Nota: La página original es más nueva que esta traducción.
Estado de los archivos PO por código de idioma: sw — Swahili (macrolanguage)
[ L10n ] [ Lista de idiomas ] [ Clasificación ] [ Ficheros POT ]Estado
40267 cadenas están traducidas a este idioma (de 1194944). Los paquetes están en tres almacenes: traducciones en curso, traducciones actualizadas y traducciones por hacer.
En cada tabla, los paquetes se ordenan según su puntuación en la encuesta de popularidad, de forma que los traductores se puedan centrar en los paquetes más populares.
Paquetes para los que la traducción está en curso
Puede descargar y traducir estos archivos PO, y remitirlos como informes de fallo a los responsables del paquete.
Sección: main
| Paquete | Puntuación | Fichero | Traductor | Grupo |
|---|---|---|---|---|
| vlc | 8% (530t;92f;5673u) | po/sw.po | Njau Kariuki | Swahili (https://app dot transifex dot com/yaron/teams/16553/sw/) |
| iso-codes | 39% (167t;80f;178u) | iso_3166-1/sw.po | Chris Leonard | |
| iso-codes | 0% (0t;2f;29u) | iso_3166-3/sw.po | Muhsin Omar | translation-team-sw at lists dot sourceforge dot net |
| gdm3 | 73% (65t;17f;6u) | po/sw.po | lugke at googlegroups dot com | |
| pidgin | 4% (144t;0f;3047u) | po/sw.po | , 2009 | |
| mate-panel | 1% (1t;0f;62u) | help/mate-fish/sw/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| libmatekbd | 0% (0t;0f;43u) | po/sw.po | infirit | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| librda | 0% (0t;0f;6u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| blueman | 4% (38t;56f;732u) | po/sw.po | Kipruto | |
| mate-applets | 1% (1t;0f;53u) | geyes/docs/sw/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| mate-applets | 2% (1t;0f;47u) | trashapplet/docs/sw/sw.po | Jeremiah Rotich | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| mate-themes | 0% (0t;0f;23u) | po/sw.po | Swahili (http://app dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) | |
| cinnamon-translations | 1% (33t;0f;1916u) | po-export/cinnamon/cinnamon-sw.po | Martin Ondiek Owaga | sw at li dot org |
| cinnamon-translations | 0% (0t;0f;1395u) | po-export/nemo/nemo-sw.po | sw at li dot org | |
| mate-indicator-applet | 5% (1t;0f;19u) | po/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| supertuxkart | 81% (908t;0f;202u) | data/po/sw.po | Benson Muite, 2019 | Swahili (http://app dot transifex dot com/supertuxkart/supertuxkart/language/sw/) |
| granite | 0% (0t;0f;58u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| granite | 0% (0t;0f;60u) | po/sw.po | ||
| mate-sensors-applet | 1% (2t;0f;107u) | po/sw.po | Stefano Karapetsas | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| luanti | 24% (369t;488f;650u) | po/sw/luanti.po | ||
| terminator | 4% (18t;0f;397u) | po/sw.po | Gnome Terminator | |
| slick-greeter | 0% (0t;0f;49u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| granite-7 | 0% (0t;0f;74u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| granite-7 | 0% (0t;0f;41u) | po/sw.po | ||
| sugar-toolkit-gtk3 | 85% (105t;3f;15u) | po/sw.po | Chris | |
| tuxpaint | 41% (253t;154f;208u) | src/po/sw.po | Emanuel Feruzi | |
| python-django | 72% (241t;0f;93u) | django/conf/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Ramiro Morales | |
| python-django | 99% (194t;0f;1u) | django/contrib/admin/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | DOREEN WANYAMA, 2023 | |
| python-django | 56% (29t;0f;22u) | django/contrib/admin/locale/sw/LC_MESSAGES/djangojs.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 31% (21t;0f;45u) | django/contrib/admindocs/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 81% (64t;0f;15u) | django/contrib/auth/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 28% (2t;0f;5u) | django/contrib/contenttypes/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 66% (12t;0f;6u) | django/contrib/flatpages/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 66% (14t;0f;7u) | django/contrib/gis/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| lomiri-online-accounts | 0% (0t;0f;17u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| libayatana-common | 0% (0t;0f;2u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| mate-tweak | 0% (0t;0f;103u) | po/sw.po | Martin Wimpress | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| tuxtype | 75% (30t;1f;9u) | po/sw.po | ||
| vala-panel-appmenu | po/sw.po | |||
| lomiri-ui-toolkit | 0% (0t;0f;115u) | examples/lomiri-ui-toolkit-gallery/po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-ui-toolkit | 0% (0t;0f;50u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| mate-menu | 0% (1t;0f;109u) | po/sw.po | Martin Wimpress | Swahili (http://www dot transifex dot com/mate/MATE/language/sw/) |
| ayatana-indicator-messages | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| tuxpaint-stamps | 20% (163t;473f;170u) | po/tuxpaint-stamps-sw.po | qleeph | |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;31u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;83u) | budgie-applications-menu/applications-menu/po/sw.po | Launchpad Translations Administrators | sw at li dot org |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;5u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| budgie-extras | 0% (0t;0f;22u) | budgie-network-manager/budgie-network-applet/po/sw.po | ||
| lomiri-keyboard | 0% (0t;0f;51u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| lomiri-download-manager | 0% (0t;0f;8u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar-browse-activity | 22% (16t;0f;55u) | po/sw.po | Chris | |
