Note : le document original est plus récent que cette traduction.
État des fichiers PO gérés avec po4a pour le code langue : es — Spanish
[ Localisation ] [ Liste des langues ] [ Classement ] [ Fichiers POT ]État
16691 chaînes sont traduites dans cette langue (sur 32426 existantes). Les paquets sont dans trois sections : traductions en cours, traductions à jour et traductions à faire.
Dans chaque table, les paquets sont triés selon leur score popcon, ainsi les traducteurs peuvent se concentrer sur les paquets les plus populaires.
Paquets pour lesquels la traduction est en cours
Vous pouvez télécharger et traduire ces fichiers PO et les proposer en tant que rapports de bogue aux responsables de paquet.
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | État | Traducteur | Date | Bogue |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debconf | 99% (691t;4f;0u) | doc/man/po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| apt | 57% (675t;115f;379u) | doc/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| dpkg | 33% (1167t;1463f;896u) | man/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| sysvinit | 54% (279t;32f;203u) | man/po/es.po | Marcos Fouces | ||||
| adduser | 33% (129t;87f;165u) | doc/po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| base-passwd | 90% (37t;1f;3u) | man/po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| debianutils | 76% (140t;29f;13u) | po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| apt-listchanges | 47% (63t;18f;53u) | doc/po/es.po | Ruben Porras | ||||
| aptitude | 93% (2547t;126f;62u) | doc/po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| debhelper | 46% (676t;186f;580u) | man/po4a/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| debsums | 96% (98t;2f;2u) | man/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| apt-show-versions | 86% (51t;4f;4u) | man/po/es.po | Omar Campagne | ||||
| apt-src | 92% (97t;8f;0u) | man/po/es.po | Rubén Porras Campo | ||||
| debian-history | 59% (263t;135f;45u) | po4a/po/es.po | Laura Arjona Reina | ||||
| packaging-tutorial | 67% (435t;122f;91u) | po4a/po/es.po | Omar Campagne | itt | Omar Campagne | 2011-10-23 15:37:12 |
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| fakeroot | 75% (72t;22f;1u) | doc/po4a/po/es.po | ||
| man-db | 94% (377t;16f;4u) | man/po4a/po/es.po | Alejandro Cendejas Tena | es at tp dot org dot es |
| sssd | 62% (1759t;176f;878u) | src/man/po/es.po | Emilio Herrera | |
| rustc | 15% (456t;3f;2459u) | src/doc/rust-by-example/po/es.po | mrg | es at tp dot org dot es |
| kicad | 66% (1115t;338f;213u) | doc/src/eeschema/po/es.po | Antonio Morales | |
| kicad | 46% (41t;16f;31u) | doc/src/gerbview/po/es.po | Antonio Morales | |
| kicad | 50% (201t;141f;60u) | doc/src/getting_started_in_kicad/po/es.po | Antonio Morales | |
| kicad | 20% (42t;67f;100u) | doc/src/kicad/po/es.po | Antonio Morales | |
| kicad | 35% (252t;117f;333u) | doc/src/pcbnew/po/es.po | Antonio Morales | |
| kicad | 99% (224t;0f;2u) | doc/src/pl_editor/po/es.po | Carsten Schoenert | |
| mkvtoolnix | 99% (1036t;2f;1u) | doc/man/po4a/po/es.po | Casper, 2024-2025 | Spanish (http://app dot transifex dot com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/es/) |
| amule | 78% (197t;4f;51u) | docs/man/po/manpages-es.po | Mad-Soft | es_ES at li dot org |
| postgis | 20% (1198t;188f;4471u) | doc/po/es/postgis-manual.po | Anonymous | |
| fortunes-debian-hints | 93% (41t;3f;0u) | po4a/po/es.po | Francisco Javier Cuadrado | Debian l10n Spanish |
| po4a | 89% (1317t;131f;26u) | po/pod/es.po | Francisco Serrador |
Paquets déjà traduits
Section : main
| Paquet | Note | Fichier | Traducteur | Équipe |
|---|---|---|---|---|
| po-debconf | 100% (310t;0f;0u) | doc/po4a/po/es.po | Omar Campagne | debian-l10n-spanish at lists dot debian dot org |
| doc-base | 100% (72t;0f;0u) | po/pod/es.po | Omar Campagne | debian-l10n-spanish at lists dot debian dot org |
| fragmaster | 100% (42t;0f;0u) | debian/po4a/po/es.po | Agustín Martín Domingo | |
| darktable | 100% (234t;0f;0u) | doc/man/po/es.po | ||
| tilix | 100% (62t;0f;0u) | data/man/po/es.man.po | real nova | |
| java-gnome | 100% (6t;0f;0u) | doc/po/es.po | Vreixo Formoso | translation-team-es at lists dot sourceforge dot net |
| authselect | 100% (73t;0f;0u) | src/man/po/authselect-migration.7.adoc.es.po | \"Fco. Javier F. Serrador\" | |
| authselect | 100% (70t;0f;0u) | src/man/po/authselect-profiles.5.adoc.es.po | Javier Francisco | |
| authselect | 100% (146t;0f;0u) | src/man/po/authselect.8.adoc.es.po | \"Fco. Javier F. Serrador\" |
Packages POT files
For packages, that are prepared for translation, but not yet translated into your language, you can find the POT files here:
Link to PO template files managed with po4aCette page a été produite à partir de données collectées le 21 octobre 2025. Avant de travailler sur ces fichiers, vérifiez qu'ils sont à jour !