翻訳書籍
「Debian のインストールと使い方ガイド」中国語訳版
Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage (リンク切れ) (以下 debian-guide と略) 1999年7月に発表された Debian の本です。 この本は初心者向けです。この本はライセンスが GNU GPL なので自由に翻訳できます。
オンライン HTML の英語原版 (リンク切れ): [フレーム有] [フレーム無] [Debian ソース]
次の予定は debian-guide 翻訳の各地の中国人が読みやすい簡、繁体字版の作成です。
この「Debian のインストールと使い方ガイド」は半分ほど翻訳が完了しています。 現状のものが以下にあります (リンク切れ):
- 簡体字版: [フレーム有 HTML] [フレーム無 HTML] [Postscript ファイル]
- 繁体字版: [フレーム有 HTML] [フレーム無 HTML] [Postscript ファイル]
- [中国語版ソースファイルと *.deb パッケージ]
私たちには多くの人手が必要です。 翻訳やレビュー、簡体字と繁体字の変換等ができるなら中国語プロジェクトの debian-chinese-gb@lists.debian.org または debian-chinese-big5@lists.debian.org を購読してどちらかにメールで連絡してください。
現状は以下です (太字は完了していますがレビューを歓迎します):
| 章 | 翻訳者 |
|---|---|
| 第一部: はじめに | |
| Introduction | ypwong |
| Getting started | littlebottle |
| step-by-step installation (Supported HW - Config the Network) |
jianbing |
| step-by-step installation (Install the Base Sys - Glossary) |
jianbing |
| Logging in | Chenjian、小K毛 |
| The basics | |
| Using the Shell | Chenjian、小K毛 |
| More on files | ypwong |
| Working with Text Files | Riser |
| The X Window System | Riser |
| Filesystems | hashao |
| Networking | hashao |
| Removing+Installing Software | hashao |
| Advanced Topics | hashao |
| 第二部: リファレンス | |
| Reading Docs and Getting Help | Da Jun |
| Troubleshooting | Chenjian |
| Booting the System | Chenjian |