| installation-guide | 100% (4t;0f;0u) | po/tl/preface.po | Eric Pareja | debian-tl at banwa dot upm dot edu dot ph |
| godot | 100% (31t;0f;0u) | editor/translations/extractable/tl.po | Napstaguy04 |
Packages POT files
For packages, that are prepared for translation, but not yet translated into your language, you can find the POT files here:
Link to PO template filesPaquetes sin archivo PO
Siga este enlace para ver la lista de paquetes sin archivo PO.
Esta página se ha generado con los datos recogidos en: 17 de diciembre de 2025. Antes de trabajar en estos ficheros, ¡asegúrese de que están al día!