| pluma-plugins | 2% (1t;0f;48u) | help/sw/sw.po | Jeremiah Rotich | Swahili (https://www dot transifex dot com/mate/teams/13566/sw/) |
| caffeine | 16% (1t;0f;5u) | translations/sw.po | Caffeine Developers | sw at li dot org |
| lomiri-url-dispatcher | 0% (0t;0f;8u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| bookworm | 0% (0t;0f;149u) | po/sw.po | ||
| lomiri-content-hub | 0% (0t;0f;17u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lollypop | 3% (16t;0f;439u) | subprojects/po/sw.po | jimmy M | |
| maliit-keyboard | 0% (0t;0f;61u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| elementary-icon-theme | 0% (0t;0f;63u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-datetime | 0% (0t;0f;14u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| onionshare | 7% (12t;1f;150u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/advanced.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 96% (60t;0f;2u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/features.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 20% (15t;9f;50u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/install.po | emma peel | none |
| onionshare | 63% (7t;0f;4u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/security.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 48% (26t;1f;27u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/tor.po | emma peel | none |
| libusermetrics | 0% (0t;0f;32u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-ui-extras | 0% (0t;0f;23u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-bluetooth | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| morph-browser | 0% (0t;0f;264u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-settings-components | 0% (0t;0f;108u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| synapse | 15% (36t;0f;198u) | po/sw.po | Sovello Hildebrand | sw at li dot org |
| lomiri-indicator-network | 0% (0t;0f;199u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-power | 0% (0t;0f;68u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| ayatana-indicator-sound | 0% (0t;0f;54u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-session | 0% (0t;0f;70u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| lomiri-indicator-transfer | 0% (0t;0f;6u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri | 23% (47t;7f;150u) | po/sw.po | Valentine | sw at li dot org |
| rednotebook | 99% (276t;0f;1u) | po/sw.po | Timothy Abwao | |
| arctica-greeter | 0% (0t;0f;106u) | po/sw.po | sw at li dot org | |
| lomiri-telephony-service | 0% (0t;0f;84u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| vala-panel | po/sw.po | |||
| ayatana-indicator-keyboard | 0% (0t;0f;10u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings | 0% (0t;0f;720u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| django-mailman3 | 0% (0t;0f;79u) | django_mailman3/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| postorius | 0% (0t;0f;642u) | src/postorius/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| hyperkitty | 0% (0t;0f;259u) | hyperkitty/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | ||
| lomiri-addressbook-app | 0% (0t;0f;115u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-online-accounts-plugins | 0% (0t;0f;32u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-display | 0% (0t;0f;36u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ibus-typing-booster | 78% (232t;25f;37u) | po/sw.po | Mike FABIAN | |
| easyssh | 0% (0t;0f;47u) | po/extra/sw.po | Automatically generated | none |
| easyssh | 0% (0t;0f;99u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-gallery-app | 0% (0t;0f;94u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-mediaplayer-app | 0% (0t;0f;21u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| onioncircuits | 88% (15t;0f;2u) | po/sw.po | Zaituni Njovu | |
| lomiri-location-service | 0% (0t;0f;1u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar | 27% (144t;8f;377u) | po/sw.po | Chris | |
| exaile | 0% (8t;3f;1114u) | po/sw.po | Emanuel Feruzi | sw at li dot org |
| akira | po/sw.po | |||
| ayatana-settings | 0% (0t;0f;33u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-a11y | 0% (0t;0f;9u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| pyhoca-gui | 0% (0t;0f;402u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ayatana-indicator-printers | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| fdroidserver | 92% (535t;7f;37u) | locale/sw/LC_MESSAGES/fdroidserver.po | abelbiwott-dev | https://hosted dot weblate dot org/projects/f-droid/fdroidserver/sw/ |
| lomiri-calculator-app | 0% (0t;0f;15u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-terminal-app | 0% (0t;0f;90u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| go-for-it | 0% (0t;0f;11u) | po/extra/sw.po | ||
| go-for-it | 0% (0t;0f;181u) | po/sw.po | ||
| lomiri-camera-app | 0% (0t;0f;116u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-filemanager-app | 0% (0t;0f;168u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-clock-app | 0% (0t;0f;486u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-music-app | 0% (0t;0f;84u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| python-holidays | 0% (0t;0f;29u) | holidays/locale/sw/LC_MESSAGES/TZ.po | PPsyrius | Holidays Localization Team |
| ayatana-indicator-notifications | 0% (0t;0f;13u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| ciborium | 0% (0t;0f;28u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-online-accounts | 0% (0t;0f;25u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-weather-app | 0% (0t;0f;274u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-calendar-app | 0% (0t;0f;132u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-indicator-transfer-buteo | 0% (0t;0f;1u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar-terminal-activity | 15% (4t;0f;22u) | po/sw.po | Chris | |
| lomiri-docviewer-app | 0% (0t;0f;105u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar-calculate-activity | 63% (108t;14f;47u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-imageviewer-activity | 25% (4t;0f;12u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-pippy-activity | 4% (3t;0f;64u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-write-activity | 23% (13t;0f;42u) | po/sw.po | Chris | |
| lomiri-indicator-location | 0% (0t;0f;3u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| sugar-jukebox-activity | 13% (3t;0f;19u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-read-activity | 26% (13t;0f;37u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-chat-activity | 14% (12t;0f;69u) | po/sw.po | Chris | |
| sugar-log-activity | 33% (7t;0f;14u) | po/sw.po | Chris | |
| remote-logon-service | 0% (0t;0f;4u) | po/sw.po | Mike Gabriel | Swahili |
| python-django-contrib-comments | 78% (47t;0f;13u) | django_comments/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Claude Paroz | Swahili (http://www dot transifex dot com/django/django-contrib-comments/language/sw/) |
| sugar-memorize-activity | 68% (51t;7f;16u) | po/sw.po | Christian | |
| ayatana-webmail | 0% (0t;0f;87u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;61u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-config.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;63u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-fai.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;16u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.content-filter.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;7u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.krb5-connector.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;12u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.ldap-connector.po | Automatically generated | none |
| debian-edu-router | 0% (0t;0f;6u) | po/sw/LC_MESSAGES/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.po | Automatically generated | none |
| lomiri-dialer-app | 0% (0t;0f;175u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-messaging-app | 0% (0t;0f;211u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-cellular | 0% (0t;0f;88u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| lomiri-system-settings-phone | 0% (0t;0f;31u) | po/sw.po | Automatically generated | none |
| odoo | 5% (3t;0f;56u) | addons/l10n_ke/i18n/sw.po | Weblate | |
| odoo | 0% (0t;0f;55u) | addons/l10n_ke_edi_tremol/i18n/sw.po | Automatically generated | none |
| odoo | 5% (2t;0f;36u) | addons/l10n_rw/i18n/sw.po | Weblate | |
| odoo | 2% (1t;0f;35u) | addons/l10n_tz_account/i18n/sw.po | ||
| odoo | 0% (0t;0f;51u) | addons/l10n_ug/i18n/sw.po | Automatically generated | none |
Sección: non-free
| Paquete | Puntuación | Fichero | Traductor | Grupo |
|---|---|---|---|---|
| znuny | 44% (2853t;0f;3584u) | i18n/Znuny/Znuny.sw.po | Macbethana Wilfred | Swahili (https://www dot transifex dot com/otrs/teams/23435/sw/) |
Paquetes ya traducidos
Sección: main
| Paquete | Puntuación | Fichero | Traductor | Grupo |
|---|---|---|---|---|
| apparmor | 100% (9t;0f;0u) | binutils/po/sw.po | Swahilinux Administration | sw at li dot org |
| dialog | 100% (23t;0f;0u) | po/sw.po | Emanuel Feruzi | translation-team-sw at lists dot sourceforge dot net |
| blender | 100% (29048t;0f;0u) | locale/po/sw.po | Isaac Gicheha | https://translate dot blender dot org/projects/blender-ui/ui/sw/ |
| alacarte | 100% (16t;0f;0u) | po/sw.po | Arthur Buliva | sw at li dot org |
| python-django | 100% (48t;0f;0u) | django/contrib/humanize/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 100% (8t;0f;0u) | django/contrib/redirects/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Millicent Atieno Obwanda | |
| python-django | 100% (6t;0f;0u) | django/contrib/sessions/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| python-django | 100% (6t;0f;0u) | django/contrib/sites/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Jannis Leidel | |
| wordpress | 100% (3045t;0f;0u) | debian/languages/sw.po | kde-i18n-doc at kde dot org | |
| onionshare | 100% (27t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/develop.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (9t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/help.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/index.po | Zaituni Njovu | none |
| onionshare | 100% (2t;0f;0u) | docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/sphinx.po | Zaituni Njovu | none |
| python-holidays | 100% (27t;0f;0u) | holidays/locale/sw/LC_MESSAGES/KE.po | ~Jhellico | Holidays Localization Team |
| python-django-formtools | 100% (11t;0f;0u) | formtools/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po | Emil | |
| sphinx-togglebutton | 100% (2t;0f;0u) | sphinx_togglebutton/translations/locales/sw/LC_MESSAGES/togglebutton.po |
Packages POT files
For packages, that are prepared for translation, but not yet translated into your language, you can find the POT files here:
Link to PO template filesPaquetes sin archivo PO
Siga este enlace para ver la lista de paquetes sin archivo PO.
Esta página se ha generado con los datos recogidos en: 29 de abril de 2026. Antes de trabajar en estos ficheros, ¡asegúrese de que están al día!